And to be governed by the rules and paid as the King's Troops. XII. And be it further enacted by the authority aforesaid, that the Militia w in force, so ordered out shall be under the same Rules and Regulations, as at present in force, and shall be paid and provided for, in every respect, as His Majesty's army, but shall not be liable to corporal punishment; and all Courts Martial martials to be held for the trial of any person serving in the Militia so ordered out, shall be composed exclusively of Militia Officers, and shall be subject to the same Rules and forms of proceeding as Courts Martial in His Majesty's army. How Court composed. Ranks of the XIII. And be it further enacted by the authority aforesaid, that all Officers Officers of the of His Majesty's Navy or Army, serving with the Militia so ordered out, shall be held to be senior in rank to the Officers of Militia of their respective grades. Navy and Army when serving in the Militia. All or any part of the milicia of any parish &c. may be order. ed out by the civil au. thority or by the governor. Officers and militiamen, on duty, to XIV. And be it further enacted by the authority aforesaid, that all or any part of the Militia in any Parish, Township, extra Parochial place or County, may be ordered out by the civil authority, in execution of the laws, on an order in writing, addressed to the Officer in command in such Parish, Township, Extra Parochial Place or County, or by an order from the Governor, Lieutenant-GoVernor, or person administering the Government, in case of the County in which the Militia so ordered out are resident, or the adjoining County, being actually invaded, until such invasion shall be repelled; and the Militia so ordered out, shall be subject to the same rules and regulations as if ordered out, under the provisions of the eleventh Section of this Act. XV. And be it further enacted by the authority aforesaid, that all persons holding ferries or bridges that may be on the public high roads, shall be held to pass free over carry all Militia-men or Officers of Militia, in the execution of their duty as such, ferries and bridges. Militia men, not being or dered nor embodied for actual service refusing obedi ence to this act and are on their immediate return from the execution thereof, with any person or persons under their charge or in their custody, and the necessary conveyance over every such ferry, and to permit them to pass over every such bridge free of all charges of ferriage or toll whatsoever. XVI. And be it further enacted by the authority aforesaid, that every Militia man not being at the time ordered out or embodied for actual service, shall for each and every act of disobedience to this Act, or to the lawful commands of a superior Officer, acting in the execution of his duty under the same, on conviction thereof, before any two Justices of the Peace, in Special Sessions convened, and publicly held for that purpose, incur such penalty not exceeding twenty shillings currency, nor less than five shillings currency, as in the discretion of the said Justice shall be proportionate to the nature of the offence, but without any The penalty. Costs against such Militiaman, and if such fine be not paid in eight days after or to the com- conviction, XII. Et qu'il soit de plus statué par l'autorité susdite, que la Milice à laquelle il aura été ainsi ordonné de marcher sera soumise aux mêmes règles et règlemens maintenant en force, et sera payée et pourvue à tous égards de la même manière que l'Armée de Sa Majesté, mais ne sera sujette à aucune punition Corporelle; et toutes Cours Martiales qui se tiendront pour faire le procès à aucune Personne servant dans la Milice qui aura ainsi reçu ordre de marcher, seront composées exclusivement d'Officiers de Milice, et suivront dans leurs procédures les mêmes règles et formalités que les Cours Martiales dans l'Armée de Sa Majesté. XIII. Et qu'il soit de plus statué par l'autorité susdite, que tous les Officiers de la Marine ou de l'Armée de Sa Majesté qui serviront avec la Milice qui aura ainsi reçu ordre de marcher, seront considérés avoir le rang d'Ancienneté sur les Officiers de Milice de leurs grades respectifs. l'Autorité Civile ou le pourra tie la Milice XIV. Et qu'il soit de plus statué par l'autorité susdite, que l'autorité Civile pourra faire sortir, en tout ou en partie, la Milice de chaque Paroisse, Township, Gouverneur Place Extra-Paroissiale ou Comté, pour prêter main forte à l'exécution des Lois, fa sortir en et cela sur un ordre par écrit adressé à l'Officier commandant de telle Paroisse, tout ou en par. Township, Place Extra Paroissiale ou Comté, ou sur un ordre du Gouverneur, de cinque paLieutenant-Gouverneur, ou de la personue ayant l'Administration du Gouverne- roisse &c. ment, dans le cas où le Comté