As he and Wackernagel agree in assigning the Ad coeli clara to Hilary, there is room for a difference of opinion.

163.* Annus Sanctus. Hymns of the Church for the Ecclesiastical Year. Translated from the Sacred Offices by various Authors, with Modern, Original and other Hymns, and an Appendix of Earlier Versions. Selected and Arranged by Orby Shipley, M.A. Vol. I. Seasons of the Church: Canonical Hours: and Hymns of our Lord. Pp. 443, 12mo. London and New York, 1884.

Important for the translations by English Roman Catholics from the Reformation to our own times.

164.* The Catholic Hymnal; containing Hymns for Congregational and Home Use, and the Vesper Psalms, the Office of the Compline, the Litanies, Hymns at Benediction, etc. The Tunes by the Rev. Alfred Young, priest of the Congregation of St. Paul. The Words original and selected. New York Catholic Publication Co., 1884.

165.* The Roman Hymnal. A Complete Manual of English Hymns and Latin Chants for the Use of Congregations, Schools, Colleges and Choirs. Compiled and arranged by Rev. J. B. Young, S. J. New York and Cincinnati, Fr. Pustet & Co., 1884.

166. A. Meiners: Die Tropen, Prosen und Präfationsgesänge des feierlichen Hochamtes im Mittelalter. Aus drei Handschriften der Abteien Prüm und Echternach. Luxemburg, 1884.

167. Bonif. Wolff and others: Studien und Mittheilungen aus dem Benedict.-Orden. Since 1884.

168a. Leo XIII: Carmina. Rome, 1885.

1686. Leo XIII: Latin Poems done into English Verse, by the Jesuits of Woodstock College. Published with the Approbation of his Holiness. Baltimore, 1886.

169. J. Linke: Specimen hymnologicum de Fontibus Hymnorum Latinorum Festum Dedicationis Ecclesiae celebrantium. Pp. 24, great 8vo. Leipzig, 1886.

170. J. Hümer: "Zur Geschichte der mittellateinischen Dichtung" in the Romanische Forschungen for 1886.

171. P. Ragey: Sancti Anselmi Mariale seu Liber Precum Metricarum ad beatam Virginem, primum ex manuscriptis codicibus typis manadatum. London, 1886.

172. Aug. Rösler: Der katholischer Dichter Aurelius Prudentius ClemEin Beitrag zur Kirchen- und Dogmengeschichte des vierten und fünften Jahrhunderten. Freiburg, 1886.

ens.

173. G. E. Klemming: Hymni, sequentiae et piae cantiones in Regno Sueciae olim usitatae. Pp. 186, 8vo. Stockholm, 1886.

174. Guido Maria Dreves: Analecta hymnica Medii Aevi. I. Cantiones Bohemicae: Leiche, Lieder und Rufe des 13., 14., und 15. Jahrhunderts, nach Handschriften aus Prag, Jistebnicz, Willingau, Hohenfurt und Tegernsee. II. Hymnarius Moissiacensis: Das Hymnar der Abtei Moissac im 10. Jahrhundert, nach einer Handschrift der Rossiana. Im Anhang: (a) Carmina scholarium Campensium, (¿) Cantiones Vissegradenses. III. Conradus Gemnicensis: Konrads von Haimburg und seiner Nachamer, Alberts von Prag und Ulrichs von Wessobrun, Reimgebete und Leselieder. IV. Liturgische Hymnen des Mittelalters aus handschriftlichen Brevarien, Antiphonalien und Processionalien. Four volumes. Leipzig, 1886-1888.

175. * Corolla Hymnorum Sacrorum, being a Selection of Latin Hymns of the Early and Middle Ages. Translated by John Lord Hayes, LL.D. Pp. 211. Boston, 1887. (With the texts en regard.)

176. H. Breidt: De Aurelio Prudentio Clemente Horatii Imitatore. Heidelberg, 1887.

177. Ad. Meiners: Unbekannte Tropen-gesänge des feierlichen Messamtes im Mittelalter, nebst einigen Melodien der Kyrientropen. Gesammelt aus ungefähr fünfzig Handschriften des 10-13ten Jahrhunderten in den Bibliotheken zu Paris, Brüssel, London, und A. Luxemburg, 1887. 178. N. Gihr Die Sequenzen des römischen Messbuches dogmatisch und ascetisch erklärt. Freiburg, 1887.

179.* F. W. E. Roth: Lateinische Hymnen des Mittelalters. Als Nachtrag zu den Hymnensammlungen von Daniel, Mone, Vilmar und G. Morel, aus Handschriften und Incunabeln herausgegeben. Pp. 175, great 8vo. Augsburg, 1888.

66

180. J. Linke: Rundschau auf dem Gebiete der Lateinischen Hymnologie" in four articles in his and Dr. A. F. W. Fischer's periodical, Blätter für Hymnologie. Leipzig, 1888.

CHAPTER XXXIII.

INDEX TO TRANSLATED HYMNS.

AMONG the labors of preparation which Mr. Duffield undertook as preliminary to this book, the most unique was his manuscript "List of the Latin Hymns," as found in all the collections accessible to him, from Clichtove to Kehrein, with references to the authorship, the age, and the sources of each; together with notes of the names of English translators. It was his intention that the list should form an integral part of his book; but as it contains between four and five thousand references by first lines, it would make a book of itself, and it is the hope of the editor to secure its separate publication in that form. The work cost so much patient labor, and is in itself so valuable to hymnological students, that it would be a pity if it were not made still more complete, and given to the public at an early date.

