صور الصفحة
PDF

vnde stoz in dar zu entriwe vil wol lone ich es dir. 4710 sprich dv habest ir bi ir fvnden dv welest ez dem livte offenliche kvnden.

als liep so dv mir h erre bist,
dv erwirbeet der mit als daz dir
liep ist.

Der kvnig niht langar erbait. 4715 vil froliche er dar reit.

si empfie in herliche.

si dient im mit grozem fliste.

do die tische wrden erhaban.

unde si ze bette solten gan. 4720 zö der slafkamere der kvnig trat.

des libes er si flizecliehe bat.

div vrowe erkom so harte.

si sprach herre er la mich so getaener worte.

der mir alle dise welt gaebe. 4725 wie vngerne ich dich name

fvr minen vil lieben тая

minen die. . st ') solt dv svs han.

(d) Der kvnig tet | als man in hiez.

einen riter er dar in stiez 4730 er swor bi einem höbete.

daz er ez dem livte offenliche

kvnte

daz er in bi ir hete fvnden. als si des denne wrde vberwnden. von rehter vrteilde. 4735 so hiez man si eteinen.

Div vrowe erforhte den tot.
si sprach nv möz ich liden dvrch

not.

als daz dv vber mich gebivtest. nv dv mines libes so gewaeltig

bist.

4740 Der kvnig frumete einem willen, er eagete der kvniginne.

wie ez im ergangen was.
vil tivre gehiez si im daz
si londis im iemer mit göten
minnen.

4745 er heti wol gefrvmet ir willen.

Lverecia entwalte niht langer
si sante nach dem trierare.
ob er si iemer lebendig gesehen

wolte.

daz er hein komen solte. 4750 do er die botescaft vernam.

uil hart er gahen began.

si empfie in herliehe.

si vmbevie in flizecliehe.

si sprach willekomen sistv min vil lieber herre. 4755 ich bitte dich dvr din selbes ere.

la mich eine wirtscaft machen.

ich enton ez niht ane sache.

dvrch dine tögentliche site. 4760 so gewer mich des ich dich bite.

mine frivnt wil ich gerne ze hvs haben.

herre des sol ich din vrlop haben.

Alse dv wellest sprach er vrowe

so to.

wes forderostv mich zö. 4765 dv mahtost ez allez ane mich

han getan.

si sprach herre ia sol ich dich ze aller forderest da han.

Also frvmete div vrowe die wirtscaft.

mit vil michiler craft, dar komen zeware. 4770 frivnt vnde mage.

do div fröde aller meist waz
div

*) Nach die beschnitten.

(2*) mähte nieman ze helfe komen. 5835 vb I al den hof witen.

getorste sin nieman gebiten.

die eprvnge waren also egeslich.

da nertc sich mannelich.

dannan floch wip vnde man 5840 der meister ze tode verbran.

Als der man erstarp.
vnde daz ros gcstilte sine vart.
der kvnig hiez sine man.
daz . . ) twerk vz dem rosse
tragen.

5845 er hiez daz ros tivre.

brennen in dem fivre.

daz der vrmare list.

noch hivte vnrefvnden ist.

noch nie mennesce kvnde ervarn. 5850 wie im der meister hete getan.

da er lasch div groze arbeit.

si lobeton alle dez kvniges wis

heit.

Do rihte der kvnig nerua2). vnze in slug podogra. 5855 er nerihte nivwan ein iar.

do fersciet der kvnig daz ist war. er was ein kvnig tivre vnde mare, in clageton alle romsere.

Daz3) böch kvndet vns svs. 5860 daz riche besaz trayanvs.

der enthilt wol mit wizen.

sin kuneclich gerihte.

mit allen weltlichen eren.

romaer înôson in alle flehen. 5865 er rihte uil rehte.

dem herrén vndem knehte.

von der armen diete.

nam er nien heine miete.

der man gewan nie neheinen so grozin richtom. 5870 daz er wider im waere dehein

fröm.

die uerworhten vnde die uertanen. die man solte stvmbeln vnde haben.

die nehalf daz silbir noch daz golt rot.

(b) im waz ie gereite ¡ der tot. 5875 im getorste niemen gebieten.

neheiner slahte miete.

dem scvldigen getorste nieman gewegen.

er hete ein kvneclich leben.

Trayanvs was ein helt ko ne. 5880 milte genöge.

fvrsten die herrén.

die hete er mit eren.

alles ir rehtes.

wol gvnde er in des. 5885 der man waz nie so smahe.

daz er im sin reht name.

vnde behielt iedoch sin gerihte.

so ez im wol tohte.

er was besceiden in allen dingen. 5890 des begvndon in romaere minnon.

er wart ein kvnig forhtlich.

im diente manig riche.