dans lequel résiderait la Milice ainsi commandée de marcher, ou le Comté voisin seroit en état d'invasion, jusqu'à ce que telle invasion ait été repoussée et la Milice qui aura ainsi reçu ordre de marcher sera sujette aux mêmes règles et règlemens que s'il lui avait été ordonné de marcher en vertu des dispositions de la onzième clause de cette Acte. XV. Et qu'il soit de plus statué par l'autorité susdite, que toutes personnes qui tiendront des voitures ou bacs traversièrs, ou des ponts qui pourront être sur les grands chemins, seront tenus de passer sur leurs voitures traversières ou de laisser passer sur chaque tel pont sans exiger aucun péage ni pontonnage quelconque, tous les miliciens ou Officiers de Milice, dans l'exécution de leurs devoirs comme tels, et les voitures nécessaires avec aucune personne ou personnes sous leur charge ou à leur garde. XVI. Et qu'il soit de plus statué par l'autorité susdite, que chaque Milicien n'étant pas dans le tems sous ordre de marche, ou qui n'aura pas été incorporé pour le service actif, encourra, pour chaque acte de désobéissance à cet Acte ou aux ordres légitimes d'un Officier supérieur, agissant dans l'exécution de son devoir en vertu du présent Acte, sur conviction de telle désobéissance devant deux Juges de Paix en Session Spéciale convoquée et tenue publiquement à cet effet, telle pénalité qui n'excèdera pas vingt chelins courant, ni ne sera moindre que cinq chelins courant, selon que, dans leur discrétion, les dits Juges de Paix la Les Officiers. et Miliciens loqu'en deront les tra voir, passe. verses et les ponis sans pa yer. Pénalité con. tre le Mili tant pas sous cien qui n'e ordre de marporé pour serbeira à cet Ac. te ou à son mandant. che ni incor. vir actif dé-o. officier com. La pénalité. conviction, the said Militiaman shall be by such Justices committed to the common Gaol, until such fine shall have been paid; and such Justices shall without delay transmit the amount of the penalty, when paid, to the Officer commanding the battalion to which such Militiaman shall belong, and such Officer shall enter the same in his return to the Governor, Lieutenant-Governor, or person administering the Government. XVII. And be it further enacted by the authority aforesaid, that all penalties so received by any Officer commanding a battalion, shall be by him applied to such militia purposes, and shall be accounted for, in such manner as the Governor, Lieutenant-Governor, or person administering the Government shall direct, and an account of all sums so received, and of the manner in which the same shall have been applied, shall be submitted to the two houses of the Provincial Legislature, within fifteen days after the opening of every Session thereof. ap XVIII. And be it further enacted by the authority aforesaid, that the due plication of all monies so received under the authority of this Act, shall be accounted for to His Majesty, his Heirs and Successors, through the Lords Commissioners of His Majesty's Treasury, for the time being, in such manner and form as His Majesty, his Heirs and Successors shall be pleased to direct. XIX. And be it further enacted by the authority aforesaid, that the foregoing sections of this Act shall remain in force until the first day of May, one thousand eight hundred and thirty-two, and no longer. XX. And be it further enacted by the authority aforesaid, that it shall and may be lawful for the Governor, Lieutenant-Governor, or person administering the Government, in the case of war, or of invasion, or of imminent danger thereof, or in case of the expiration of the foregoing provisions without the substitution of any other, by act of the Provincial Parliament, to call together the Legislature within fifteen days after any Proclamation announcing his intention of so doing, shall have issued. CAP. la croiront proportionnée à la nature de l'offense, mais sans aucuns frais contre tels Miliciens, et si telle amende n'est pas payée dans les huit jours qui suivront la conviction du dit Milicien, il sera par tels Juges de Paix emprisonné dans la prison commune, jusqu'au payement de telle amende, et tels Juges de Paix transmettront sans délai le montant de telle pénalité lorsqu'elle aura été payée, à l'Officier Commandant du Bataillon auquel tel Milicien appartiendra, et tel Officier l'entrera dans son rapport au Gouverneur, Lieutenant Gouverneur, ou à la Personne ayant l'Administration du Gouvernement. les pénalités sera ren XVII. Et qu'il soit de plus statué par l'autorité susdite, que toutes les pé- Manière dont nalités ainsi reçues par aucun Officier Commandant d'un Bataillon, seront par seront appli. lui appliquées à tels objets relatifs à la Milice que le Gouverneur, Lieutenant-se dont Gouverneur ou la Personne ayant l'Administration désignera, et il en rendra du compte. compte