 | Louis Du Pont Syle - 1894 - عدد الصفحات: 508
...sentiment and rhythm may be gained from the following translation (Symonds) of her Ode to Anactoria. Peer of gods he seemeth to me, the blissful Man who...thee a little moment, Straight is my voice hushed; Yea, my tongue is broken, and through and through me 'Neath the flesh impalpable fire runs tingling;... | |
 | Julian Hawthorne - 1906 - عدد الصفحات: 466
...more to ease my woe ! Grant all ! and thy great self bestow, My shield and guide ! ODE TO ANACTORIA. PEER of gods he seemeth to me, the blissful Man who...thee a little moment, Straight is my voice hushed ; Yea, my tongue is broken, and through and through me 'Neath the flesh impalpable fire runs tingling... | |
 | Delphian Society - 1911 - عدد الصفحات: 566
...more to ease my woe ! Grant all ! and thy great self bestow, My shield and guide ! ODE TO ANACTORIA. PEER of gods he seemeth to me, the blissful Man who...thee a little moment, Straight is my voice hushed ; Yea, my tongue is broken, and through and through me 'Neath the flesh impalpable fire runs tingling;... | |
 | James Irving Manatt - 1914 - عدد الصفحات: 480
...illustrate he quotes the famous ode * which Symonds has thus reproduced in the Poetess' own measures : Peer of gods he seemeth to me, the blissful Man who...thee a little moment, Straight is my voice hushed ; Yea, my tongue is broken, and through and through me 'Neath the flesh impalpable fire runs tingling;... | |
 | George Willis Botsford, Ernest Gottlieb Sihler - 1915 - عدد الصفحات: 758
...share in what was once shared is better than to forget it. E. A LOVE SONG (Translated by JA Symonds) Peer of gods he seemeth to me, the blissful Man who...thee a little moment, Straight is my voice hushed ; Yea, my tongue is broken, and through and through me 'Neath the flesh impalpable fire runs tingling... | |
 | George Willis Botsford, Ernest Gottlieb Sihler - 1915 - عدد الصفحات: 780
...share in what was once shared is better than to forget it. E. A LOVE SONG (Translated by JA Symonds) Peer of gods he seemeth to me, the blissful Man who...troubled heart in my breast to tremble! For should I but sec thee a little moment, Straight is my voice hushed ; Yea, my tongue is broken, and through and through... | |
 | John Dewar Denniston - 1924 - عدد الصفحات: 276
...with which she selects and binds together the most striking and vehement circumstances of passion: — Peer of Gods he seemeth to me, the blissful Man who...thee a little moment, Straight is my voice hushed; Yea, my tongue is broken, and through and through me 'Neath the flesh impalpable fire runs tingling;... | |
 | Sappho, Edwin Marion Cox - 1925 - عدد الصفحات: 168
...pale I grow; and then together fail A later and a better translation is that by JA Symonds in 1883. I Peer of gods he seemeth to me, the blissful Man who...sits, and in silence hears thee Silverly speaking, ii Laughing Love's low laughter. Oh this, this only Stirs the troubled heart in my breast to tremble.... | |
 | Lawrence Lipking - 1988 - عدد الصفحات: 329
...English A relatively Swinburnian translation of the Second Ode was performed by JA Symonds (1883): Peer of gods he seemeth to me, the blissful Man who...thee a little moment, Straight is my voice hushed; Yea, my tongue is broken, and through and through me 'Neath the flesh, impalpable fire runs tingling;... | |
 | Yopie Prins - 1999 - عدد الصفحات: 298
...of fragment 31 he tries to recreate the sublime effect of a rhythmically ordered poem (Wharton 69) : Peer of gods he seemeth to me, the blissful Man who...thee a little moment, Straight is my voice hushed; Yea, my tongue is broken, and through and through me 'Neath the flesh, impalpable fire runs tingling;... | |
| |
Peer of Gods he seemeth to me, the blissful Man who sits and gazes at thee before him, Close beside thee sits, and in silence hears thee Silverly speaking, Laughing love's low laughter. Oh this, this only Stirs the troubled heart in my breast to tremble!... 
