 | Charles Paul Landon - 1806 - عدد الصفحات: 312
...vers la maison paternelle , et , lorsqu'il était t< encore bien loin, son père l'aperçut , et en fut touché de « compassion ; et, courant à lui, il se jeta à son cou et le « baisa. Son fils lui dit : mon père, j'ai péché contre le ciel « et contre vous,, et je ne suis plus digue... | |
 | Charles Paul Landon - 1806 - عدد الصفحات: 450
...vers la maison paternelle , et , lorsqu'il était « encore bien loin, son père l'aperçut , et en fut touché de « compassion ; et, courant à lui , il se jeta à son cou et le «« baisa. Son fils lui dit : mon père, j'ai péché contre le ciel « et contre vous, .et je ne suis plus digue... | |
 | Charles Paul Landon - 1806 - عدد الصفحات: 306
...la maison paternelle , et , lorsqu'il était <i encore bien loin, son père l'aperçut , et en fot touché de<< compassion ;-et, courant à lui, il se jeta à son cou et le « baisa. Son fils lui dit : »hon père, j'ai péché contre le ciel « et contre vous, et je ne suisTplus digue... | |
 | 1808 - عدد الصفحات: 510
...leva donc et vint trouver son père : et lors qu'il était encore loin, son père l'aperçut, et il fut touché de compassion ; et courant à lui , il se jeta à son cou et le baisa. , • Hag hé vâb a lavaras d'ézhaîi : va zâd, pec'hed Et son fils dit à lui : mon pire , péché... | |
 | Charles Paul Landon - 1815 - عدد الصفحات: 306
...vers la maison paternelle , et-, lorsqu'il était t« encore bien loin, son père l'aperçut, et en fut touché de << compassion ; et, courant à lui, il se jeta à son cou et le « baisa. Son fils lui dû : mon père, j'ai péché, contre le ciel « et contre vous , et je ae suis plus digue... | |
 | 1816 - عدد الصفحات: 592
...comme l'un des serviteurs qui sont à vos gages. étoit encore bien loin , son père l'aperçut, et en fut touché de compassion ; et, courant à lui , il se jeta à son cou , et le baisa. 2 1. Et son fils lui dit : Mon père , j'ai péché contre le ciel et contre vous ; et je ne suis plus... | |
 | 1817 - عدد الصفحات: 842
...Traite-moi comme l'un de tes domestiques. 20 II partit donc, et vint vers son père. Et comme il étoit encore loin, son père le vit, et fut touché de compassion;...courant à lui, il se jeta à son cou et le baisa. 21 Et son fils lui dit: Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi ; et je ne suis plus digne... | |
 | Franz Joseph Stalder - 1819 - عدد الصفحات: 458
...vint vers son père Et connue il etoit oncora liai , son pcret le vé et y liai grava oncora , cl« encore loin , son père le vit et fut touché de compassion , et core à lu, éh lai sola au cou , et le bésa. courant à Ini, il se jetta à son con, et le baisa.... | |
 | Jean-Charles-François de Ladoucette - 1820 - عدد الصفحات: 368
...vint trouver son père. Et lorsqu'il: était encore bien loin, son père l'aperçut et en fut touche de compassion ; et courant à lui , il se jeta à son cou et l'embrassa. Et son fils lui dit : mon père, j'ai péché contre le ciel et contre vous , et je ne... | |
 | 1823 - عدد الصفحات: 430
...partit donc et vint trouver son père. Lorsqu'il était encore bien loin , son père l'aperçut, et en fut touché de compassion , et courant à lui , il se jeta à son cou , et le baisa. 21 Son fils lui dit : Mon amis: 30 mais aussitôt que votre autre fils, quiamangésonbienavec des femmes... | |
| |
Et son fils lui dit : Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre vous ; et je ne suis plus digne d'être appelé votre fils. 