Aines tages ez gescach,

do der kvnig in wirtscefte was. 5895 do komen boten schiere.

ei sageton im leidiv nivmare.

daz die leidigen norman.

im sine livte hetin erslagen.

daz si im in einem landi. 5900 stiften гор vnde brant.

mit scefen waren si an dem se.

ei taten dem livte uil we.

si uiengen im sine iagebvnde.

den гор förton si ze lande.

5905 Der kvnig hiez samenon sin her.

er vazte sieh vber mer.

als daz her gesamenot wart.

vnde er mit dem foze in den stegereif gerat.

ein witewe zo im lief. 5910 uil lute sie in an rief.

owol du kvnig gote.

nv nim min vngemöte.

*) Abgeschabt, wohnlichen.

') ner verwischt.

3) Grössere Initiale als die geminiv leit wil ich dir klagen, min svn ist mir an dirre wile erslagen.

5915 min herze hat groze arbeit.

nu riht herre nach diner alten gewoneheit.

Do sprach der keiser trayan. (c) vrowe der moze ich nv | niene

han.

daz ich dir gerihten mvge. 5920 ich bin allez ane enwege.

witewen vnde weisen.

wil ich lósen von ir freisen.

mit angesten sint si beuangen.

den wil ich gurne helfen dannan. 5925 so ich her wider kvm.

so rihte ich dir gerne wol.

Div vrowe sach in vbellech an.

nu sage dv mir keisir trayan.

sprach daz gote wip. 5930 wer hat dir geheizen daz zit.

daz dv iemer lebest.

vnde des riches ze rome pflegest.

dv nebist nie so riche.

dv ensterbest also gewarliche. 5935 sam der aller ermisti ze rome ist.

wie gist dv mir so lange frist.

vnze dv kvmist widere.

wie ob dv tot gehst da nidere.

so hast dv mich gar betrogen. 5940 so bistv aber eweclichen verlorn.

Do sprach der kvnig trayan. vrowe din rede div ist freissam. ich sterbe oder ich werde erslagen.

romaere m?>zen ein rihtaere haben. 5945 swer des gerihtes nach mir pflege.

dem clage die selben rede.

der rihte dir denne gerne.

ich möz riten ferre.

min beitet vil manig man. 5950 vrowe mit dinem vrlobe la mich

varn.

Div vrowe mit beiden handen
gevie in bi dem gewande.
herre rihtet mir dehein ander

man.

weihen Ion von gote soltietv des

han.

5955 war ist din got gerihte nv komen. dien wistom wil ich niemer mere geloben.

(J) vnde war- | liehe geseeidistv so von mir hinnen, dv biet iemer ane gotes minne.

O wi eprach der keiser trayan. 5960 sit ich aller erst ze lebenue began, so gehört ich nie so wisliche

erde

also gerne so ich lebe,
so rieh ich din herzeleit.
von dem rosse er wider nider

screit.

5965 er erbeizte an die erde.

mit wainnenden ogen eprach der

herre.

vrowe ich ne seeide och nv niemer hinnan.

ich ne gerihte dir nach dinen minnen.

Do hiez der kaiser trayan. 5970 im eöchen den scvldigen mau. do ilton die boten frone, si ersuchten beidiv rome vnde lateran.

ze ivngest fvnden si den man. 5975 si förton in fvr den keiser.

ze grozen einen freisen.

als in der keiser ane sach.

vil zornliche er ime sprach.

nv sage dv mir veige. 5980 waz tet dir der ze leide.

waz hete er wider dinen hvlden
getan.

den dv hast erslagen.
er eprach er hete mir vil ze leide
getan.

des ich göton gezivg han.

5985 ich ermane dich herre wol.
er was min rehtir sol.
er slög mir den broder min.
mit dinen hvlden sol es von rehte
ane gerihte sin.

Do sprach der kaiser tray an. 5990 div rede ist niht so getan.

do dir der broder wart erslagen. do soltestv mirz geclaget haben, wan mich romacre.

II.

Pergam., 1 Blatt, Folio, um das Jahr 1300, zweispaltig, liniiert, in jeder Spalte 40 zwischen die Linien geschriebene Zeilen. Die Initialen bei Beginn der Absätze sind farbig und decorativ ausgeführt. Die Schrift ist kräftig und deutlich. Ausgabe von H. F. Maßmann, I (1849), V. 1300-1461; Ausgabe von Jos. Diemer, I (1849;, S. 40, V. 22 bis S. 45, V. 191).

