 | 1829 - عدد الصفحات: 454
...der Geburt, in Kraft allein des Rings, das Haupt, der Fürst des Hauses werbe.So kam nun dieser Ring von Sohn zu Sohn, auf einen Vater endlich von drei...alle drei er folglich gleich zu lieben sich nicht entbrechen konnte. Nur von Zeit zu Zeit schien ihm bald der, bald dieser, bald der dritte, so wie jeder... | |
 | Daniel Boileau - 1837 - عدد الصفحات: 268
...der Geburt, in Kraft allein Des Rings, das Haupt, der Fürst des Hauses werde. So kam nun dieser Ring von Sohn zu Sohn Auf einen Vater endlich von drei...alle drei er folglich gleich zu lieben Sich nicht entbrechen konnte. Nur von Zeit Zu Zeit schien ihm bald der, bald dieser, bald Der dritte—so wie... | |
 | Oskar Ludwig Bernhard Wolff - 1840 - عدد الصفحات: 960
...werde. — Versteh mich, Sultan. S» lad in. Ich versteh dich. Weiter! Nathan. So kam nun dieser Ring , von Sohn zu Sohn, Auf einen Vater endlich von drei...alle drei er folglich gleich zu lieben Sich nicht entbrechen tonnte. Nur von Zeit Zu Zeit schien ihm bald der, bald dieser, bald Der dritte — so wie... | |
 | Friedrich Ludwig Karl Weigand - 1840 - عدد الصفحات: 606
...entbrech' er sich, uns Einen — Herzunennen, den Er wählt" (Herder, Cid 33. ). „So kam nun dieser Ring, von Sohn zu Sohn, — Auf einen Vater endlich von...alle drei er folglich gleich zu lieben — Sich nicht entbrechen konnte" (Lessing, N. d. W. lll, 7.). „ Ihm däucht , er lieg' auf lauter Kannenkraut ,... | |
 | Gotthold Ephraim Lessing - 1841 - عدد الصفحات: 1094
...mich, Sultan. Kalodin. Ich versteh' dich. Weiter! Nathan. So kam nun dieser Ning, von Sohn zu Sohn, Ans einen Vater endlich von drei Söhnen, Die alle drei...gleich gehorsam waren, Die alle drei er folglich gleich zn lieben Sich nicht entbltche» soünte. Nur von Zeit Zu Zeit schien ihm bald der, bald dieser, bald... | |
 | Gotthold Ephraim Lessing - 1853 - عدد الصفحات: 474
...mich, Sultan. Halalin. Ich versteh' dich. Weiter! Nathan. So kam nun dieser Ring, von Sohn zu Soh», Auf einen Vater endlich von drei Söhnen, Die alle...alle drei er folglich gleich zu lieben Sich nicht entbrechen konnte. Nur von Zeit Zu Zeit schien ihm bald der, bald dieser, bald Der dritte, — so wie... | |
 | Gotthold Ephraim Lessing - 1855 - عدد الصفحات: 512
...werbe. Versteh mich, Sultan. Flllalin. Ich versteh' dich. Weiter! Nathan. So l»m nun dieser Ring , von Sohn zu Sohn, Auf einen Vater endlich von drei...alle drei er folglich gleich zu lieben Sich nicht einbrechen tonnte. Nur von Zeit Zu Zeit fchien ihm bald der, bald dieser, bald Der dritte; — so wie... | |
 | Gotthold Ephraim Lessing - 1856 - عدد الصفحات: 328
...Sultan. S « ladi n. Ich versteh' dich. Weiter! Nathan. So kam nun dieser Ring, von Sohn zu Sohn, Aus einen Vater endlich von drei Söhnen, Die alle drei ihm gleich gehorsam waren, ^l<l.lt^ Die alle dr^Hrsolglich gleich zu lieben Zu Zeit schien ihm bald der, bald dieser, bald Der... | |
 | Gotthold Ephraim Lessing - 1858 - عدد الصفحات: 592
...Nathan. So kam nun dieser Ring, von Sohn zu Sohn, Auf einen Vater endlich von drei Sölmen, Die «lle drei ihm gleich gehorsam waren, Die alle drei er folglich gleich zu lieben Sich nicht entbrechen konnte. Nur von Zeit 3» Zeit schien ihm bald der, bald dieser, bald Der dritte, — so... | |
 | Deutsch - 1859 - عدد الصفحات: 1062
...— Versteh mich, Sultan. S. Ich versteh Dich. Weiter! N. So lom nun dieser Ring von Sohn zu Sohn 40 Auf einen Vater endlich von drei Söhnen; Die alle...alle drei er folglich gleich zu lieben, Sich nicht entbrcchen tonnte. Nur »on Zeit Zu Zeit schien ihm bald Der , bald Dieser, bald 45 Der Dritte —... | |
| |
So kam nun dieser Ring, von Sohn zu Sohn, Auf einen Vater endlich von drei Söhnen, Die alle drei ihm gleich gehorsam waren, Die alle drei er folglich gleich zu lieben Sich nicht entbrechen konnte. Nur von Zeit Zu Zeit schien ihm bald der, bald dieser,... 
