 | 1806 - عدد الصفحات: 644
...niederfällest und mich anbetest. Da sprach Jesus zu ihm: Hede dick weg von mir Satan; denn es stehet geschrieben: Du sollst anbeten Gott deinen Herrn, und ihm allein dienen. Da verließ ihn der Teufel, und siehe, da traten die Engel zu lhch, und dieneten lhm. iLpistel am?« Sonnr. in der Fasten,... | |
 | Gottfried Menken - 1822 - عدد الصفحات: 464
...sprach . zu ihm: Dies alles will ich dir geben, so du niederfällst und mich anbetest. Da sprach Jesus zu ihm: Hebe dich weg von mir, Satan! denn es steht...Herrn, und ihm allein dienen. Da verließ ihn der Teufel; und siehe, da traten die Engel zu ihm, und dienten ihm." v(ach d«m ersten fehlgeschlagenen... | |
 | Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1823 - عدد الصفحات: 384
...anbetest. Da sprach Jesus zu ihm: Hebe dich weg von mir, Satan: denn es stehet geschrieben: Du soll anbeten Gott, deinen HErrn, und Ihm allein dienen. Da verließ Ihn der Teufel ; und siehe, da traten die Engel herben , und dicneten Ihm. Am Feste des heiligen Apostels Matthias.... | |
 | Johann Gangolf Wilhelm Forstmann - 1839 - عدد الصفحات: 980
...niederfallest, und mich anbetest. Da sprach Jesus zu ihm: Hebe dich < weg von mir , Satan ! denn es stehet geschrieben : Du sollst anbeten Gott deinen HErrn, und ihm allein dienen. Da verließ ihn der Teufel, und siehe, da traten die Engel zu .ihm, und dieneten ihm. Der vorgelesene Textgicbt Veranlaßung:... | |
 | Guido Görres, George Phillips - 1840 - عدد الصفحات: 802
...Namen (und das ist gebörig zu verstehen) beten sollen. Er erllärt vielmehr ernstcst und feierlichst: „Es steht geschrieben: Du sollst anbeten Gott, deinen Herrn, und ihm allein die» neu!" Er belheuert eben so entschieden : „Ich sage euch nicht, daß ich den Vater für euch... | |
 | Johann Hübner - 1842 - عدد الصفحات: 506
...anbetest. Voll heiligen Unwillens antwortete Jesus: " Hebe dich weg von mir, Satan ! denn es stehet geschrieben : Du sollst anbeten Gott, deinen Herrn, und ihm allein dienen! Da verließ ihn der Teufel, "und siehe ! da traten die Engel Gottes zu ihm und dieneten ihm. 7 Wie wies Jesus die zweite... | |
 | Veit Dietrich - 1845 - عدد الصفحات: 484
...niederfällst, und mich anbetest. Da sprach Jesus zu ihm: Hebe dich weg von Mir, Satan; denn, es stehet geschrieben: Du sollst anbeten Gott, deinen Herrn, und Ihm allein dienen. Da verließ Ihn der Teufel; und siehe, da traten die Engel zu Ihm nnd dieneten Ihm. Eure Liebe hört im heutigen Evangelium,... | |
 | Martin Luther - 1846 - عدد الصفحات: 696
...mich anbetest. Da sprach Jesus zu chm: Hebe dich weg von mir, Satan, denn es stehet geschrieben: Dn sollst anbeten Gott, deinen Herrn, und ihm allein dienen. Da verließ ihn der Teufel, und siehe, da traten die Engel zu ihm, und dieneten ihm. <^n diesem Evangelio höret ihr, wie... | |
 | Wilhelm Hossbach - 1822 - عدد الصفحات: 346
...niederfällest und mich anbetest. Da sprach Jesus zn ihm: hebe dich weg von mir, Satan; denn es stehet geschrieben: du sollst anbeten Gott deinen Herrn und ihm allein dienen. Da verließ ihn der Teufel; und siehe da traten die Engel zu ihm und dieneten ihm. Diese Erzählung, meine andächtigen... | |
 | Franz Pfeiffer, Karl Bartsch, Otto Behaghel - 1862 - عدد الصفحات: 522
...machtlos; denn wie der Erlöser auf der Höhe des Berges zum Satan sprach: „Hebe dich weg von mir, denn es steht geschrieben, du .sollst anbeten Gott deinen Herrn und ihm dienen" (Matth. 4, 10), so weist Parzival Orgelusens Verlockung mit voller innerer Festigkeit zurück:... | |
| |
Hebe dich weg von mir, Satan! denn es steht geschrieben: „Du sollst anbeten Gott, deinen Herrn, und ihm allein dienen. 
