ployées dans cette action, particulièrement les Gardes-du-Corps, qui se sont sur-tout signales. Hier, 27 Août, il a été chanté ici un Te Deum solennel pour celebrer cette victoire. "

La Relation Suédoise porte au contraire ce qui suit:

Nous Gustare, etc. à M. le Comte de Jachmeister, Sénateur et Grand-Senechal,' et aux autres Membres de l'Administration que nous avons établie durant notre absence, etc. Nous avons cru devoir vous informer du combat aussi long que courageux, que notre flotte, commandee par l'Amiral en chef Comte d'Ehrensward, a livré sous nos propres yeux à l'escadre combinee Russe de galeres et de chebecs, aux ordres du Prince de Nassau, du Chevalier Litta de l'Ordre de Malte, et du Chef de l'Amirauté Russe, Kruse, pres de Schweaksund et de Kotkasari. La bataille s'engagea le 24 Août à 10 heures du matin, et dura, avec un feu continuel, jusqu'à 8 heures et demie du soir. Quoique pendant ce temps notre flotte se trouvat entre deux feux violens, elle conserva néanmoins l'avantage jusqu'à 7 heures du soir, de façon que l'escadre ennemie, qui nous étoit tombée à dos en venant d'Aspo, forte de 28 voiles, se trouva totalement battue; que trois bâtimens en furent pris, et que vingt autres avoient amené devant nous. Mais vers ce temps, l'escadre ennemie, qui s'avançoit de la partie de l'Ouest, composée de galeres et de chaloupes canonnières grandes ou petites, réussit enfin à lever les obstacles, que l'Amiral. d'Bhrensward avoit fait. couler bas la nuit

précédente pour leur barrer le chemin, Au moment qu'on tácha enfin de s'opposer à cette tentative de l'ennemi, le batiment Turama-Sallan-Warre toucha, et la galère le Ceder-Creutz fut si maltraitee, qu'elle se trouva hors d'état de maneuvrer. L'ordre fut donné en conséquence pour la retraite, qui se fit dans le meilleur ordre possible, et fut d'autant plus aisée , que l'escadre epnemie d'Aspo avoit tant souffert, qu'à peine pouvoit-elle prendre la fuite. Deux grosses galeres ennemies ont été coulées bas; une a sauté: une galiotte à bombes avoit été prise; mais, apres en avoir retiré l'équipage prisonnier, nous fumes obligés de l'abandonner à la mer. Les ennemis ont perdu de plus deux chébecs; deux autres ont été fort maltraités, et les 20 bátimens, qui avoient amené devant nous, tous dégrées et démâtes, ont été emmenés à la remorque par les Russes pendant notre retraite. De notre cóté nous avons perdu la galère le Cedercreutz le bâtiment Turoma Salian-Narre, qui toucha; le bâtiment Hennema-Oden, qui, sur la fin du combat, couvrit la retraite, et fut pris à 10 heures du soir, en partie faute de munitions, en partie parce que ses canons, après un combat de 12 heures, avoient été démontés; la frégate le Troile, qui avoit perdu tous ses Officiers, et resta échouee; enfin le bâtiment Turoma-bjorn-Jernsida, auquel, voyant qu'il n'y avoit aucun moyen d'échapper, le brave Major Hagenhusen fit mettre le feu aux poudres, et qui sauta par ses ordres, ainsi que l'assurent quelques gens de l'équipage, qui se sont sauvés dans une chaloupe. Le reste de l'escadre, qui mouille actuellement près de Swartholan, est si peu

