The Court of to be held at Sherbrooke by a Justice of the King's Montreal, the Bench of or Provincial resident Judge vincial Judge of the District cis who are to of Saint Fran set in two Terms anou. ally. II. And whereas the inhabitants of the said Inferior District are, by reason King's Bench of its remoteness from the seats of Superior Jurisdiction at Montreal and ThreeRivers, exposed to great inconvenience and loss of time, and incur much expense in attending the Courts of King's Beneh held at Montreal and ThreeRivers, in which Courts all causes arising in the said Inferior District and exceeding the jurisdiction of the Courts established therein, have heretofore been tried: Be it therefore enacted by the authority aforesaid, that there shall be held at Sherbrooke, in the said Inferior District of Saint Francis, by one of the Justices of the Court of King's Bench for the District of Quebec or for the District of Montreal, the provincial or resident Judge for the District of Three Rivers and the Provincial Judge of the said Inferior District of Saint Francis, a Court of King's Bench, to sit in two Terms every year, that is to say, from the twenty-sixth day of February to the eighth day of the month of March, both days inclusive; and from the twenty-fifth day of August to the fourth day of September, both days inclusive, (Sundays and Holidays excepted), and during each of the said Terms the said Justice of the Court of King's Bench, the said Provincial of Resident Judge of the District of Three-Rivers, and the said Judge of the Iuferior District of Saint Francis, or any two of them, of whom the said Judge of the Inferior District of Saint Francis shall not be one, shall have ori ginal jurisdiction and shall take cognizance of, hear, try and determine all civil suits or actions, and where the King is a party in the said Inferior District (those purely of Admiralty jurisdiction and suits or actions wherein the value of the matter in dispute shall not exceed the sum of ten pounds sterling, excepted) unless the said suits or actions wherein the amount in dispute shall not exceed ten pounds sterling, shall relate to any fee of office, duty, rent, revenue, or any sum or sums of money payable to His Majesty, titles to lands of tenements, annual rents or such like matters or things where the rights in future may be bound; and every juridical day in each of the said terms shall be a return day for all writs and process, returnable before the said Court; and the said Court of King's Bench to be held as aforesaid in the said Iuferior District, and the Justice of the Court of King's Bench, the Provincial or Resident Judge of ThreeRivers and the said Judge of the said Inferior District, composing the said Court, or any of them, shall have within the said Inferior District, both in and out of Court, during the term and in vacation, the same powers and authorities in all cases as the Courts of King's Bench at Quebec and Montreal, and the Justices thereof, now have and enjoy by the Laws of this Province. Appeal allowed from III. And be it further enacted by the authority aforesaid, that an Appeal shall the said Court. lie from every Judgment of the said Court of King's Bench, to be holden at the village of Sherbrooke, as aforesaid, to the Court of Appeals of this Province, in all II. Et vû que les habitans du dit District Inférieur à raison de l'éloignement où ils se trouvent des sièges de Jurisdictions Supérieures de Montréal et des TroisRivières, sont exposés à beaucoup d'inconvéniens et de perte de tems, et encourrent de grandes dépenses pour assister aux Cours du Banc du Roi siégeant à Montréal et aux Trois-Rivières, dans lesquelles Cours toutes les causes provenant du dit District Inférieur et excédant la Jurisdiction de la Cour qui y est établie, y ont été jusqu'à présent décidées Qu'il soit donc de plus statué par l'autorité susdite, qu'il sera tenu à Sherbrooke, dans le dit District Inférieur de Saint François, par un des Juges de la Cour du Banc du Roi pour le District de Québec ou pour le District de Montréal, le Juge Provincial ou le Juge résident du District des Trois Rivières, et le Juge Provincial du dit District Inférieur de Saint François, une Cour du Banc du Roi, laquelle siégera pendant deux termes chaque année, savoir, depuis le vingt sixième jour de Février jusqu'au huitième jour du mois de Mars, ces deux jours inclus; et depuis le vingtcinquième jour d'Août jusqu'au quatrième jour de Septembre, ces deux jours inclus, (les Dimanches et Fêtes exceptés,) et pendant la durée de chacun de ces deux termes, le dit Juge de la Cour du Banc du Roi, le dit Juge Provincial ou Juge résident du District des Trois Rivières, et le dit Juge du District Inférieur de Saint François, ou deux d'entr'eux, dont le dit Juge du District Inférieur de Saint François ne sera pas un, auront une jurisdiction ordinaire et connôitront, entendront, jugeront, et détermineront toutes poursuites ou actions civiles, et celles dans