صور الصفحة
PDF
[ocr errors]
[ocr errors][merged small]

Diese Aufschrift führt das lateinische Gedicht, nach welchem in den Griinm'schen Kinder- und Hausmiirchen das Märchen Nro. 146 „die Rübe" mitgetheilt ist, in der in Straßburg vorhandenen Papierhandschrift (Mss. Johann. C. 102). Nach der Anmerkung zu diesem Märchen (Band 3. der Griinm'schen KM. 3. Aufl. S. 229 fl'.) stammt die Handschrift, in welcher dieses Gedicht vorkommt, aus dem 15. Jahrhundert. Die Grimm erwähnen a. a. O., daß ebendasselbe Gedicht iu Wien in einer gleichzeitigen Handschrift enthalten sei, wie ihnen aus der Recension bei Denis bekannt wurde. Eine genauere Besichtigung dieser im Besitz der k. k. Hofbibliothek befindlichen Handschrift machte es unzweifelhaft, daß diese spätestens im 14. Jahrhundert niedergeschrieben worden sei, wodurch die Bemerkung der Brüder Grimm, daß das Gedicht bereits im 14. Jahrh. verfasst worden sein möge, bestätigt wurde. Zugleich ergab die Vergleichung des a. a. O. abgedruckten Bruchstückes mit der entsprechenden Stelle der Wiener Handschrift (Vers 323 — 369), daß die Abweichungen der beiden Versionen bedeutend genug sind, um einen vollständigen Abdruck dieses Gedichtes gerechtfertigt erscheinen zu lassen.

Die Handschrift Nro. 1365 (Reccns 3356, Denis II. 2. p. 1271, cod. DLXII), aus 92 auf Pergament geschriebenen Blättern in 8°. bestehend, befand sich früher im Besitze des Benedictiner-Klosters Monsee in Ober-Österreich, von welchem sie in die k. k. Hofbibliothek gelangte. Sie enthält nebst einigen Abhandlungen theologischen und medicinischen Inhalts Ovidius, de remedio amoris und Galfredus de Vinisauf, Nova Poetria. Auf den Blättern 78v. col. a bis 80v. col. b befindet sich das hier mitgetheilte Gedicht. Es trägt keine Überschrift und umfasst 430 Zeilen in elegischem Versmaße, während es in der Straßburger Handschrift nur 392 Zeilen zählt. Durch ein Versehen des Dichters wird

zweimal die Aufeinanderfolge der Distichen gestört, da in den Versen
71. 72 zwei Hexameter, 379.380 zwei Pentameter auf einander folgen.
f. 78. col. a. Fama fuisse duos testatur frivola fratres,
Quos uni mater edidit una viro.
Militie tytulus hos insignaverat ambos,
Ex quibus unus erat dives et alter inops.
5 Militis officium habebat cum nomine dives,
Alter egestatis triste ferebat honus.
Ne tamen omnino possit mendicus haberi
Proh dolor insolitum discere cepit opus;
Mollius ergo solum rastro, modo scindit arastro,
10 Nunc radicosa manu rura ligone serit,
Ef patulis subtilem sulcis commendat avenam.
Utpote cui parva copia farris erat,
Seminat et semen, cujus fit rapula fructus,
De quo fructificat immoderata seges.
15 Rapula crevit ei reliquis enormior una,
Quaedici pleno nomine rapa potest,
Tam dilatata foliis tam corpore grandis,
Ut nemo penitus viderit ante parem.
Ipsius umbra viris duodenis sufficiebat,
20 Ne sub ea solis ureret estus eos.
Tam fuit enormis, ut carrum sola repleret,
Vixque boves traherent quatuor illud honus.
Ast pauper viso tam grandi pondere fructu
Obstupet et secum dicere cepit ita:
25 „O deus omnipotens! celi terreque creator,
A quo conditus est primus et omnis homo,
Qui celum sole luna stellisque venustas
Et qui multiplici germine pingis humum,
Quique facis variis habitabile piscibus equor,
30 Arbitrio parent cuncta creata tuo.
Absque tuo nutu folium non projicit arbor,
Nec sine te fructus gignit ager vel humus,
Nec sine te crevit haec rapula prodigiosa,
Quae normam vincit transgrediturque modum.
35 Deprecor, ut fructus hic sit mihi causa salutis,
Sit paupertatis finis opumque dator.
Sinichil in terra jubet esse deus sine causa,
Hunc fructum frustra non generavit humus.

