صور الصفحة
PDF

zente 29, 11: zentner.

zerinnen 26, 32: zu ende gehen,

ausgehen, mangeln. zetragen 22, 2. 26,28. 106,23: un

eins werden, in zwist geraten. zeuchen, ziehen (prät. zug): ziehen,

aufziehen, ernähren, füttern, zeug, zeuch: gerüstete krieger

schaar. zille, tzille 44, 21: boot, nachen. zins 32, 1: tribut. zu 99, 24: bei. zubrechen, zebrechen, zurprechen:

zerstören. zucht 110, 4: höflichkeit. zucken , 68, 3: schnell ziehen,

rasch zurückziehen.

zugehen 67, 2: untergehen.

zugehör 61,29. 68,9: die dazu gehörenden leute. 18,22: das dazu gehörige gebiet.

zu handt, ze handt: auf der stelle, sogleich.

zu land: heimwärts, heim.

zumögen 33,12: beikommen können.

zunahen 12,6: nahen, sich nähern.

zuschaffen 21,17: hinzubefehlen.

zwagen (prät. zwug) 76, 12: waschen, baden.

zweifbot, zwelffpot: apostel.

zwir: zweimal.

Verzeichnis der eigennamen.

Die alphabetische zusammenstellung der namen wurde auf grund der heute angewendeten schreibweise vorgenommen. Im falle sioh die korrekten namensformen in der handschrift nicht vorfanden, wurden sie in ( ) gesetzt und die ihnen entsprechenden lesarten daneben gestellt, z. b. (Bajasid) Weyasit. Bei einem unvollständig gegebenen namen wurde der fehlende teil in [ ] eingeschlossen, z. b. Suchum[-Kaleh].

- A.

(Abchasen oder Abasen) Apkas,

Abuckasan 97, 22: ein volk des

Kaukasus. (Abchasien oder byzantinisch Aba

sia) Abasa 44, 4. Abkas 57, 17. Abel, sein opfer 84,4. (Abessinien) s. priester Johann. Abraham, sein grab 78,9. sein

tempel 91,1. gottes freund 95,30.

Sant Abraham 90, 30. (Abu Bekr, der kauf) Abubäck,

86, 12. (Abu Bekr, enkel Timurs) Abu

backir 37, 22. Abubarckir 36,26.

Abubarkir 37, 1. Abuckasan s. Abchasen. Achchum s. Akkum. Adalia 21, 25. 53, 31: stadt an der

südküste von Kleinasien (Pam

phylien). Adam 84, 4. 91,11. sein grab 78,9. (Adrianopel) Andraanapoli 53, 2.

Andranopoli 7, 12. Agrisch s. Ardschisch. (Ägypten) Egipten 85, 16. Egipten

land 82,23. 94,14. s. auch Arabia.

sohiltberger

(Aidin) Eydin 53, 23: provinz im westen Eleinasiens.

(Aintab) Anthap 25, 15: stadt in Syrien nördlich von Aleppo.

(Akkum) Achchum 36,16: schlachtfeld in Aserbeidschan.

Alathena s. Tana.

(Albostan oder Elbostan) Bastan 57,17: stadt in Kappadokien, das alte Komana.

Alexander der große 46, 6.

Alexandria , Allexandria 80, 25. Allexander 67, 4: stadt in Agypten.

Ali 83,23. Aly 58,10. 86,13: der kalif.

(Alindscha oder Alendscheh) Alintze 59, 4 (auch im 16 kap. erwähnt ohne namensnennung): stadt in Aserbeidschan südlich von Nachitschewan.

Alkkeyr s. Kairo.

Allankassar (?) 82, 22: ein riese.

Ainasia 12, 20: stadt in Kleinasien (Pontus).

(Amasra) Samastria 45, 1: das alte Amastris, küstenstadt in Kleinasien (Paphlagonien). 12

(Angora) Angury 21, 14. 24, 1. 54, 6. Eng'ury 54, 5: stadt in Kleinasien (Galatien).

(Anna) Sant Anne; die ihr geweihte kirche 75, 14.

Annas; sein haus 76, 10.

Anthap s. Aintab.

(Antiochia) Anthiochia 59, 1: stadt in Syrien.

Apkas s. Abchasen.

Arabia 69, 26. 70, 10. 84, 12. 86,14. Ägypten 64, 16. Arabistan oder Irak Arabi 60, 13.

Arbuss (?) 39, 23: der Ural.

(Ardschisch, Argisch) Agrisch 52, 7: stadt in der Walachei.

Armenia 8, 22. 29,23. 56,4. 73,28. 79, 19. 99, 13. 100, 10. 102, 8.

109, 8. Ermenia 99, 8. Armeny

110, 23. (Klein-Armenia 23, 25. 57, 4. 79,20. 99, 30. Klein-Armeny 35, 2: Ost-Kappadokien.)

