The Tempest, or The Enchanted Island. A Comedy by John Dryden. 1670. The Sea-Voyage. A Comedy by Beaumont and Fletcher. 1647. in ihrem Verhältnis zu Shakspere's „Tempest" Wie vielen anderen Stücken Shakspere's, die im Laufe des 17. und 18. Jahrhunderts Umarbeitungen erfuhren, um dem veränderten Geschmack des Publikums, den Fortschritten der Sprache, den neuen Bühnenverhältnissen gerecht zu werden, erging es auch dem „Tempest". Von diesem Werke des grossen Dichters besitzen wir nach v. Vincke 1) folgende Bearbeitungen: 1) The Tempest, or The Enchanted Island. A Comedy by John Dryden. 1670. 2) The Sea Voyage. A Comedy by Beaumant and Fletcher. 1647. 3) The Goblin's Tragi-Comedy by Sir John Suckling. 1646. 4) The Tempest. An Opera by David Garrick. 1756. In Folgendem gedenken wir 1), 2) und 3) einer näheren Betrachtung zu unterziehen. 4) müssen wir deshalb ausser Acht lassen, weil es uns leider trotz grösster Anstrengungen nicht möglich war, eine Ausgabe dieser Bearbeitung in die Hände zu bekommen. Wir konnten eine solche weder in Berlin, noch in Göttingen, Hamburg, Hannover etc. finden. 1) und 2) sind gerade des Umstandes wegen wichtig, weil sie beide es sind, welche das Motiv der öden Insel, der Jungfrau, die noch nie einen Mann gesehen, und das Motiv des Sturms aus der Vorlage übernommen haben. Eine Biographie von den verschiedenen Bearbeitern zu geben, können wir unterlassen, da dieselben bekannt und schon an den unten bezeichneten Stellen ausführlich gegeben sind. 2) 1) Shakspere. Jahrbuch, Bd. IX, pag. 45. 2) John Dryden: cf. Biographia Dramatica, London 1812, I, pag. 199 ff. |