XXXIV, 23, 8 ebinbilidi ergänzte schon Diemer 24, 8 di sundi: kann nach anm. zu 23 bleiben, wenn wir z. 7 mit 5, 2. 8 mit 6 hebungen (statt mit 6 und 5 wie in str. 25) lesen ein lebi, s. anm. 10 daz iz in minini 25, 4 helsin, verb. von Diemer 5 bischirmin 8 wohl zu der 26, 1 gi vallin, s. anm. 2 undi uili 3 dedthi der demo scâcheri sîni meindât virlîz und imo daz himilrichi gihîz. och der gotis drîi stunt virlouginoti, ist nu di himilsluzzili draginti. ûzzir der aschin irlûtirit er unsich also daz glas, Gotis brûth du séli adilvrouwi, vorchti dû der ir dûwi. der lichami ist der sêli chamerwib: èr mag iri virlîsin den ewigin lib. dû sêli sol ir selbir râti, alliz guot der dûw gibiti. sû sol irsterbi der dûwi kint (dàz des lichamin ubilû werch sint) di sú zi dem gotis erbi mugi bringin. Der dir ist beidû got und mennischi, dî sêli lêt er von den sundin irstân voni grabi irstênt noh [luiti] vir slachti zi dèr urthêli ni chumint dî wirsistin di dir sint vor virdeiliti. di durchnachtigin sulin irdeilin dî dir sint der zuêir meddimin. Dû gotis urthêl ist hî dougin, XXXIV, 26, 7 so lang och, s. anm. 4 ir B der diu B gotis erdi 9 irlutiriti 2 diu get u for den ir diue B iri 8 daz] diu B wec B 9 und] shu B 10 dî] zdi 28, 2 zuischiligi, s. anm. 10 zeuir demo ob er sich dan bezziri ni welli, daz er in vor geriwi zi der helli. zì jungist in offinimo zorni di heliwin scheiditer von demo chorni. då sibit ein fgilichir nåch sin selbis wizintheit Sâligin dî zi der zesiwin sint den vatir erit dâ zi himili der sun zeichin der ewigin mendin. mid din engilin sint si undôtlich, Hêrro, di dir dinint, ist daz richi: wi mugin wir dir giloni? dù dir nidir ginigi ûf zi hevini den man dù dir wesin woltis unsir ginôz dragint unsir burdin sô grôz. nu hâstu, hêrro, dinin miltin rât. àllin dinin holdin zi vrowidi brâcht, daz dih, unsir irlôseri, al daz lobi suaz dir ist undir deme himili joch dar obi. 1 XXXV. DAS LOB SALOMONS. Inclita lux mundi, du dir habis in dînir kundi XXXIV, 29, 5 bezzirini ni 6 wohl zû der, s. auch 25, 8 wizimcheit 30, 2 immir 3 uat crit (erit deutlich Piper) 8 si da daz 9 dih] diz alliz daz 9 sen selbis 7 diniu ilten vgl. 10, 7 3, 2 Müllenhoff änderte ohne zwingenden grund in karti. goumiter und XXXIV, 5, 6 kêriter 3. 4 du uil woli wrist al wi michi leuth ich bi warin sol: einfacher aber als Müllenhoffs änderung scheint mir Haupts vorschlag bei Diemer: woli wî michil lût ich biwarin sol oder, wenn man an dem zweisilbigen auftakt mit versetzter betonung anstofs nimmt, biwarin ich sol 6 gi lichi, s. anm. 8 immir er hasti 10 giwinich |