I. Felicitas piorum et infelicitas impiorum. ΨΑΛΤΗΡΙΟ Ν. ת ה ל י ם ת α. --: א א 1 Μακάριος ἀνήρ, ὃς οὐκ ἐπορεύθη ἐν βουλῇ ἀσεβῶν, καὶ ἐν ὁδῷ ἁμαρτωλῶν οὐκ ἔστη, καὶ ἐπὶ καθέδρᾳ λοιμῶν οὐκ ἐκάθισεν· 2 ἀλλ ̓ ἢ ἐν τῷ νόμῳ κυρίου τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ μελετήσει ἡμέρας καὶ πάση τη γήηση ή χρή τήσι στήσε νυκτός. 3 Καὶ ἔσται ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευ- - ζην για πίστη στηση της 3 μένον παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων, ὃ τὸν ἠ της τω καρπὸν αὐτοῦ δώσει ἐν καιρῷ αὐτοῦ, καὶ τὸ πάντων 35η ζήτησης υποψη φύλλον αὐτοῦ οὐκ ἀποῤῥνήσεται· καὶ πάντα, ὅσα ἂν ποιήσῃ, κατευοδωθήσεται. 4 Οὐχ οὕτως οἱ ἀσεβεῖς, οὐχ οὕτως, ἀλλ ̓ ἢ τὸν γό ο ο ο τρ ὡς ὁ χνοῦς ὃν ἐκρίπτει ὁ ἄνεμος ἀπὸ προς τη ώπου τῆς γῆς. 5 Διὰ τοῦτο οὐκ ἀναστήσονται ἀσεβεῖς ἐν κρίσει, οὐδὲ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐν βουλῇ δικαίων. 6Οτι γινώσκει κύριος ὁδὸν δικαίων, καὶ ὁδὸς ἀσεβῶν ἀπολεῖται. β. 1Ινατί ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν τα παιξε στην πρώτη πρ κενά; 2 Παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό, κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ· 3 Δικό ῥήξωμεν τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν, καὶ ἀπορρίψωμεν ἀφ ̓ ἡμῶν τὸν ζυγὸν αὐτῶν. א 3 1,1. ftehet auf dem Beg. dW: Heil dem Manne. B.vE: Selig (ift) der Mann. A: Glückselig. dW: nach d. Frevler R. vE.A: nach d. Rathe d. Bösen (gehet). dW: den W. d. S. nicht betritt. vE: auf dem Sige der Sp. B: Stuhle. dW: im Kreise! 2. sinnet in s. Gescße. B: nachsinnet. A: betrachtet. dW: über s. G. finnet. vE: nachdenkt! 3. Früchte. B.vE.A: wird sein. vE: Fr. gibt. I. Der Fromme und der Gottlose. Das Toben wider den Herrn. Der Pfalter. 1 1. Wohl dem, der nicht wandelt im Rath der Gottlosen, noch tritt auf den Weg der Sünder, noch sizt, da die Spötter figen; 2* sondern hat Lust zum Gesetz des Herrn, und redet von seinem Geset Tag und 3 Nacht. Der ist wie ein Baum, gepflanzet an den Wasserbächen, der seine Frucht bringet zu seiner Zeit, und seine Blätter verwelken nicht; und was er macht, das geräth wohl. 4 Aber so find die Gottlosen nicht, sondern wie Spreu, die der Wind verstreuet. 5* Darum bleiben die Gottlosen nicht im Gericht, noch die Sünder in der Gemeine 6 der Gerechten. *Denn der Herr kennet den Weg der Gerechten, aber der Gottlosen Weg vergehet. 119,1.128,1; Job.21, 16.34, 8; Pr.4, 14ss. Ps.26,4s. Jer. 15,17. 112,1. Dt.6,7.Jos. 92,13ss.Jer. 17,9. Ex.47,12. Beatus vir, qui non abiit in con- 1 silio impiorum, et in via peccato rum non stetit, et in cathedra pestilentiae non sedit; *sed in 2 lege Domini voluntas ejus, et in 1,8. lege ejus meditabitur die ac nocte. * Et erit tamquam lignum quod 3 plantatum est secus decursus aquarum, quod fructum suum dabit in tempore suo, et folium (Es.1,30. ejus non defluet; et omnia, quaeSir.4,14. cumque faciet, prosperabuntur. Non sic impii, non sic, sed 4 8.1,13, tamquam pulvis quem projicit [35,5.Job.21, Zeph. 2,2. ventus a facie terrae. *Ideo non 5 resurgent impii in judicio, neque peccatores in concilio justorum. Quoniam novit Dominus viam juSap.5,7. storum, et iter impiorum peribit. Mt. 25,32. 149,1. Job. 23,10. Gn. 18,19al. Act. 4,25ss. 49,5. Ap.17,18; Ps.31,14. 15m.2,10. (Ps.45,8; Jer.2,20. II. Quare fremuerant gentes, et 1 populi meditati sunt inania? * Asti 2 terunt reges terrae, et principes convenerunt in unum, adversus Dominum et adversus Christum * reißen ihre Bande, und von uns werfen er ejus: Dirumpamus vincula eo- 3 ihre Seile! B: wird geben... werden verwelken ... machen wird, das wird wohl gelingen. vE: deffen Blatt nicht welkt. A: sein Laub wird n. abfallen. dW.vE.A: thut. dW.vE: gelingt (ihm). 4. dW: Nicht so die Frevler. vE: Bösen. B.dW: die Spreu. dW: zerstäubt. vE: jagt. B: ein Wind wegtreiben wird. 5. bestehen. vE: weil d. Bösen n. best. vE.A: Ver sammlung. Le.19,14. rum, et projiciamus a nobis jugum ipsorum. 1,5. S: resurgunt. Al.: consilio. 6. dW: Wandel! dW.vE.A: führt zum Verder= ben? B: wird sich verlieren. 2,1. dW.vE: toben (die) Völker, u. finnen (die) Nationen Eitles. A: sinnen die V. auf E. B: bedenken vergebliche Dinge. 2. der Erde ... Fürsten. dW.A: stehen auf. dW: Herrscher. dW.vE: rathschl. zusammen. A: fommen zus. 3. dW: Banden... Fesseln. vE: Feffeln... Bande. |