(Armenier) Armenig 63,10. 99, 24.

100, 3. 109, 2. Armeny 85, 29.

104,6. 107,12. 109,4. adjectiv

form 99, 23. (Arnauten) Arrnaut 97, 17: türk.

name für Albanesen; im texte

gleichbedeutend mit Winden. Asia 53, 23: die römische provinz

Asien, im texte gleichbedeutend

mit Aidin; s. auch Assyrien. (Asow, türk. Asak) Asach 63, 1:

handelsstadt am asowschen meer;

im texte gleichbedeutend mit Ala

thena. Aspasery (?) 111, 26: stadt in der

Moldau auf dem wege von Bol

grad nach Suczawa. As(i s. Osseten.

(Assyrien?) im texte Asia 79, 19. (Astrachan, verdorben aus Had

schi Terchan) Hatziterchon 62,28:

stadt an der Wolgamündung. (Auxentius) Dauexencius 105, 33:

armenischer heiliger. Letztere namensform hat sich aus Sant Auxentius gebildet.

B.

Babilon , Babiloni, Babilony s. Bagdad.

(Babylon am Euphrat) Babilony 67, 5. Groß-Babilon 60, 9.

(Badakschan oder Baiachschan) Wolachschon 59, 31: gebirgsland im nordosten Afghanistans.

(Bagdad) Wagdatt 60, 5. Wadach (Baldach) 67, 4. Babilon 27, 1. 36, 14. 60, 4. 86, 1. 90, 30. 101, 15. 102, 7. 110, 23. Babiloni 27, 21. 36, 4. 37, 2. 102, 13. Babilony 93, 3. Neu-Babilon 60, 23: hauptstadt von Irak Arabi.

(Bajasid) Weyasit, Weyasitt kap. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 30: türkischer sultan.

(Baiburt) Baywurt 56, 37: stadt, nördlich von Ersingan.

(Baiern) Pairent Payren 1, 3. 6, 19. 52, 3.

(Bartholomens) Bartholmeü 100, 6: apostel Armeniens.

(Basilius) Basily 54, 23: Basilius der große, bischof von Cäsaren.

Bastan s. Albostan.

(Batum) Wathan 44, 11. Loathon 57,22: stadt am schwarzen meere.

(Begbazar) Wegbasary 54,13: stadt nordwestlich von Angora.

(Behesni) Wehessnin 25, 17: stadt nördlich von Aintab.

(Berkuk oder Barkok) Warchoch 22,8. Warachhoch 64, 29: ägypt. sultan.

(Beschtau) liestau 62, 26: auf der nordseite des Kaukasus gelegene bergmasse, im text als landesname gebraucht.

(Bethlehem) Betlehem 100,16. Betleheim 40, 8. 66, 8: geburtsort

• Christi.

Bodman, Hans 6,11: schwäbischer edler, bei Nikopolis in türkische gefangenschaft geraten.

(Bogas) Pogas 46, 13: türkische bezeichnung für den Bosporus, eigentlich gattungswort mit der bedeutung engpass oder meerenge.

Bolar s. Bulgarei.

(Borrak) Warach 42, 15: khan von Kiptschak.

(Boucicaut) Putzukards 5,9: französischer edler, später marschall, einer der kämpfer von Nikopolis.

(Breslau) Preßlau 111,32: hauptstadt Schlesiens.

(Brussa oder Bursa) Wurssa8,H. 53, 16: hauptstadt der asiat. Türkei.

(Bulgarei an der Wolga) Bolar 62, 31. Waler 41, 3.

(Bulgarei an der Donau) Pulgrei, Pulgrey 2,7. 16,6. 52,24. 102,11.

(Bulgaren) Pulgren, Wullgar 97,16.

(Burgund) Burguny 3, 16. 4, 1. 6,5. 8, 13: herzogtnm unter einer nebenlinie des französischen königshauses.

(Burhan-eddin oder Burchanadin) Wurchanadin 12,25. 16, 21: emir von Siwas.

(Burzenland) Wurtzenland 52, 17: der südöstliche teil des siebenbürgischen Sachsenlandes, vom flusse Burcza benannt. C.

Cair s. Kairo.

Caffa s. Kalla.

Calpha s. Kalif.

Calvarie 74, 1: Golgatha.

Capadocie s. Kappadokien.

Caraman s. Karaman.

Cartago (?) 64, 4: als nebenland Ägyptens bezeichnet.

Casau (?) 52, 18: irrtümlich statt Kronstadt als hauptstadt des Burzenlandes angegeben.

Centumaranto s. Chateaumorant.

(Chaldäa) Kaldea 60, 14: häufig gebrauchter name für Babylonien.

Charabach s. Karabag.

Charaman s. Karaman.

(Chateauraorant)Centumaranto 5,9: französischer edler , unter den kämpfern von Nikopolis aufgeführt.