1300 (a) Er strafet vns dar vmbe sere

Ez wer ouch im nith ein ere 1330

Der herre sprach daz ers nith
lazen wolde

Ob er darvmbe sterben solde 1305 Er mothe dvreh nith abe lozen

Er begie so groze vnmoze 1335

Nach der frowen minne

Daz er verzwivelte an den sinnen

Do nam ir div frowe gut 1310 Ein tvgentlichen mvt

Die not die eie von im habete 1340

Vnder wilen si im drowete

Vil dicke si in vlehete (b) 1315 Si sprach vernement ez vnser

mage

Daz leben stet vns ander wage 1345

Vnd an der romere

Ez wirt in vil swere

Si heizent vns lithe steinen 1320 Dv frowe begonde weinen

Dannoch wolte sich der herre

Der rede nith bekeren 1350

Si sprach swiget die rede nv lat

Ich w. . . ch geben guten rat 1325 Ir s. . . warten der zite

So der wirt vz gerite

Vnd hie zehoue werde stille 1355

Ich hon zv vch guten willen

Daz gestet ouch vnlange
Mit kinde bin ich vmbe vangen
Ez mag zv dieen ziten nith ein
Vil lieber nv geswige min
Gip mir gütlichen vrist
Ich tvn swaz dir liep ist
Der herre gewerte sie der bete
Sin gemute stillet er do mite
Div frowe gedathe maniger liste
Wie sie ir ere gefriste
Wie sie den wuth grimmen
Von der rede mothe bringen
Do ei des kindelins genas
Da mit si bekvmmert was
Des erfroweten sich zware
Vrivnt vnd mage
Sie V und ena) im einen schonen
namen

Da von si nie gehörten sagen

Er wart geheizen clemens

Er wart zerome sit habest

Er ist ein marterer here

Er sol vns gnedic sin immer mere

Do der frowen kom der tac
Daz si genas als si da lac
Bi ir herrén vnd er eu slief
Wie lute in div frowe an rief
Hilf dv mir herre enzit
E. daz ich ver Hese den lip

[ocr errors]

1360

1365

1370

1375

1380

M 1385

1390

1395

1400

Der kunic sere erschricte
Er spranc uf in algerithe
EUv min wime 1405
Daz mir din got gunne
Was ist dir besehenen
E. ver wandelt ich daz leben
E. dir zeleide ich geschehe
Waz ist de dv indem1) trovme 1410

sehe

Dv frowe antwrte im do Si sprach nimer wird ich vro Ich hon sogetan dinc gesehen Ich mag nith lange han daz leben 1415 Ouch sage ich dir vur war Vnser kint gelebent niemer ein iar Dv enheizest sie die buch leren Wol tröste sie der herrén Din trovm ei dir ze heile Vnderwint dich der kinde beider Vnd errar vnder den holden min Wa die guten meister sin Sie tvgendent also viv Ich versihe mich gutes dar zv Si werdent vns ze frvmekeit Ist ez nith din arbeit Dines rates uolge ich gerne Sprach der tvrliche herre Dv frowe hiez dv schif zieren Bereiten harte schiere Do ez allez geandet was Die livte horten sagen daz Daz man die hingen helde Wolte versenden in eilende Sie begonden heize weinen Wan sie die mittrvwen meinden 2) Die sine vordersten man Woldent ez erwendet han Do sprach der kvnic here Vernement e. mine 1ère Swer deme boesen entlibet Den svn hazzet vnd nidet 1440 Zuth vnd vorthe ist gut Swer ouch des nith entut Darz3) er in zearte wil haben Der mac wol da nach verzagen

1420

(d) 1425

1430

1435

Swen er kvmet zv den witzen
Daz er da erbe sol besitzen
So enkan er ze mazen
Weder tvn noch gelazen
So bringet in sin kinteit
Dicke in groze arbeit
Vnd kan die selbe nith getragen
Ich horte minen vater sagen
Daz der svn vnd der knet
Haben geliche ein reth
Swenner gewesset zemanne
Daz erbe besitzet er danne
Hat er danne wistum
Der leret in ere vnd frum
Minv kint muzen werden be-
twngen

Mit vroste vnd mit hvnger
Mit noeten vnd mit arbeit
Vberwindent sie die kinteit
Der wistum eret wol daz riche
Sie4) mugent si vroliche
Leben immer mit eren
Do sprachen die herrén
Vnd was in wol geneme
Dar zv den iuncherren gezemo

Do es alles gereit wart
Div kint hüben sich vf die vart
Vf daz mer vil breit
Sie kamen in groz arbeit
Der maapoum wägete
Die marner uer zageten
Da kamen groze winde
Daz daz schif mit den kinden5)
Versanc vnd allez daz dinne

was

Daz da nithes nith genas
Wan die iuncherren beide
Daz gab in got ze heile
Die vade slugen sie an ein stein

want

Da si ein vischer vant
Der zoch ei mit eim netze vz
Er vurte si hein in sin hus
Div kint sich berieten
Daz sie daz nieman seiten

*) ind'e. a) meind'e. ') Schreibfehler für Daz. 4) Sie, ursprünglich

Sis, s in e corrigiert. 5) kind'e.

« السابقةمتابعة »