...veulx icy contrefaire le Par isian. Or viencza'8 que je te donne ung tour de pigne. Lors le print a la gorge , luy disant : Tu escorches le latin ; par sainct Jean, je te feray escorcher le regnard, car je t'escorcheray tout vif. Lors commença le paovre Limosin a dire : « Vee '9 dicou gentilastre,...

...veulx icy contrefaire le Parisian. Or vien cza 8 que je te donne ung tour de pigne. Lors le print a la gorge, luy disant : Tu escorches le latin ; par sainct Jean, je te feray escorcher le reDe messe, missa. Submirmillant arbitrairement formé pour submurmurant. Eluere, laver, purifier....

...veulx icy contrefaire le Parisian. Or vien czas que je te donne ung tour de pigne. Lors le print a la gorge, luy disant: Tu escorches le latin ; par sainct Jean, je te feray escorcher le re' De messe, misia. • - Submirmillant arbitrairement formé pour submurmurant. Eluere, laver, purifier....

...veulx icy contrefaire le Parisian. Or vien cza 8 que je te donne ung tour de pigne. Lors le print a la gorge, luy disant: Tu escorches le latin ; par sainct Jean, je te feray escorcher le rei De messe, misia. * Submirmillant arbitrairement formé pour iubmurmurant. * Eluere, laver, purifier....

...tour de pigne. » Lors le print à la gorge, luy disant. « Tu escorche le latin ; par sainct Jan ! je te feray escorcher le renard, car je te escorcheray tout vif. « Lors commença le pauvre Lymosin à dire : « Vée dicou gentilastre, ho ! sainct Marsault, adjoudamy,...

...Limoges. « J'entends bien, dist Pantagruel, tu es Lymosin pour tout potaige et tu veulx icy contrefaire le Parisian, Or vien çza que je te donne un tour...« Mais ce luy fut un tel remord toute sa vie, et lant fut altéré qu'il disoit souvent que Pantagruel le tenoit à la gorge; et après quelques années...

...ch. x1). « Tu escorche le latin », — dit Pantagruel à l'écolier limousin, — « par sainct Jan je te feray escorcher le renard, car je te escorcheray tout vif » (l. II, ch. v1). Plus loin : « Et tous ces bonnes gens rendoyent là leurs gorges devant tout le...

...Rabelais ne manque pas cette occasion d'un facile calembour : « Tu escorches le latin, dit Pantagruel ; par Sainct Jean, je te feray escorcher le renard, car je te escorcheray tout vif. » Sans doute aussi le Limousin déclare lui-même qu'il desprime la verbocination laliale. Mais cette...

...Rabelais ne manque pas cette occasion d'un facile calembour : « Tu escorches le latin, dit Pantagruel ; par Sainct Jean, je te feray escorcher le renard, car je te cscorcheray tout vif. » Sans doute aussi le Limousin déclare lui-même qu'il desprime la verbocination...

...von Latein-Französisch produziert, packt er in seiner Empörung an der Kehle und schreit ihn an : „Tu escorches le latin; par sainct Jean, je te feray escorcher le renard, car je t'escorcheray tout vif (II, 6)." Die duftige Atmosphäre, die der also Bedrohte plötzlich auszuströmen...