de la manière que l'ordonnera le Gouverneur, Lieutenant Gouverneur ou la Personne ayant l'Administration du Gouvernement, et il sera soumis un compte de toutes les sommes ainsi reçues et de la manière dont elles auront été employées aux deux Chambres de la Législature Provinciale, dans les quinze jours qui suivront l'ouverture de chaque Session d'icelle. XVIII. Et qu'il soit de plus statué par l'autorité susdite, qu'il sera rendu compte de la due application de tous les deniers ainsi reçus en vertu de cet Acte à Sa Majesté, Ses Héritiers et Successeurs, par la voie des Lords Commissaires de la Trésorerie de Sa Majesté pour le temps d'alors, de la manière et dans la forme qu'il plaira à Sa Majesté, Ses Héritiers et Successeurs de l'ordonner. 11 sera rendu compte à Sa Majesté de l'emploi argens. Acle. des XIX. Et qu'il soit de plus statué par l'autorité susdite, que les clauses précé- Durée de cet dentes du présent Acte resteront en force jusqu'au premier jour de Mai mil huit cent trente-deux, et pas plus longtems. XX. Et qu'il soit de plus statué par l'autorité susdite, qu'il sera et pourra être loisible au Gouverneur, Lieutenant-Gouverneur ou à la Personne ayant l'Administration du Gouvernement dans le cas de guerre, ou d'invasion ou de danger imminent d'icelle, ou dans le cas où les dispositions précédentes viendraient à expirer, sans qu'il leur en ait été substitué d'autres par Acte du Parlement Provincial, d'assembler la Législature sous quinze jours après l'émanation d'aucune Proclamation annonçant son intention à cet effet. Dans les cas de guerre, &c. le Gouverneur vede Législature jours. autorisé convoquer la sous quinze Preamble. tor &c.of any grounds joining the Cliffs, to blast CAP. IV. An Act to restrain all Persons from undermining the Cliffs on which the W ،، [26th March, 1830.] HEREAS the practice of blasting the Rock which forms the Cliffs of Quebec, by individuals, for the purpose of enlarging the limits of their possessions at, the foot thereof, or for any other purpose, tends to the undermin ing of the Fortifications and Defences of the Garrison of Quebec, and also to occasion the sudden descent of, masses of stone upon the buildings beneath, and that it is expedient and necessary to obviate the mischief which there is reason to apprehend from the continuance of that unwarranted practice: Be it therefore enacted by the King's Most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Council and Assembly of the Province of Lower Canada, constituted and, assembled by virtue of and under the authority of an Act passed in the Parliament of Great Britain, intituled, “An Act to repeal certain "parts of an Act, passed in the fourteenth year of His Majesty's Reign, intituled "An Act for making more effectual provision for the Government of the Province "of Quebec, in North America," and to make further provision for the Government of the said Province; And it is hereby enacted by the authority No proprie of the same, that no proprietor or occupier of any lot of ground, or portion of any lot of ground adjacent to that part of the Rock within the City of Quebec, and whereon the fortifications are erected, which is commonly called the Cliffs of Quebec, or, other persons whosoever, shall by blasting or mining, or in any other way, remove or cause to be removed, any portion of the said Rock, which Cliff's, without constitutes the said Cliffs, within the City of Quebec, without having first preing a Petition sented a Petition to His Majesty's Court of King's Bench for the District of King's Bench, Quebec, during term, or to any two Justices of the said Court in vacation, praymission which ing permission so to do, which Petition shall be served upon the Attorney-Geneshall be served ral, or in his absence, upon any other Law Officer of the Crown, together with the order of the said Court or Justices to shew cause, if any can be shewn against granting the prayer of such Petition, within, forty-eight hours after the service aforesaid, and if no cause, against the same be shewn accordingly, it shall be lawful for the said Court or Justices to grant the said permission, and upon cause being shewn, the said Court or Justices are hereby empowered to hear and determine upon the merits of the said Petition, according to the titles of the parties respectively, and as to law and justice it shall appertain: Provided always, that in every such permission the extent to which such mining, or blasting, or other operation for the like purposes may proceed, and the time during which such permission is to avail, shall be set forth and specially and clearly determined: any part of the Rock belonging to the first present to the Court of praying on the Attor ney General and the Court then to decide whether such permission be or be not granted. Provided |