...of men, And high Achilles, wrangling fell apart. Mr. Bryant translates as follows : — O, Qoddess ! sing the wrath of Peleus' son, Achilles; sing the...Men, And great Achilles — parted first as foes. For the sake of the comparison, we subjoin Cowper's rendering, and Derby's. Of Derby's version, as...

...enemy never sleeps ; And thou must watch and combat till the day Of the new earth and heaven. EOMER. O GODDESS ! sing the wrath of Peleus' son, Achilles...king of men, And great Achilles — parted first as toes. Which of the gods put strife between the chiefs, That they should thus contend ? Latona's son,...

...sleeps ; And thou must watch and combat till the day Of the new earth and heaven. HOMES. O GODDESS I sing the wrath of Peleus' son, Achilles ; sing the...so had Jove appointed, from the time When the two chieis — Atridcs, king of men, And great Achilles — parted first as foes. Which of the gods put...

...Atrides, king of men, And high Achilles, wrangling fell apart. Mr. Bryant translates as follows : — O Goddess ! sing the wrath of Peleus' son, Achilles...of men, And great Achilles, parted first as foes. For the sake of the comparison, we subjoin Cowper's rendering, and Derby's. Of Derby's version, as...

...Atrides, king of men, And high Achilles, wrangling fell apart. Mr. Bryant translates as follows:— O Goddess ! sing the wrath of Peleus' son, Achilles;...prey to dogs and birds of air,— For so had Jove appointed,—from the time When the two chiefs, Atrides, king of men, And great Achilles, parted first...

...The mighty Agamemnon, King of men, Confronted stood by Peleus' godlike son." s And Mr. Bryant thus : "O Goddess ! sing the wrath of Peleus' son, Achilles...of men, And great Achilles, parted first as foes." We do not need to point out the greater simplicity, vigor and compactness of the latter version. The...

...war, The mighty Agamemnon, King of men, Confronted stood by Peleus' godlike son." And Mr. Bryant thus: "O Goddess ! sing the wrath of Peleus' son, Achilles...prey to dogs and birds of air,— For so had Jove appointed,—from the time When the two chiefs, Atrides, king of men, And great Achilles, parted first...

...Confronted stood by Peleus' godlike son." And Mr. Bryant thus: "0 Goddess ! iing the wrath of Peleus' ton, Achilles ; sing the deadly wrath that brought Woes...Their limbs a prey to dogs and birds of air,— For BO had Jove appointed, — from the time When the two chiefs, Atrides, king of men, And great Achilles,...

...strove, Such was the sovereign doom, and such the will of Jove ! Mr. Bryant translates as follows : O Goddess ! sing the wrath of Peleus' son, Achilles...of men, And great Achilles, parted first as foes. For the sake of the comparison, we subjoin Cowper's rendering, and Derby's. Of Derby's version, as...

...For construction, see § 390 (238); B. 176, 4, a; G. 333, 2; H. 409, 2 (371, ii) ; H.-B. 396, 2. О goddess, sing the wrath of Peleus' son Achilles, sing...wrath that brought Woes numberless upon the Greeks, etc. Iliad, Bry. ii Which of the gods put strife between the chiefs That they should thus contend ?...