lesquelles le Roi est partie dans le dit District Inférieur, (celles purement de la jurisdiction de l'Amirauté, et les poursuites ou actions où la valeur de la matière en litige n'excédera pas la somme de dix livres sterling, exceptées,) à moins que les dites poursuites ou actions n'excédant pas dix livres sterling, aient rapport à aucuns honoraires d'office, droit, rente, revenue, ou à aucune somme ou sommes de deniers payables à Sa Majesté, ou à des titres de terres ou d'immeubles, rentes annuelles, ou à telles semblables matières ou choses dans lesquelles les droits à venir peuvent être liés, et chaque jour juridique de chacun des dits termes sera jour de rapport pour tous Writs et Procès qui seront rapportables devant la dite Cour; et la dite Cour du Banc du Roi à être ainsi tenue comme susdit dans le dit District Inférieur, et le Juge de la Cour du Banc du Roi, le Juge Provincial ou Juge résident des Trois Rivières, et le dit Juge du dit District Inférieur composant la dite Cour, ou aucun d'eux, auront dans le dit District Inférieur, tant en Cour que hors de Cour, durant les termes et pendant les vacations, les mêmes pouvoirs et autorités en tous les cas, que les Cour du Banc du Roi de Québec et de Montréal, et les Juges d'icelles Cours, possèdent maintenant, et dont ils jouissent sous l'autorité des Lois de cette Province. Un appel poura ressortir III. Et qu'il soit de plus statué par l'autorité susdite, qu'il ressortira un appel de tout Jugement de la dite Cour du Banc du Roi qui doit être tenue au Village de tout jugede Sherbrooke comme susdit, à la Cour d'Appel de cette Province, dans tous les mont de la dite M 2 Cour, cas All the pro Geo. 4. cap. 1, extended to the Prothona. tary or Clerk of the Provin cial Court. all cases where an Appeal would lie thereto, if such Judgment had been rendered in either of the Courts of King's Bench at Quebec or Montreal, and all the provisions of the Laws of this Province, respecting Appeals from the Judgment of the said last-mentioned Courts, are hereby extended to appeals from the Judgments of the said Court of King's Bench, to be holden at the village of Sherbrooke as aforesaid. IV. And be it further enacted by the authority aforesaid, that the Clerk or Prothonotary of the Provincial Court of the said Inferior District of Saint Francis, shall be the Prothonotary of the Court of King's Bench, to be holden at the village of Sherbrooke as aforesaid. 66 V. And be it further enacted by the authority aforesaid, that all such provivisions of 9, sions of a certain Act passed in the ninth year of His Majesty's Reign, intituled, "An Act to authorize the Prothonotaries or Clerks of the Civil Courts in this Province, to number and authenticate "parapher" the Registers of Baptisms, Marriages and Burials, required by law to be kept; to receive the advice of "relations and friends, l'avis des parens et Amis,' in certain cases; and to issue Writs of Capias ad respondendum and attachment without the fiat of a Judge," as relate to the issuing of Capias ad respondendum and attachment, and the receiving of the necessary oath or affidavit, by the Prothonotary or Clerk of the Civil Courts in this Province, shall be and are hereby extended to the Prothonotary or Clerk of the Provincial Court of the said Inferior District of Saint Francis. Attachments issued and made return able to the Court of King's Bench to be made the Court of to be holden VI. And be it further enacted by the authority aforesaid, that all Writs of Attachment against the body or moveable effects which may by law be issued before of Montreal or judgment, and might heretofore be issued by the Provincial Judge of the said Three Rivers, Inferior District of Saint Francis, and made returnable to His Majesty's Court of returnable to King's Bench, for that of the two Districts of Montreal or Three-Rivers, in King's Bench which such Writ should be executed, shall hereafter be made returnable at the at Sherbrooke. said Court of King's Bench, to be holden at the village of Sherbrooke, by virtue of the said Act: Provided always, that no cause which shall have been pending in the Court of King's Bench at Montreal, or in the Court of King's Bench held at Three-Rivers, nor any cause in which any process shall have been issued, and made returnable to either of the said Courts, previous to the passing of this Act, shall be removed therefrom, by virtue of any thing herein contained, but such cause shall be proceeded in and determined, as if this Act had not been passed. Proviso, cas où un appel y ressortirait, si tel jugement avait été rendu dans l'une et l'autre des Cours du Banc du Roi à Québec ou à Montréal ; et toutes les dispositions des lois de cette Province au sujet des appels des jugemens des Cours dernièrement mentionnées, sont par le présent étendues aux appels des Jugemens de la dite Cour du Banc du Roi qui doit être tenue aux Village de Sherbrooke comme susdit. IV. Et qu'il soit de plus statué par l'autorité