 | Hermann Brunnhofer - 1910 - عدد الصفحات: 432
...Worte aus : « Weh dir, Herulerland, der Zorn des Himmels hat dich betroffen ! > Das hörte Rodulf und sprach: «Wie, fliehen meine Heruler?> «Nicht ich», rief jener, «sondern du König hat dies Wort gesprochen. > Da traf den König Schrecken und Verwirrung, dass er und seine umstehenden... | |
 | Friedrich von der Leyen - 1912 - عدد الصفحات: 372
...die Worte aus: „Weh dir Herulerland, der Zorn des Himmels hat dich betroffen!" Das hörte Rodulf und sprach: „Wie, fliehen meine Heruler?" „Nicht ich," rief jener, „sondern du König hast dies Wort gesprochen." Da traf den König Schrecken und Verwirrung, daß er und seine umstehenden Leute... | |
 | 1915 - عدد الصفحات: 956
...die Worte aus: 'Weh dir Herulerland, der Zorn des Himmels hat dich betroffen!' Das hörte Rodulf uud sprach: 'Wie, fliehen meine Heruler?' 'Nicht ich', rief jener, 'sondern du König hast dies Wort gesprochen' (Quelle: Paulus Diaconus. Historia Langobardorum l, 20). Fast wörtlich stimmt... | |
 | Friedrich von der Leyen - 1923 - عدد الصفحات: 360
...die Worte aus: „Weh dir Herulerland, der Zorn des Himmels hat dich betroffen!" Das hörte Rodulf und sprach: „Wie, fliehen meine Heruler?" „Nicht ich," rief jener, „sondern du König hast dies Wort gesprochen." Da traf den König Schrecken und Verwirrung, daß er und seine umstehenden Leute... | |
 | Theodor Zachariae - 1920 - عدد الصفحات: 418
...in die Worte aus: ,Weh dir Herulerland, der Zorn des Himmels hat dich betroffen!' Das hörte Rodulf und sprach: ,Wie, fliehen meine Heruler?' , Nicht ich', rief jener, , sondern du König hast dies Wort gesprochen' (Quelle: Paulus Diaconus, Historia Langobardorum l, 20). Fast wörtlich stimmt... | |
 | Franz Pfeiffer, Karl Bartsch, Otto Behaghel - 1880 - عدد الصفحات: 586
...wie das ganze Heer dem Feinde den Rücken kehrte, brach er in die Worte aas: „Weh dir, Heralerland, der Zorn des Himmels hat dich betroffen." Das hörte...gesprochen." Grimm, Deutsche Sagen ed. 2 (Berlin 1865) II, p. 81, Nr. 395. Fast wörtlich stimmt die in beiden Talmuden (Kethub. 104' u. jer. Kilaim fol. 32") enthaltene... | |
| |
Schlacht übel gieng; aber er wagte nicht zu sprechen, und erst wie das ganze Heer dem Feinde den Rücken kehrte, brach er in die Worte aus: „Weh dir, Herulerland, der Zorn des Himmels hat dich betroffen. 