Chattey s. Katai.

Cheback s. Kibak.

Cherimberdin, Cherimwerdin s. Kerimberdi.

(Chorasmia, Chowaresm) Horosma 62, 23: der teil Turans zwischen usus und Kaspisee.

(Chorassan) Horosson 59, 15: der nordöstliche teil des heutigenPersien, ungefähr das alte Parthien.

Churin s. Kürinen.

Churtten, Ckurt s. Kurdistan.

(Cilli) Cili 4, 19: stadt und ehemalige grafschaft in Steiermark.

Clamensteiner s. Klammstein.

(Clemens) Clement 63,23 : pabst und märtyrer (f i. j. 100).

Constantinopel 4, 22. 45, 4. 46, 15. 109, 6. 111, 20. Istimboli 45, 35. Stambol 45,36.

Constantinus 47, 7. 50,16. 101, 29: römischer kaiser.

(Cypern) Cipern 81, 9. 101, 26. Czipern 81, 4. Zipern 82, 5. Cipern 22,1: insel im Mittelmeer.

Czeggra s. Tschekra.

Czegnick s. Dschanik.

Czerckas s. Tscherkessien.

D.

(Damaskus) Damasck 25,21. 26,5. 38,8. 68,22: hauptstadt von Syrien.

[ocr errors]

Dan 77, 19: irrig als quellfluß des

Jordan bezeichnet. Dauexencius s. Auxentius. David, sein grab 76, 20. (Day) Thei 93, 18: missionär, im

texte bezeichnung der Assassinen. (Dehli oder Dilli, fälschlich Delhi)

Dili 61,5: hauptstadt von Kleinindien (Hindustan). (Demetrius) Timiter 53, 5: procon

sul von Achaja und märtyrer (f

306). (Demirkapu) Temurcapu 38, 14:

das eiserne thor am Kaukasus. (Denislu) Donguslu 53, 28: stadt

in Kleinasien, südöstlich von

Smyrna. Derthat s. Tiridates. (Descht Kiptschak d. i. ebene oder

steppe von Kiptschak) Deschip

schach 42,13: das gebiet am Te

rek. Despot 4,14: byzantinische benen

nung des fürsten von Serbien. (Dewletberdi) Dobladberdi 42, 19:

khan von Kiptschak. Dili s. Dehli. (Don) Tena 62, 2: fluß, welcher bei

Asow ins asowsche meer mündet. (Donau) Thonau, Tonau 2,8. 4,24.

46, 9. 52, 9. 23. 53,10. 111, 21. Donguslu s. Denislu. (Dschagatai) s. Tschagatai. (Dschakam) Zecham 65, 8: ägyptischer sultan. (Dschanik) Ganick 14, 21. Z[e]nigkh

16,12. Czegnick 54, 26. Tzienikh

15, 9: küstenprovinz Kleinasiens

am schwarzen meer. (Dschelal-eddin) Segelladin 41,13:

khan von Kiptschak. (Dschihangir) Zihanger 35,18: sohn

Timurs. (Dschulad) Zulat 62, 27. Stzulet 38, 19: stadt am Terek bei Je

katerinograd, jetzt in ruinen.

(Dschuneid) Zineyd 14,24: nach dem texte der letzte unabhängige herrscher von Dschanik, der aber in wirklichkeit anders hieß.

Duschan s. Toscana.

E.

Ebron s. Hebron.

(Edigei, Jedigei, Edegu, Ydegu, Jdiku) Edigi39, 6. 14.33. 41, 2. 8. 42, 7.13. 43, 4: fürst des Nogaistammes, majordomus und »königsmacher« in Kiptschak.

Edil 38,18. 62, 24: türkisches wort für fluß, dient auch als eigenname zur bezeichnung derWolga, während in unserm texte der Oxus darunter zu verstehen ist.

Effes s. Ephesus.

Eger 111,33: von Schiltberger auf seiner heimreise berührt.

Egipten s. Ägypten.

(Eiserne pforte) eysne porte 102,9: engpass am Kaspisee.

(Eisernes thor) eysnes thor 2, 7: 52, 25: stromenge der Donau.

(Elias) Helias 67, 1; seine kapelle auf dem Sinai 71, 31.

Emarad s. Imaret.

Enoch 67,1; wird häufig mit Elias zusammengestellt, da er gleich diesem in den himmel entrückt wurde.

(Ephesus) Effes 53, 23: hauptstadt des türkischen paschaliks Aidin, welches der römischen provinz Asia entspricht.

(Erah, arabische form für Irak) Erei 37, 1: entweder Irak Arabi oder Irak Adschemi (Medien).

Erchey s. Kairo.

(Eriwan) Erban 37, 4: stadt und provinz in Armenien.

Ermenia s. Armenia.

« السابقةمتابعة »