صور الصفحة
PDF

Il dit l'offertoire.

OBLATION DE L'HOSTIE. ECEVEZ, ô Pere saint! CUSCIPE, sancte PaR Dieu éternel et tout- Ster, omnipotens, puissant, cette Hostie æterne Deus, hanc inte sans tache que je vous maculatam hostiam , offre, tout indigne que je quam ego indignus fasuis de ce ministère. Je mulus tuus offero tibi vous l'offre , Seigneur , Deo meo vivo et vero, comme à mon Dieu vi- pro innumerabilibus vant et véritable , pour peccatis , et offensiomes péchés , mes offenses nibus, et negligentiis et mes négligences qui meis, et pro omnibus sont sans nombre ; je circumstantibus, sed vous l'offre aussi pour et pro omnibus fidelitous les assistans , et bus Christianis vivis. même pour tous les fidè- atque defunctis, ut les Chrétiens, vivans et mihi et illis proficiat morts , afin qu'elle serve ad salutem in vitara a eux et a moi pour le sa- æternam. Amen. lut éternel. Ainsi soit-il. Le prêtre met l'Eau et le Vin dans le Calice,

et dit : Dieu , qui, par un D Eus, qui humane Veffet admirable de vo- D substantiæ dignitre puissance, avez créé tatem mirabiliter conl'homme dans un baut didisti, et mirabilibus degré d'excellence, et reformâsti; da nobis qui, par un prodige de per hujus aquæ et vini bonté encore plus surpre- mysterium ejus divinant, avez daigné réparer nitatis esse consortes, cet ouvrage de nos mains qui humanitatis nos après sa chute ; donnez- træ fieri dignatus est nous, par le mystère que particeps,Jésus-Chris... ce mélange d'eau et de tus Filius tuus, Domim' vin nous représente , la nus noster :Quitecuin grâce de participer à la vivit et regnat in unidivinité deJ.-C.votre Fils tate Spiritus sancti qni a bien voulu se revê- Deus , per omnia se. tir de notre humanité ; cula seculorum. Lui qui, étant Dieu , etc. Amen.

OLLATION DU CALICE. OFFERIMUS tibi, Do- NOUS vous offrons, SeiUmine, Calicem sa- Ngneur, le Calice du lutaris, tuam depre- salut, en conjurant votre cantesclementiam, ut bonté de le faire monter in conspectu divinæ comme un parfum d'une Majestatis tuæ, pro agréable odeur, jusqu'au nostra et totius mundi trône de votre divine salute, cum odore sua- majesté, pour notre salut vitatis ascendat. et celui de tout le monde Amen.

Ainsi soit-il. In spiritu humilita- Nous nous présentons Itatis, et in animo devant vous, Seicontrito suscipiamur gneur, avec un esprit huà te , Domine; et sic milié et un cœur contrit: fiat sacrificium nos- recevez-nous, et faites trum in conspectu tuo que notre sacrifice s'achodie, ut placeat tibi, complisse aujourd'hui Domine Deus

devant vous, d'une manière qui vous le rende agréable, ô Seigneur no

tre Dieu ! Veni, Sanctificator Venez, Sanctificateur omnipotens, æterne tout-puissant, Dieu éterDeus; et benedic hoc nel : et bénissez ce sacrisacrificium tuo sancto fice destiné pour rendre nomini præparatum. glose à votre saint nom.

BÉNÉDICTION DE L'ENCENS. DER intercessionem beati Archangeli sanctis à I dextris altaris incensi , et omnium electorum suorum dignetur Dominus incensum istud benedicere , et in odorem suavitatis accipere : Per Christum, etc. Le célebrant encense les Offrandes en disant:

Incensum istud à te benedictum ascendat ad te, Domine, et descendat super nos misericordia tua.

Il encense l'Autel, en disant du Ps. 140. Dirigatur, Domine, oratio mea sicut incensum in conspectu tuo; elevatio manuum mearum sa

crificium vespertinum. Pone, Domine, custodiam ori meo, et ostiam circumstantiæ labiis meis. Non declines cor meum in verba malitiæ, ad excusandas excusationes in peccatis. Puis, rendant l'encensoir au Diacre , il dit :

Ascendat in nobis Dominus ignem sui amoris, et flammam æternæ caritatis. Amen.

Le prêtre lave ses doigts, en disant : TE laverai mes mains TAVABO inter in Javec les justes, et je Lnocentes manus

m'approcherai de votre meas, et circumdabo Fautel, Seigneur, afin altare tuum, Domi