endommagé, et a perdu si peu de monde', qu'il pourra sortir dans deux jours, aprės s'être pourvu de munitions et de provisions. L'ennemi a souffert deux fois plus que nous, en employant à cette action sa flottile entiere de chebecs, de galiottes à bombes, etc. au moyen de laquelle il avoit compte pourvoir absolument écraser la nótre, mais qui, suivant le rapport des Officiers prisonniers, a été obligée de gagner le premier port, et sera hors d'etat de se montrer de long-temps en mer. Si l'ennemi n'avoit eu le bonheur de forcer le passage, qu'on avoit embarrassé dans Schwenksund (c'est à quoi il ne réussit cependant pas sans grande perse), notre flotte auroit remporté la victoire la plus brilJante. Nous ne saurions assez louer la valeur et les connoissances que les Officiers de la flotte de galeres et bâtimens plats ont montrées dans cette bataille. Ceux qui ont conduit les chaloupes canonnieres et les autres bâtimens plats, se sont particulièrement distingués. Nous devons aussi donner des éloges à la persévérance qu'ont témoignée les régimens d'Uglande, Tavasthus et Nylande, ainsi que les bataillons surnuméraires des Dragons du Corps, de ceux de Nylande, et une partie du régiment de Stadkelberg. Au premier jour, nous vous ferons parvenir aussi une liste des tués et blessés, ainsi que des Officiers qui se sont le plus particulièrement distingués, pour la communiquer au Public. Nous vous envoyons encore ci-joint deux Rapports de notre Aide-de-Camp-Général Baron de Rayalin, qui a donné de nouvelles preuves de la constance infatigable, avee laquelle notre flotte a combattu l'ennemi, et qui nous a engagés à le créer Chevalier ▲ iij

Grand Croix de l'Ordre de l'Epée. Nous avons aussi nommé Chevalier et Lieutenant sur cette flotte, l'Enseigne Hagelberg. Nous nous sommes rendus à Louisa et Sweaborg, pour hater les dispositions que nous avons faites, afin d'aller à la rencontre des galeres ennemies : elles mouillent encore près de Kolkasami, où le combat prit fin, pour se réparer. Nous prions Dieu qu'il vous ait en sa sainte garde. "

Signé, GUSTAVE. Sweaborg, le 29 Août 1789.

Si l'on considère que la victoire n'a échappé que par accident à nos armes ; qu'elle a coûte beaucoup de monde àl'ennemi; qu'une division de son escadre a beaucoup souffert et que la nôtre, avec une perte peu considérable ne s'est pas retirée plus loin que Swartholm: l'on peut supposer que Pennemi n'en retirera pas de grands avantages, sur-tout puisque noire flotte pourra remettre bientôt en mer. Le Baron de Rayalin, qui en avoit été coupé, est heureusement arrivé avec 5 galères et quelques autres bâtimens à Helsingfors. Le Roi l'a récompensé à cé titre, ainsi que l'Enseigne Hagelberg, pour avoir intrépidement de fendu, avec sa seule chaloupe canonniere, deux transports contre un vaisseau de ligne ennemi. - L'on travaille dans les poits de Finlande à renforcer Ja flottille les bâtimens construits ici et à Westerwick, sont également prêts pour s'y réunir.

En observant que les Russes ne parlent que de leur perte principale, il devient plus aisé de rapprocher les deux récits.

Les suites de l'action constateront à qui est resté l'avantage : le plus entreprenant aura été le moins battu, car les uns et les autres paroissent avoir prodigieusement scuffert.

Le dernier transport de troupes Suedoises, consistant en 1520 hommes, est parti de Stockholm pour la Finlande, le 24 Août. La flotte de Carlscrone n'avoit pas encore mis à la voile à cette date quant à celle des Russes, elle s'est éloignée, sans qu'on sache ce qu'elle est devenue': on la croit rentrée à Revel.

Le Prince Potemkin, après avoir été à Oczakof, est revenu à Olviopol le 18 Août, et devoit se rendre ensuite à Farmée, aux environs de Bender. - La flotte Turque, près d'Oczakof, compte près de roo voiles; elle forme une ligne qui s'étend de la Crimée jusqu'à la Bessarabie.

Le Prince Repnin a passé le Pruth pour attaquer le Klan des Tatars, qui est aux frontières de la Bessarabie avec 30,000 hommes.

Les principaux chefs d'accusation contre le Prince Poninské, dont l'instruction publique est entamée à Varsovie, sont : « qu'au mépris des Lois de son pays, et, par le secours de Puissances Etrangeres, il s'est frayé la route aux honneurs et aux charges les plus éminentes; qu'il s'est laissé employer pour remplir les vues de ces mêmes