Ancient Spanish Ballads, Relating to the Twelve Peers of France, Mentioned in Don Quixote, with English Metrical Versions, المجلد 2Thomas Rodd Boosey, 1821 |
عبارات ومصطلحات مألوفة
Allà allì Almanzor amores aquesto oyera armado armas armour assi Babieca Baldovinos batalla battle of Roncesvalles Belerma bien bosom brave buen Rey buscar caballero caballo Ciudad Claros Conde corazon Count Claros cry'd cuerpo dado dàr Desque Dios Doce Don Carloto Don Quixote Don Roldan Duque Durandarte el Marquès Emp'ror Emperador esforzado espada esposa està estaba estado estàr ev'ry fair Francia fue à dàr gallant Gayferos gen'rous gran Guarinos hablar hath heav'n Hermitaño hijo hombre iban Infanta justicia King Knight lady le fue à llamar llegar llorar los Doce lovely Luego Mandò mano Mantua Marlotes Melisenda mirar Montesinos Moorish Moors Moros muerte noble Marquis Oliveros Orlando palabras Palacio Paris passar pelear pesar podia Presto Prince Baldwin Princess Pues què querais queria quiero quiso respuesta le fue royal sangre Sansueña señor serà Sev'n shou'd Siete steed thou tierra tomar Trae Urgel Urraca vàn verdad vido Whilst
مقاطع مشهورة
الصفحة 256 - Esforzá, esforzá, el buen conde, y no queráis desmayar, que aunque yo pierda la vida, la vuestra se ha de salvar. El aguacil que esto oyera comenzó de caminar; vase para los palacios adonde el buen rey está. — Cabalgue la vuestra Alteza, apriesa, no de vagar, que salida es la infanta para el conde nos quitar. Los unos manda que maten, y los otros enforcar: si vuestra Alteza no socorre, yo no puedo remediar.
الصفحة 248 - Respondiera el buen conde con esfuerzo singular: — Calledes por Dios, mi tío, no me queráis enojar; quien no ama las mujeres no se puede hombre llamar; mas la vida que yo tengo por ellas quiero gastar.
الصفحة 166 - Primero , á ser arrastrado Por el campo y por la arena Por un rocin mal domado: Despues de lo cual queremos Que sea descabezado En un alto cadahalso, Do pueda ser bien mirado De fuera de la ciudad Por donde será llevado...
الصفحة 228 - ... del petral; los ciento eran de oro, y los ciento de metal, y los ciento son de plata por los sones concordar; y vase para el palacio para el palacio real.
الصفحة 22 - Muy presto fue levantado: Danse tan terribles golpes Que presto se han desarmado, Las piezas de los arneses Vereis rodar por el campo. Oliveros que esto vido Desta suerte le ha hablado: 102 •—Echa mano por la espada Pues que ya estais desarmado.—— Montesinos que esto oyera Presto la espada ha sacado: Hiérense de tales golpes Que mal se han aparejado.
الصفحة 114 - Carioto por justicia o pelear, o morir en la demanda manteniendo la verdad: y si justicia me niegan sobre esta tan gran maldad, de con mi Estado y persona contra Francia guerrear, y manteniendo la guerra morir o vencer sin paz.
الصفحة 316 - Espuela de oro calzada, Una adarga ante sus pechos Y en su mano una azagaya. Mirando estaba Valencia Como estaba bien cercada ; O Valencia, O Valencia, De mal fuego seas quemada ! Primero fuistes de Moros Que de Christianos ganada, Si la lanza no me miente A Moros seras tornada. Aquel perro de aquel Cid Prenderlolie por la barba, Su muger Doña Ximcna Será de mi cautivada.
الصفحة 320 - ... muy presto en ella, que no se detuvo nada. Estando el moro embarcado el buen Cid...
الصفحة 236 - Casarte he con una doncella Que era mi prima carnal ; Darte he en arras y en dote La villa de Montalvan , De otra parte la Infanta Mucho mas te puede dar.
الصفحة 113 - I swear by the Creator of all things, and by all that is written in the four holy evangelists, to lead the life which the great Marquis of Mantua led, when he swore to revenge the death of his cousin...