 | Joost van den Vondel - 1657 - عدد الصفحات: 720
...volck, van den man des bedrogs ende des onrechts." De Vulgata daarentegen heeft: Judica me, Deus, et discerne causam meam de gente non sancta ab homine iniquo et doloso erue me. Men ziet, dat de woorden, welke Vondel hier niet zeer gelukkig met heiloos bloet vertaalt, in de eerstgenoemde... | |
 | 1806 - عدد الصفحات: 658
...why art thou sorrowful, O my soul, and why dost thou disturb me ? Pr. TUDICA me, Deus, cl et diseerne causam meam de gente non sancta : Ab homine iniquo et doloso erue me. P. Quia tu es Deus fortitudo mea, quare me repulisti ? Et quare tristis incedo, dum affligit me inimicus?... | |
 | Daniel Rock - 1833 - عدد الصفحات: 406
...quilaeti- R. To God who givficat juventutem meam. eth joy to my youth. Ps. XLII. Judica me, Deus, et discerne causam meam de gente non sancta: ab homine iniquo et doloso erue me. PS.XLII. (IO) Judge me, O God, and distinguish my cause from the nation that is not holy, deliver me... | |
 | Heaven - 1834 - عدد الصفحات: 410
...Introibo ad altare Del 'R. Ad Deum, qui laetificat juventutem meam. Psalmus xlii. JUDICA me, Deus, et discerne causam meam de gente non sancta : ab homine iniquo et doloso erue me. ••f 1 R. Quia tu es, Deus, fortitude mea, quare me repulisti 1 et quare tristis inced» dum afHigit... | |
 | Benjamin Thorpe - 1835 - عدد الصفحات: 508
...hiñe sceoldan be ]>am ylcan singan ; and eac Crist be ludeum. Vox Ecclesise. 1. Judica me, Deus, et discerne causam meam de gente non sancta ; ab homine iniquo et doloso eripe me; 2. Quia tu es Deus meus, et fortitude mea : quare me repulisti ? et quare tristis incedo,... | |
 | Catholic hours - 1840 - عدد الصفحات: 408
...will go unto the altar of God. R. To God, who rejoiceth my youth. I'salm xlii. JUDICA me, Peus, ct discerne causam meam de gente non sancta : ab homine iniquo et doloso erue me. R. Quia tu es, Dens, fortitude mea, quare me repulisti ? et quare 1 ri:4is incedo, dum affligit me... | |
 | Catholic Church - 1843 - عدد الصفحات: 854
...will go unto the Altar of God. R. To God, who rejoiceth my youth. Psalm xlii. TUDICA me Deus, et J discerne causam meam de gente non sancta: ab homine iniquo et doloso erue me. R. Quia tu es Deus, fortitude mea, quare me repulisti ? et quare tristis incedo, dum affligit me inimicus... | |
 | Pontifical - 1845 - عدد الصفحات: 298
...causam meam de gente . • l • — • — \ non saneta. Euouae. Psalmus 42. J «DICA me, Deus, et discerne causam meam de „ gente non sancta : * ab homine iniquo , et doloso crue me. Repetitur tota Antiphona prœdicta, si necesse fuerit. Quia tu es , Deus , fortitudo mea :... | |
 | John Rogerson Cotter - 1846 - عدد الصفحات: 214
...following Psalm, alternately with the ministers or clerks : — PSALMUS 42. — Judica me, Deus, et discerne causam meam de gente non sancta ; ab homine iniquo et doloso erue me. M. Quia tu es Deus fortitudo mea ; quare me repulisti, et quare tristis incedo, dum affligit me inimicus... | |
 | 1847 - عدد الصفحات: 560
...Deus. Stans in ínfimo allaris gradu signât se signo crucis et dicit ( tem Psalmum. ludica me Deus et discerne causam meam de gente non sancta ab homine iniquo et doloso erue me. . . M. Quia tu es Deus fortitudo mea: quare me repulisti et quare tristis ineedo dum affligit me inimicus.... | |
| |
Emitte lucem tuam, et veritatem tuam, ipsa me deduxerunt, et adduxerunt in montem sanctum tuum, et in tabernacula tua. M. Et introibo ad Altare Dei : ad Deum, qui laetificat iuventutem meam. 