- Actenus, heu domine, snb panpertate fatisco, 40 Quæ me confundit degeneremque facit. Magne deus novi, quoniam de compede tali Me potes eximere, si tamen ipse voles.“ Ergo sub tali portento, quid sit agendum Consulit uxorem, protinus uxor ad hæc: col. b. 45 „Vilis erit precii, si rapula veneat ista, Proderit immo minus ventre vorata tuo. Expedit, ut regi rarissima rapula detur, Nam debent regi munera rara dari. Forsan es a rege magno ditandus honore, 50 Quem dare pro parvis munera magna decet.“ „IIoc placet, hoc plane faciam,* vir ait mulieri, „Utile consilium propositumque tuum.* Mox igitur carrum componit et ordinat aptum Applicat et carro quatuor ipse boves. 55 Pondere sub tanto stridet et gemit axis et ipse It celer, ut regi munera rara ferat. Mensibus (sie) ergo tribus sic incedens vir honestus, Ecce die quarto regia castra petit. Se presentari regi petit, impetrat, intrat, 60 Utpote qui munus grande daturus erat. Hoc etenim regum sibi curia sanxit, ut omnis, Qui nichil adtulerat, stet foris ante fores. Nec tamen interdum negat illi sanctio legum, Qui cum muneribus limina regis adit. 65 Ergo ubi iste suam regis vectatur in aulam, Qui coram rege stans reverenter ait: „Accipe mi domine quoddam mirabile munus, Quod soli regi censeo jure dari.“ Protinus inspecto fructu tam ridiculoso: 70 „Pape! quid hoc monstrum, rex ait, esse potest, Unde tibi, bone vir, hæc rapula prodigiosa? Multa quidem mira, scio, me vidisse frequenter *), Sed nunquam vidit tale quid ullus homo. Non est fortassis hæc rapula filia terre, 75 E celo potius hanc cecidisse reor.

*) Hier folgen durch ein Versehen des Dichters zwei Hexameter aufeinander, so muß man wenigstens amnehmem, da im Texte durchaus keine Lücke zu sein scheint, und eim iihnlicher Werstoß noch einmal (s. Vers 379. 380) vorkommt.

Hæc erit, ut video, tibi fons et origo salntis Judiciumque reor ominis esse boni. Dic, age simpliciter, tibi qui consanguinei sunt, Quæve tibi patria, quod genitale solum?“ 80 Hiisque peroratis a rege sibi intulit ille : „Natus in imperii sum ditione tui, Estque parentela mihi nobilis et generosa. Miles erat genitor, miles et ipse fui. Testis adest miles gemine mihi nobilitatis, 85 Quem mihi germanum fecit uterque parens, Qui quamvis opibus multis fastuque tumescit Sed tamen haud fratrem se negat esse meum. Hunc tua majestas primos habet inter amicos f.79". col. a. Vix est in regno ditior ullus eo. 90 Et mea continua sic me confundit egestas, Ut coram notis sit mihi nullus honor, Et mihi cottidie tantis cruciatibus angor, Ut sit non parva vivere pena mihi. Quanta putas, domine, quod sit mihi gloria fratris, 95 Cum me substernat indiga vita meis. Quem natura parem mihi fecerat, ecce superbat, Ast me pauperies rusticitasque premit. Proh dolor! experior, quam sit sententia vera: Dives ubique placet, pauper ubique jacet. 100 Ecce meus frater regi placet et placet urbi, Heu mihi! me miserum despicit esse solum. Cum me desererent et opes et copia rerum Deposui gladium milicieque jocum, Et modo pro gladio manus utitur ista ligone, 105 Ut fodiam propria rura labore meo. Hostes, qui quondam cunctos terere solebam, Nunc stimulis pungo posteriora boum. Qui quondam studui tractare negotia belli, Nunc pauper propria semino rura manu. 110 Ruricole more miseram sic transigo vitam, Inde mihi victus, vestis et inde mihi. Inde mihi domine, quam cernis, rapula præsens, Qualem non vidit sive videbit homo. Et quia magna decent magnos pro munere magno, 115 Hæc volui, princeps maxime, ferre tibi.“

« السابقةمتابعة »