XLV, 7, 5 lêwer? vgl. Milstäter sündenklage (zs. 20, 258) 113 f. dei [beche] joch die sêwe, die buhele joch die lêwer 7 unte al daz ter ie wart unte XLVI, 2 geschaft, ebenso 34 3 christenheit 4 gothêit 6 oder daz

ist dîn ainboren suon (hs. sun) 10 vi; vnde ist nur 79. 90 voll ausgeschrieben, sonst immer abgekürzt

hâit

DENKMÅLER I.

14 sin] s aus d radiert

17 mennischâit

12

18 got

er gab uns ze wandeln sich,
daz wir bi im manen dich.
daz er des unsern nam an sich,
im ze libe und ouch ze lich,
daz gab er uns ze niezen wider

daz im niht entwüehsen sîniu lider.
wir sin mit samt im ain

vlaisch lih unde gebain;

und daz daz von im muoze leben,

dem ruoche er sinen gaist ze geben.

Àlso samenot er chunnescaft

zwiscen im und siner scaft.

dâ von die rehten sint

sîne bruoder unde sîniu chint,
mit im ain gaist unde ain muot,
vlaisch gebaine unde bluot,
erben unde siptail,

getailen an dem erbetail.

40

unser hêrre Jesu Christ

din sun von nâtûre ist:

sô gab uns diu milte sîn

daz wir süne von gnåden sin.
swie wir daz ellende noch

mit sunden bûwen, so ist iedoch
der uns vertilige unser mail

ze himele unser sipetail.
dû ruohte unser opher sin
von der magenchrefte dîn:
von diu nim von uns vürguot
hie sîne lîche und sîn bluot.
wir vinden niht geliches dem,

daz vor dînen ougen zem
und unsern sunten wider wege
ûf dises ellendes wege.

XLVI, 26 zelibe

39 siptail

buchstaben

48 sîpetail

28 entvvhsen

m

40 ande: erbe: tail; die doppelpunkte bezeichnen rasur eines

44 sune

45 svvie

51 vurgůt 52 hie

46 bůvven îedoch 47 mæil 55 vvêge

56 vf

XLVI, 90 gotehâit

91 hailigen

92 ebenheftunge, fundeutlich Schmeller; ebenhelfunge Roth: ersteres nach den zügen ganz unmöglich, letzteres unwahrscheinlich. was ich las, ebenhellunge, ist ziemlich deutlich, das zweite 1 aus ansatz von u corr. 93 êin nom

XLVII, 1, 1 Dere Graff, Der Denis, Hoffmann wart] war; was JGrimm, Wackernagel s. anm. 8 durch Graff, durh Hoffmann 12 tuofta

5

Kyrieł. X. K. Pat. n. tribus vicibus. or. Actiones nras. qs. dne. a.

B. AUS S. LAMBRECHT.

Der herre Job lach in miste,

rief af ze Christe,

mit eiter bewollen:

die maden im ûz wielen.

des buozte im der hailige Crist.

also si .N. des manewurmes, des hârwurmes, des magewurmes, des perzeles unde aller der slahte wurme die niezende sîn oder ver

..... u.

2 B, 1 er, raum für die initiale freigelassen; Job der hêrre Müllenhoff 4 uz uielen 8 der schluss der zeile nach sîn lässt nur noch ach. N. erkennen 9 Der wurmen, damit beginnt 64a 10 hutte 11 sprech 13 auf den beiden nächsten zeilen der hs. las Schönbach noch: tw bistu. u. zergent sie|nv. in nomine scī sp.... II. . . . . III . . .

..... N