It seemed best not to include the list in all its bulk in this work, but to make from it a selection of those hymns which have found favor in the eyes of English translators, and to print them with the names of the translators. These are not one in five of the whole number of Latin hymns, but they constitute the best of them, and they are those which are most likely to be of use and interest to our readers. These eight hundred and seventy hymns, recasts of hymns, and portions of hymns which translators have treated as wholes, are a body of sacred song which will bear comparison with any other in the world, either as regards loftiness of devotion, weight of thought, or excellence as poetry. And in no respect has our English hymnody been more enriched during the last fifty years than by the felicitous versions made by British and American translators, from Chandler's to our own days.

It will be observed that the name of the author, or the source, or at least the date of each hymn, is given on the left side of the list. This is followed by the first line of the hymn, and where several hymns begin nearly alike, enough is given to identify each.

After this comes the reference to the source where the hymn is to
be found, if this be known to the editor. Where it is given in
any volume of Daniel's great work, that is referred to by Roman
and Arabic numerals simply, without repetition of his name.
In
every case where it is to be found in Newman's Hymni Ecclesiæ,
or Trench's Sacred Latin Poetry, or March's Latin Hymns, this is
indicated, as these are the collections most accessible to American
students generally. Then follow in Italics the names of the
translator or translators, either on the same line, or on the lines
below. The use of an asterisk (*) indicates that this is a recast
of an older hymn.

The chapter of "Bibliographical Notes" will furnish the proper
reference to the sources of the translations in most cases. It is
necessary to specify a few which are not given there.

Rev. John Anketell's translations are given mostly in The Church
Review for 1876 and 1877. For those of Dr. Benson, H. R. B.,
C. I. Black, E. L. Blenkinsopp, W. C. C., J. M. H., Dr. Little-
dale, M., A. M. M., O. C. P., J. G. Smith, H. Thompson, J. S.
Tute, R. E. E. W., see Mr. Orby Shipley's three Lyras. For
translations by Prior Aylward, Mr. J. R. Beste, Lord Braye, John
Dryden (?), and other versions from the old Catholic Primers and
Evening Offices, J. C. Earle, Provost Husenbeth, Charles Kent,
Cardinal Newman, Professor Potter, Father Ryder, A. D. Wacker-
barth, and Dr. Wallace, see Mr. Shipley's Annus Sanctus.
translations by Dr. Littledale, B, F., D. L., A. L. P., F. R., and
B. T., see The People's Hymnal (1877); for those of Mr. Single-
ton, see The Anglican Hymn-Book (1868); for those of Mr. Blew,
see his Church Hymn and Tune Book (1851 and 1855); for those
of Rev. W. J. Copeland, see his Hymns for the Week and for the
Seasons (1848). For Mr. A. J. B. Hope's, see his Hymns of
the Church Literally Translated (1844), an attempt to substitute
classic metre for rhyme.

For

H. A. M. stands for Hymns Ancient and Modern, which is
specified where the translation is materially altered by the com-
pilers, as well as where an original version has been supplied.
H. A. stands for the Hymnarium Anglicanum, or the Ancient
Hymns of the Church of England Translated from the Salisbury Bre-
viary (1844).

Of Dr. A. R. Thompson's hymns several were contributed

to Dr. Schaff's "Christ in Song," but they have not appeared
separately in book form. The same is true of Dr. W. S. McKen-
zie's, which have appeared chiefly in the columns of two Boston
weeklies-The Beacon and The Watchman. We are glad to learn
that they are to be collected. To Mr. Anketell, Dr. Thompson,
Dr. McKenzie, Professor S. Hart, of Hartford, Mr. Stryker and
Mr. C. H. A. Esler, I am indebted for lists of their transla-
tions.
Early Irish

Ambrosian

Prudentius..

..Ad coeli clara non sum dignus.
March.-Duffield (part), Hart.

IV. 127, 368.

.Ad coenam Agni providi. I. 88, IV. 73, 353.
March.-Chambers, Neale, H. A. M., Charles,
Morgan, Anketell.

.Ades, Pater supreme. Bjorn. Bp. Patrick,
Neale.

Nic. le Tourneux.....Adeste coelitum chori.

-

Newman. Chambers,

Campbell, Blew, A. R. Thompson, Littledale,
Chandler, I. Williams.

XVth or XVIth Cen- Adeste fideles. Briggs.—Caswall, Campbell, Oake-
tury.
ley, Mercer, Neale, Earle, Anketell, Schaff, Chand-
ler, H. A. M., Esling.

Jean Santeul....

.Adeste sanctae conjuges. Newman.-Chambers,
I. Williams,

XIVth Century ...... Adesto sancta Trinitas. IV. 234.-Chambers, Neale,

Paris Breviary.

Pott.

. Adeste sancti plurimo. Zabuesnig.—Caswall.

XIIIth Century.. .....Ad laudes Salvatoris.

V. 149.-S. M.

Guill. de la Brunetière. Ad nuptias Agni Pater. Newman.—Chambers, I.

Thos. Aquinas....

Williams.

.Adoro Te devote, latens Deitas. I. 255. March.
-Caswall, Chambers, Neale, Woodford, Hewett.
Aylward, O'Hagan, Walworth, William Palmer,
I. Williams, Anketell.

Peter Damiani......Ad perennis vitae fontem. I. 116, IV. 203.

March, Trench.-Anon. 1631, Anon. 1679, Syl-
vester, Caswall, Neale, Kynaston, Charles, Little-
dale, Morgan, Hayes, Wackerbarth, Anketell,
Banks, J. Dayman.

Roman Breviary *....Ad regias Agni dapes. I. 88. Newman, March.-
Bp. Williams, Caswall, Oxenham, Campbell, H.

A. M., Potter, Husenbeth, A. R. Thompson, Es-
ling, Benedict, Mant, Copeland, Singleton.

Paris Breviary....... Adsis superne Spiritus. Newman.-Blenkinsopp,

I. Williams.