d'entendre publier vos ne, ut audiam vocem louanges, et de raconter laudis, et enarrem moi-même toutes vos universa mirabilia merveilles. J'aime la tua. Domine, dilexi beauté de votre maison, decorem domîis tuæ, Seigneur, et le lieu où ré- et locum habitationis side votre gloire. O Dicu! gloriæ tuæ. Ne perdas ne me confondez pas cum impiis , Deus , avec les impies, et ne me animam meam , et traitez pas comme les cum viris sanguinum homicides. Leurs mains vitam meam. In quosont accoutumées à l'in- rum manibus iniquijustice, et ils se laissent tates sunt : dextera séduire par les présens. eorum repleta est muPour moi, j'ai marché neribus. Ego autem in dans l'innocence; rache- innocentia mea intez-moi donc, Seigneur, gressus sum : redime et prenez pitié de moi. me , et miserere mei. Mes pieds se sont arrêtés Pes meus stetit in didans la voie de la justice: recto ; in ecclesiis beje vous bénirai, Sei- nedicam te, Domine. gneur, dans les assem- Gloria Patri, et Filio, blées des Fidèles. Gloire et Spiritui sancto: Siau Pere , et au Fils , et au cut erat in principio, Saint-Esprit, à présent et et nunc, et semper, et toujours , comme dès le in secula seculorum. commencement, et dans Amen. tous les siècles. Ainsi.

Il s'incline au milieu de l'Autel et dit: CUSCIPE, sancta Tri- D ECEVEZ, Ô Trinité Dnitas , hanc obla- Ksainte ! l'oblation que tionem, quam tibi nous vous présentons en offerimuis ob memo- mémoire de la Passion, Ram Passionis, Re- de la Résurrection et de surrectionis, et As- l’Ascension de Jésuscensionis Jesu Christi Christ notre Seigneur, et Domini nostri , et in en l'honneur de la bienhonorem beatæ Mariæ heureuse Marie toujours semper Virginis, et Vierge, de saint Jeanbeati Joannis-Bap- Baptiste, des Apôtres tistæ , et sanctorum saint Pierre et saint Paul, Apostolorum Petri et des Saints dont les ReliPauli , et istorum et ques sont ici , et de tous omnium Sanctorum; les autres Saints ; afin ut illis proficiat ad ho- qu'ils y trouvent leur morem, nobis autem gloire , et nous notre saad salutem; et illis pro Iut, et que ceux dont nobis intercedere dig- nous honorons la ménentur in coelis, quo- moire sur la terre, dalniam memoriam agi- gnent interceder pour mus in terris;Per eum: nous dans le ciel; Par le dem Christum Domi- même Jésus-Christ notre pum nostrum. Amen. Seigneur. Ainsi soit-il. ORATE , fratres, et DRIEZ , mes treres , que

meum ad vestrum I mon sacrifice , qui est sacrificium acceptabi- aussi le vôtre , soit favole fiat apud Deum Pa- rablement reçu de Dieu trem omnipotentem. le Père tout-puissant.

L. Suscipiat Domi- R. Que le Seigneur mus hoc sacrificium de reçoive par vos mains ce .. manibus tuis, ad lau- sacrifice, pour l'honneur. dem et gloriam Nomi- et la gloire de son nom , nis sui, ad utilitatem pour notre utilité partiquoque nostram , to- culière, et pour le bien de

tiusque Ecclesiæ suæ toute son Eglise sainte. · sanctæ.

Le Prétre re'pond Amen , et dit la Secrète.

1+ Les PRÉFACES PROPRES pour les différens Temps et les différentes Fêtes de l'année, sont · après l'Ordinaire de la Messe.)

PRÉFACE COMMUNE. Dans tous les siècles des DER omnia secula seDsiecles. Ainsi soit-il. Pculorum. R.Amer.

Le Seigneur soit avec Dominusvobiscum. vous. R. Et avec votre Pi. Et cum spirits esprit.

tuo. Elevez vos cours.

Sursum corda. R. Nous les avons éle- R. Habemus ad Dovés vers le Seigneur. minum.

Rendons grâces au Gratias agamus De Seigneur notre Dieu. mino Deo nostro.

R. Il est juste et rai- R. Dignum et jussonnable de le faire. tum

Il est véritablement Verè dignum et juste et raisonnable, il justum est, æquum et est équitable et salutaire salutare,nos tibi semde vous rendre graces par per et ubique gratias N.S.J.-C. toujours et en agere, Domine sancte, tout lieu, ô Seigneur Pater omnipotens, très-saint ! Pere tout- æterne Deus, per prissant, Dieu éternel. Christum Dominum C'est par Jésus-Christ nostrum. Per quern que les Anges louent Majestatem tuam lauvotre majesté suprême, dant Angeli , adorant que les Dominations l’a- Dominationes , tredorent , que les Puis- mint Potestates: Cæli sances la craignent et la cælorumque Virtutes, révérent, et que les ac beata Seraphim, Cieux, les Vertus des socià exultatione corrCieux, et la troupe bien- celebrant. Cum quiheureuse des Séraphins, bus et nost ras voces celebrent ensemble votre ut admitti jubeas degloire dans les transports precamur, supplici d'une sainte joie. Faites, confessione dicentes: Seigneur, que nous unissions nos voix à celles de ces Esprits bienheureux, pour chanter avec eux, prosternés devant vous :

Saint, Saint , Saint est Sanctus, Sanctus , le Seigneur, le Dieu des Sanctus, Dominus armées. Votre gloire Deus Sabaoth. Plena Templit les cieux et la sunt cæli et terra glor

« السابقةمتابعة »