 | Plato - 1699 - عدد الصفحات: 652
...raie pénitence toute leur vie, c'eft une neceflité qu'ils foient auffi précipitez dans le Tartare ; mais après qu'ils y ont demeuré un an , le flot les rejette , Se renvoyé les hollAtftttefaf Acides dans le Cocyte, & les parricides riches ceux . J ' f qui fe... | |
 | André Dacier - 1771 - عدد الصفحات: 550
...p^nitence toute leur vie , c'eft une néceffité qu'ils foient auflî précipités dans le Tartare ; mais après qu'ils y ont demeuré un an , le flot..., ils jettent de grands cris , & appellent à leur iecours ceux qu'ils ont tués & ceux contre lefquels ilsont commis ces violences 5 & les prient & les... | |
 | André Dacier - 1771 - عدد الصفحات: 540
...penitence toute leur vie , c elt une néceflîté qu'ils foient auflî précipités dans le Tartare ; mais après qu'ils y ont demeuré un an , le flot...entraîne dans le marais Achérufiade ; là , ils jetrent de grands cris , & appellent à leur lecours ceux qu'ils ont tués & ceux contre lefquels ils... | |
 | Pierre Leroux - 1840 - عدد الصفحات: 528
...pénitence toute leur vie, c'est « une nécessité qu'ils soient aussi précipités dans le « Tartare. Mais , après qu'ils y ont demeuré un an, « le flot les rejette, et renvoie les homicides dans « le Cocy te, et les parricides dans le Puriphlégéton, « et ces fleuves... | |
 | Plato - 1842 - عدد الصفحات: 588
...pénitence toute leur vie , c'est une nécessité qu'ils soient aussi précipités dans le Tartare ; mais , après qu'ils y ont demeuré un an , le flot les rejette et renvoie les homicides dans le Cocyte et les parricides dans le Puriphlégéton. Et , lorsque les... | |
 | Plato - 1869 - عدد الصفحات: 454
...pénitence toute leur vie, c'est une nécessité qu'ils soient aussi précipités dans le Tartare; mais après qu'ils y ont demeuré un an, le flot les rejette, et renvoie les homicides dans le Cocyte, et les parricides dans le Puriphlégéton, qui les entraîne... | |
 | Plato - 1873 - عدد الصفحات: 446
...pénitence toute leur vie, c'est une nécessité qu'ils soient aussi précipités dans le Tartare; mais après qu'ils y ont demeuré un an, le flot les rejette, et renvoie les homicides dans le Cocyte, et les parricides dans le Puriphlégéton, qui les entraîne... | |
| |
... et qui en ont fait pénitence toute leur vie, c'est une nécessité qu'ils soient aussi précipités dans le Tartare; mais après qu'ils y ont demeuré un an, le flot les rejette, et renvoie les homicides dans le Cocyte... 