صور الصفحة
PDF
النشر الإلكتروني
[blocks in formation]

7 ne wellent B

...

sam da ...

6 engele A

XLIII, 10, 2 nothlichiu A, notelichiv B 3. 4 hie in erde. B, werde din wille sám in himile sam in herde A 5 in fehlt A 8 über o von herro ein kleines e A 9 untêr A, daz tet B heriscar A, herischer B 10 dâ bij dobe 4 ... uelische B: zu ergänzen ohne zweifel tievelische 12 wern A 11, 1 barmherzzen B 2 vile A 7 erstarbent A

wizzenheit B 10 erarn... B

irgen A

3 in A, den B 6 uer8 erchuchet B 9 di erringen A gesent A 11 gehelcent A, irslahent B crast A

12, 2. 3 ...re

gip uns unsir taegeli ... gibe uns hivte B, gib uns unser

tagilich prôt daz taliche gib uns hiute A

4 wole A 6 de sele A

[blocks in formation]

12 daz ist B Imani wir A, meinen ... B 4 waten A 8 niht B, nieweth A die B, diu A 9 gebe martyre garte A 12 schaffe gerühte... B, sca

Ysaac A 10 do er B
pheruoth (vielleicht scaphgeruoth) sin A

14, 1 got B, gote A 2 dwinget B, tuvvinget A herre B 4 diner A, dinen... B 6 vergebent A

8 unsalichlichen A, aeliche B er gedigit B 9 der B

10 der B

...

tuofe A

3 wir queden A,

7 gescholn B

den gotes A

[blocks in formation]

B

...

erz claine

demo A

10 umbe den

XLIII, 14, 11 ...nem (d. i. sînem) brůdir wil er niht nieth verbegen A 12 er grozze. B, er zgroze A 15, 1 dir disen A, sin B 8 bettet widir B chunich Abimelech der A, in B ist von der ganzen zeile nur erhalten um... chonen nam. da die gröfse einer lücke in der nächsten umgebung dieser zeile durchschnittlich 22, höchstens 25 buchstaben beträgt, so kann Abimelech nicht in B gestanden haben, weil dann 29 buchstaben fehlen würden 11 helatete de A

uerlor B

16, 1 manichslalt A daz B 5 clopphet A 10 voneme A, uon dem... B niht B, uns fehlt A

2 eine A tarehaft B 3 mivot A 4 sam B

7 div abir uo...

11 der B, de A

demo A 8 got B

der B, fehlt A 12 uns

[blocks in formation]
[blocks in formation]

XLIII, 19, 7. 8 von diesen beiden in A fehlenden zeilen sind die reste (x. 8 :nsich) in B erhalten, der fehlende gedanke ist natürlich ‘da brachte er uns ins verderben'; die ergänzung der z. 8 gab Roediger zs. 33, 423 9 hat B, het A 11 gote A uns niht B cheborn A

20, 6 wan B 7 stent A 8 tröstent disses A 9 dem B 10 anegengin vieren A, anegenge B zegenaden... sin genesen. AMEN. B

XLIV, 1, 2 sant 3 crast

ellente A, ellent B

11. 12 ns danne

...

4 manichslat 6 was iz] waiz

« السابقةمتابعة »