Iphignie en Aulide, followed by Boileau's Eptre vii, ed., with vocabulary of grammatical, idiomatic and explanatory notes by C. Cassal

 

 - 

.

1
2
2
3
3
35
4
50

-

82 - L'ignorance et l'erreur ses naissantes pices En habits de marquis, en robes de comtesses, Venaient pour diffamer son chef-d'uvre nouveau Et secouaient la tte l'endroit le plus beau. Le commandeur voulait la scne plus exacte; Le vicomte indign sortait au second acte; L'un, dfenseur zl des bigots mis en jeu, Pour prix de ses bons mots le condamnait au feu, L'autre, fougueux marquis, lui dclarant la guerre, Voukit venger la cour immole au parterre.
58 - Un prtre, environn d'une foule cruelle, Portera sur ma fille une main criminelle, Dchirera son sein, et, d'un il curieux, Dans son cur palpitant consultera les dieux...
55 - D'un triomphe si beau je prparais la fte. Je ne m'attendais pas que pour le commencer Mon sang ft le premier que vous dussiez verser. Non que la peur du coup dont je suis menace, Me fasse rappeler votre bont passe. Ne craignez rien. Mon cur, de votre honneur jaloux Ne fera point rougir un pre tel que vous.
55 - J'ose vous dire ici qu'en l'tat o je suis, Peut-tre assez d'honneurs environnaient ma vie Pour ne pas souhaiter qu'elle me ft ravie, Ni qu'en me l'arrachant, un svre destin, Si prs de ma naissance, en et marqu la fin. Fille d'Agamemnon, c'est moi qui, la premire, Seigneur, vous appelai de ce doux nom de pre...
83 - Que d'un ceil dangereux leur troupe me regarde. Je sais sur leurs avis corriger mes erreurs, Et je mets profit leurs malignes fureurs. Sitt que sur un vice ils pensent me confondre...
57 - Un oracle dit-il tout ce qu'il semble dire? Le ciel, le juste ciel, par le meurtre honor, Du sang de l'innocence est-il donc altr? Si du crime d'Hlne on punit sa famille, Faites chercher Sparte Hermione, sa fille : Laissez Mnlas racheter d'un tel prix Sa coupable moiti, dont il est trop pris.
17 - Triste destin des rois! Esclaves que nous sommes Et des rigueurs du sort et des discours des hommes, Nous nous voyons sans cesse assigs de tmoins, Et les plus malheureux osent pleurer le moins!
6 - Roi sans gloire, j'irais vieillir dans ma famille. Moi-mme , je l'avoue avec quelque pudeur, Charm de mon pouvoir, et plein de ma grandeur, Ces noms de roi des rois et de chef de la Grce Chatouillaient de mon cur l'orgueilleuse faiblesse.
55 - D'un il aussi content, d'un cur aussi soumis Que j'acceptais l'poux que vous m'aviez promis, Je saurai, s'il le faut, victime obissante, Tendre au fer de Calchas une tte innocente, Et, respectant le coup par vous-mme ordonn, Vous rendre tout le sang que vous m'avez donn.
55 - Fille d'Agamemnon, c'est moi qui, la premire, Seigneur, vous appelai de ce doux nom de pre. C'est moi qui, si long-temps le plaisir de vos yeux, Vous ai fait de ce nom remercier les dieux ; Et pour qui tant de fois prodiguant vos caresses, Vous n'avez point du sang ddaign les faiblesses.