Forschungen über das Recht der salischen Franken vor und in der Königszeit: Lex Salica und malbergische Glossen. (Erläuterungen, nebst erstem Versuch einer vollständigen hochdeutschen Übersetzung.)Knut Jungbohn Clement, Heinrich Zoepfl T. Grieben, 1876 - 468 من الصفحات |
من داخل الكتاب
النتائج 1-5 من 73
الصفحة vii
... Si quis puerum regis aut libertum occiderunt 265 266 274 Si quis stadalem uaidaris cervum aut bovum cervie tri- butari asalierit . . 275 XC . XCI . XCII . XCIII . XCIV . XCV . · LXXX . De furtis de venationibus vel piscationibus LXXXI ...
... Si quis puerum regis aut libertum occiderunt 265 266 274 Si quis stadalem uaidaris cervum aut bovum cervie tri- butari asalierit . . 275 XC . XCI . XCII . XCIII . XCIV . XCV . · LXXX . De furtis de venationibus vel piscationibus LXXXI ...
الصفحة 89
... si comes infra supradictarum noctium numerum mallum suum non habuerit , ipsum spatium usque ad mallum comitis extendatur , et deinde detur ei spatium ad respectum ad ... qui faciunt solidos 15 culpabilis iudicetur . 9. Si quis tertusum 89.
... si comes infra supradictarum noctium numerum mallum suum non habuerit , ipsum spatium usque ad mallum comitis extendatur , et deinde detur ei spatium ad respectum ad ... qui faciunt solidos 15 culpabilis iudicetur . 9. Si quis tertusum 89.
الصفحة 90
... Si quis tertusum por- cellum furaverit usque ad anniculatum , malb . drache , drace , drauge , dracechalt , sunt 120 ... Si quis verrem furaverit cui fuerit adprobatum malb . cristiau , sunnista , cristau , cristiano , christiano ...
... Si quis tertusum por- cellum furaverit usque ad anniculatum , malb . drache , drace , drauge , dracechalt , sunt 120 ... Si quis verrem furaverit cui fuerit adprobatum malb . cristiau , sunnista , cristau , cristiano , christiano ...
الصفحة 96
... si quis porcellum de intro porcos furaverit , in Novella 26 aber : si quis porcellum deintro porcos ipso porcario adtendente fu- raverit , und in dem Trierer Fragment : si quis porcellum in campo inter porcos ipso porcario custodiente ...
... si quis porcellum de intro porcos furaverit , in Novella 26 aber : si quis porcellum deintro porcos ipso porcario adtendente fu- raverit , und in dem Trierer Fragment : si quis porcellum in campo inter porcos ipso porcario custodiente ...
الصفحة 98
... si quis scrobam ducariam furaverit , wobei die eben angeführten Lesarten stehen , Nov. 24. aber lautet : si quis scrovam cum porcellis furaverit und dabei steht facifalc , focichalta . Dass falc in facifalc chalt heissen muss , ist eben ...
... si quis scrobam ducariam furaverit , wobei die eben angeführten Lesarten stehen , Nov. 24. aber lautet : si quis scrovam cum porcellis furaverit und dabei steht facifalc , focichalta . Dass falc in facifalc chalt heissen muss , ist eben ...
طبعات أخرى - عرض جميع المقتطفات
عبارات ومصطلحات مألوفة
15 culpabilis iudicetur 15 Schill 30 Schill 600 dinarios alienam altengl altfränkische altfris Andr antedio Ausdruck ausser cap Bedeutung Busse capitale et dilatura causa cui fuerit adprobatum culpabilis iudicetur excepto debet deutsche dinarios qui faciunt Elene engl entstanden Erklärungen faciunt solidos 15 fränkischen freigebornen fris frisische furaverit furtum Gericht Grafio Grimm Grimm's Gründer Frankreichs heisst ille ingenuus iudicetur excepto capitale Jemand Kapitel lacina Latein leod leud leudardi Lex Salica lich malb Malberg maltho manum nordengl nordfris occiderit pabilis iudicetur Pfenn qui faciunt solidos quis hominem quod Rechtsausdruck Römer römischen sagt salfränkischen salischem Recht salischen Franken salischen Gesetz scheint schott schuldig erkannt schuldig zu erkennen servus sive Sklaven sogenannte Glosse solidos 15 culpabilis solidos 30 soll später steht stiehlt suam sunt denarii super texaca Text Textfehler Theil theu tödtet tres tunc überführt übersetzt Ueber urfränkische ursprünglichen verfälscht vero verstümmelten viel ward Wergeld westfris Wort zahlen
مقاطع مشهورة
الصفحة 266 - ... tunc agens ille et cui male fecit nobiscum adcusent, et ipsum mittemus foras nostro sermone, ut quicumque eum invenerit quomodo sic ante pavido interfitiat.
الصفحة 306 - ... locum episcopi aut abbatis tenuerit, ut reddat ei reum. Si ille contradixerit et eum reddere noluerit in prima contradictione solidis 15 culpabilis iudicetur.
الصفحة 237 - De alodis 1. Si quis mortuus fuerit et filios non demiserit, si mater sua superfuerit; ipsa in hereditatem succedat. 2. Si mater non fuerit et fratrem aut sororem dimiserit, ipsi in hereditatem succedant.
الصفحة 305 - Parisius mallo pubplico et ipsa legere fecisset coram illis scabineis. quod ita et fecit. Et omnes in uno consenserunt, quod ipsi voluissent omni tempore observare usque in posterum. etiam omnes scabinei, episcopi, abbatis, comitis manu propria subter firmaverunt.
الصفحة 264 - ... mitium fidem faciant et non habuerit simili modo qui pro eum fidem faciat: et ipse in senextra manu fistucam teneat et dextera manu auferat. 7. Quale convenit modo, ut si servum sors nunciata fuerit de furtum, tunc dominus servi inter decem noctes mittat servum ad sortem.
الصفحة 264 - Simili modo placuit atque couvenit, ut si cumque vicinos habens aut filios aut filias post obitum suum superstitutus fuerit, quamdiu filii advixerint terra habeant, sicut et lex salica habet. Et si subito filios defuncti fuerint, filia simili modo accipiant terras ipsas, sicut et filii si vivi fuissent aut habuissent. Et si moritur, frater alter superstitutus fuerit, frater terras accipiant non vicini. Et subito frater moriens, frater non derelinquerit superstitem, tunc soror ad terra ipsa accedat...
الصفحة 440 - Suscipere tam inimicitias, seu patris, seu propinqui, quam amicitias, necesse est : nec implacabiles durant. Luitur enim etiam homicidium certo armentorum ac pecorum numero, recipitque satisfactionem universa domus : utiliter in publicum ; quia periculosiores sunt inimicitiae juxta libertatem.
الصفحة 405 - Gens Francorum inclita, auctore deo condita, fortis in arma, firma in pacis foedere, profunda in consilio, corporea nobilis, incolumna candore, forma egregia, audax velox et aspera, ad...
الصفحة 300 - Et ad hoc admonitus si neglexerit, quinos solidos condempnetur. capitale tamen qui perdiderat a centena illa accipiat absque dubio, hoc est de secunda vel tercia.
الصفحة 202 - ... homo in hoc tibi testo ut in hac nocte proxima in hoc quod lex salica habet sedeas, et testo tibi ut in decem noctes de villa ista egredere debeas.