susdite, que le Greffier ou Protonotaire de la Cour Provinciale du dit District Inférieur de Saint François, sera le Protonotaire de la Cour du Banc du Roi qui doit être tenue au Village de Sherbrooke comme susdit. V. Et qu'il soit de plus statué par l'autorité susdite, que toutes les dispositions d'un certain Acte passé dans la neuvième année du Règne de Sa Majesté, intitulé," Acte qui autorise les Protonotaires ou Greffiers des Cours Civiles dans "cette Province, de numéroter et parapher les Registres de Baptêmes, Mariages "et Sépultures que la Loi ordonne de tenir, à recevoir l'avis des Parens et "Amis dans certains cas, et à émaner des Writs de capias ad respondendum "et de saisie sans le fiat d'un Juge, qui ont rapport à l'émanation des Writs de "capias ad respondendum," et de saisie, et à la réception de serment ou de l'affidavit requis en pareil cas, par le Protonotaire ou le Greffier des Cours Civiles en cette Province, seront et elles sont par le présent étendues au Protonotaire ou Greffier de la Cour Provinciale du dit District Inférieur de Saint François. VI. Et qu'il soit de plus statué par l'autorité susdite, que tous Writs de capias ou saisie contre le corps, ou contre les effets mobiliers qui par la Loi peuvent être émanés avant le Jugement, et qui pouvaient ci-devant être émanés par le Juge Provincial du dit District Inférieur de Saint François, rapportables devant la Cour du Banc du Roi de Sa Majesté pour celui des deux Districts de Montréal ou des Trois-Rivières, où tels Writs devoient être exécutés, seront à l'avenir rapportables devant la dite Cour du Banc du Roi qui doit être tenue au Village de Sherbrooke sous l'autorité de cet Acte: Pourvû toujours, qu'aucune cause qui aura été pendante dans la Cour du Banc du Roi à Montréal, ou dans la Cour du Banc du Roi aux Trois-Rivières, ni aucune cause dans laquelle il aura été émané un ordre quelconque rapportable devant l'une ou l'autre des dites Cours avant la passation de cet Acte, ne sera transférée d'icelles en raison d'aucune des dispositions contenues dans le présent Acte, mais il sera continué à procéder et à déterminer sur icelle cause, en la même manière que si cet Acte n'eut pas eu lieu. Continuance of this Act. VII. And be it further enacted by the authority aforesaid, that this Act shall remain in force until the first day of May, one thousand eight hundred and thirty one, and no longer. CAP. VIII. AN ACT to establish Registry Offices in the Counties of Drummond, Sherbrooke, Stanstead, Shefford and Missiskoui. (26th March 1830.) Preamble. From and ing of this Act an office for the enregistra tion of all Acts or Deeds in Law established in the MOST GRACIOUS SOVEREIGN, W HEREAS it is expedient to establish within certain Counties of this Province, Offices for the enregistration of all Deeds concerning inmoveable property situate within such Counties: May it therefore please your Majesty that it may be enacted, and be it enacted by the King's Most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Council and Assembly of the Province of Lower-Canada, constituted and assembled by virtue of and under the authority of an Act passed in the Parliament of Great Britain, intiafter the pass. tuled, An Act to repeal certain parts of an Act passed in the fourteenth year of "His Majesty's Reign, intituled, “ An Act for making more effectual provision for "the Government of the Province of Quebec in North America ;" and to make further provision for the Government of the said Province; And it is hereby enacted by the authority of the same, that from and after the passing of this Act there shall be established in each of the Counties of Drummond, Sherbrooke, Stanstead, Shefford and Missiskoui, an Office for the enregistration of all Acts or deeds in law and instruments in writing, by which immoveable property shall or may be transferred, disposed of or incumbered in any way, whether the same be by bargain and sale, enfeofment, gift, mortgage, hypothêque, exchange, devise or marriage contract, and that it shall be lawful for the Governor, Lieutenant Governor or Person administering the Government of this Province, to name the place in each County where such Register Office shall be kept, and to nominate and appoint a person of sufficient integrity and ability, to each and every Office that shall or may be established, and as often as occasion may require, under the condition hereinafter mentioned, who shall faithfully cause to be enregistered all deeds and instruments in writing by which immoveable property held in free and common soccage or otherwise within the Counties afore said, may be transferred, alienated or affected, that shall be presented to him. in the order in which they may be presented to him, in manner hereinafter mentioned. Counties of Drummond, Sherbrooke, Stanstead, Shefford and Missiskoui. Governor to name the place in each County where the Register's offices are to be kept and to appoint a Re. gistrar for each County. |