 | Claude de Sainte-Marthe - 1733 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 606
...des metndres moindres de mes frères , c'eft à moi-même que vous les avez, rendus. H dira tnfuite à ceux qui feront à la gauche : Retirez-vous de moi maudits , allez au feu éternel , qui a été prépaie pour le diablt & four fes anges : (ar j'ai eu faim & veus ne m'uvci, pas donné à manger:... | |
 | Hyacinthe de Montargon - 1776 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 648
...pénitence. tj.AV HT Os JET D* VV DlSCOVXS <r familier fur l'Enfir & l 'Eternité malheureufe. R Etirez-vous de moi , maudits , allez au feu éternel qui a été préparé pour le démon & pour fes anges : Difcedite à me maledidi in ignem aternum. C'eft . mes chers t . *r ,° -,... | |
 | C. F. L'Homond - 1809 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 560
...qu'on ne sauroit les obscurcir. C'est lui qui prononce contre les réprouves ce formidable arrêt : « Retirez-vous de » moi , maudits , allez au feu éternel , qui » a été préparé pour le Diable et pour ses » Anges. » C'est lui qui nous parle de ces larmes infructueuses et de ces grincemens... | |
 | 1823 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 430
...petits de mes frères, c'est à moi-même que vous l'avez fait. Al II dira ensuite à ceux qui seront à la gauche : Retirez-vous de moi, maudits; allez...feu éternel , qui a été préparé pour le diable et pour ses anges. A 2 Car j'ai eu faim, et vous ne m'avez pas donné à manger; j'ai eu soif, et vous... | |
 | Jean Couturier - 1827 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 496
...fait à moi-même. Après cela , « se tournant vers ceux qui seront à la gau« che, il leur dira : Retirez-vous de moi , « maudits, allez au feu éternel qui a été « préparé au Démon et à ses Anges ; car j'ai « eu faim, et vous ne m'avez pas donné à <c manger ; j'ai eu... | |
 | 1837 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 744
...l'égard de l'un de ces plus petits de mes frères , c'eft à moi-même que vous l'avez fait. 44 . Il dira enfuite à ceux qui feront à la gauche :...Retirez-vous de moi , maudits ; allez au feu éternel , qui avoit été préparé pour le diable & pour fes anges ; 42. Car j'ai eu faim , & vous ne m'avez pas... | |
 | Cyprian (st, bp. of Carthage.) - 1837 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 566
...plus petits de mes frères, c'est à moi-même que vous [avez fait. Il dira ensuite à ceux gui seront à la gauche : Retirez-vous de moi, maudits ; allez au feu éternel qui avait été préparé pour le diable et pour ses anges. Car j ' ai eu faim, et vous ne m'avez pas donné... | |
 | Pierre Sébastien Gourlin, Jean Hautefage - 1838 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 444
...vous a été préparé dès le commencement du monde. D. Que dira-t-il aux pécheurs? R. Relirez-vous de moi, maudits , allez au feu éternel qui a été préparé pour le diable et pour ses anges. D. Que deviendront alors les justes et les pécheurs? R. Les justes iront en corps... | |
 | 1842 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 554
...feu. Il est inutile d'en chercher d'autres preuves que ces paroles de Notre Seigneur aux réprouvés : Retirez-vous de moi, maudits; allez au feu éternel qui a été préparé au Démon et à ses Anges. Ils (i) Ircn. lib. iv, c. 78. — Aug. lib. n, c. 15, de Gen. ad liller.... | |
 | René François Rohrbacher - 1843 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 576
...frères que voici , c'est à moi-même que vous l'avez fait. Il dira ensuite à ceux qui sont à sa gauche : Retirez-vous de moi , maudits , allez au feu éternel, qui a été préparé pour le diable et pour ses anges. Car j'ai eu faim, et vous ne m'avez point donné à manger ; j'ai eu soif, et vous... | |
| |
Car j'ai eu faim, et vous ne m'avez pas donné à manger; j'ai eu soif, et vous ne m'avez pas donné à boire... 
