Statuts provinciaux de Bas-Canada, ÇáãÌáÏ 13

ÇáÛáÇÝ ÇáÃãÇãí
W. Vondenvelden, 1829

ãä ÏÇÎá ÇáßÊÇÈ

ÇáãÍÊæì

An Act to authorize the Prothonotaries or Clerks of the Civil Courts in this Province to number
52
Acte qui autorise les Protonotaires ou Greffiers des Cours Civiles dans cette Province de numé
53
An Act to regulate and establish the salaries and other emoluments of the Officers employed
58
Acte pour régler et établir les Salaires et autres Emolumens des Officiers employés à la percep
59
An Act to extend the benefit of the Trial by Jury
64
Acte pour étendre les avantages du Procès par Jurés
65
An Act to amend an Act passed in the ninth year of His Majestys Reign inti
66
An Act to establish certain rates tolls and duties on the Lachine Canal and to provide for
100
Acte pour établir certains Taux et Droits sur le Canal de Lachine et pour pourvoir au soin
101
An Act to make more effectual provision for the improvement of the Internal Communications
110
Acte pour pourvoir plus efficacement et améliorer les Communications Intérieures
111
An Act to authorize the collection of certain duties at Montreal
122
Acte pour autoriser la perception de certains droits à Montréal
123
Page
124
Acte pour augmenter le nombre des Cotiseurs pour les Cités de Québec et de Montréal
131
An Act to appropriate certain sums of money towards the Macadamizing and improving certain
139
Acte pour affecter une somme dargent pour améliorer et parachever le chemin partant de Drum
149
An Act to provide for the more effectual extinction of secret incumbrances on lands than
154
An Act to provide for the more certain and expeditious distribution of the printed Acts of
168
Acte pour pourvoir à une distribution plus certaine et plus expéditive des Actes imprimés de
169
An Act to appropriate a certain sum of money towards erecting Light Houses on the shores
182
Acte pour affecter une certaine somme dargent à leffet dériger des Phares sur les Côtes
183
An Act to facilitate the proceedings against the estates and effects of Debtors in certain cases
198
Acte pour faciliter les procédures contre les Biens et Effets des Débiteurs en certains cas
199
Page
210
Page
211
An Act to suspend for a limited time certain Acts thereinmentioned and to regulate in
224
Acte pour suspendre pour un tems limité certains Actes y mentionnés et pour mieux régler
225
An Act for the more speedy remedy of divers abuses prejudicial to Agricultural Improvement
240
Acte pour remédier plus efficacement à divers abus préjudiciables à lamélioration de lAgricul
241
An Act to amend an Act passed in the seventh year of His Majestys Reign for the establish
276
Acte pour amender un Acte passé dans la septième année du Règne de Sa Majesté pour leta
277
An Act to authorize the inhabitants of the seigniory of Maskinongé in the county of Saint
300
Acte pour autoriser les Habitans de la Seigneurie de Maskinongé dans le Comté de Saint Mau
301
An Act further to amend an Act passed in the fiftyeighth year of the Reign of His late Majesty
320
Acte pour amender encore un Acte passé dans la cinquantehuitième année du Règne de feu
321
An Act for the encouragement of Elementary Education
328
Acte pour encourager lEducation Elémentaire
329
An Act to revive and amend an Act for the promotion of useful Arts in this Province
336
Acte pour remettre en force continuer et amender lActe pour encourager les progrès des Arts
337
An Act further to continue for a limited time an Act passed in the third year of His Majestys
346
Acte pour continuer encore pour un temps limité un Acte passé dans la troisième année
347
An Act for the preservation of the Salmon Fisheries in the Counties of Cornwallis and Nor
352
Acte pour la conservation de la Pêche au Saumon dans les Comtés de Cornwallis et de Nor
353
An Act towards encouraging the Fisheries
360
Acte pour encourager les Pêcheries
361
An Act to establish a new Market Place in Saint Paul Street in the LowerTown of Quebec
366
Acte pour établir une nouvelle place de Marché dans la Rue Saint Paul dans la Basse Ville
367
Acte pour faire de plus amples dispositions pour le soulagement des Pauvres Malades et pour
381
An Act further to provide for a limited time for the want of Notaries in the County of Gaspé
386
Acte pour suppléer encore pour un tems limité au défaut de Notaires dans le Comté de Gaspé
387
An Act to incorporate certain persons thereinnamed under the name of the Quebec Fire
416
Acte pour incorporer certaines personnes y nommées sous le nom de Compagnie dAssurance
417
An Act to appropriate certain sums of money towards the support of Insane Persons and Found
422
Acte pour affecter certaines Sommes dArgent pours le soutien des Insensés des Enfans trouvés
423
An Act for appointing Commissioners to treat with Commissioners appointed or to be appoint
426
Acte pour nummer des Commissaires pour traiter avec les Commissaires qui sont ou pourront
427
An Act to indemnify Antoine Gilbert Douglas for certain expenses by him incurred about
434
dun Chemin de Saint Grégoire au Township de Kingsey
435
An Act for the qualification of Justices of the Peace
544
Acte pour la qualification des Juges de Paix
545
An Act to provide for the better defence of the Province and to regulate
554
Acte pour pourvoir plus efficacement à la défense de la Province et pour régler
555
An Act to restrain all Persons from undermining the Cliffs on which the Fortifi
564
Acte à leffet de restreindre toutes personnes quelconques de miner les Caps
565
An Act to continue for a limited time and to amend a certain Act passed in
570
Acte pour continuer pour un tems limité et pour amender un certain Acte passé
571
Acte pour continuer encore pour un tems limité un certain Acte passé dans
579
An Act to establish Registry Offices in the Counties of Drummond Sherbrooke
584
Acte pour établir des Bureaux dEnregistrement dans les Comtés de Drummond
585
An Act to authorize the expenditure of a certain Sum of Money and to grant
596
Acte qui autorise la dépense dune certaine somme dargent et qui accorde cer
597
An Act to appropriate a certain sum of Money therein mentioned for the purpose
602
Acte pour affecter une somme y mentionnée aux fins daméliorer les Communica
603
An Act to continue for a limited time an Act passed in the ninth year of His
618
Acte pour amender et continuer pour un tems limité un Acte passé dans la neu
619
An Act to appropriate a certain sum of Money to pay the Salaries and Allow
624
Acte pour affecter une certaine somme dargent pour payer les Salaires et Allou
625
Page
626
An Act to Incorporate the Quebec Exchange
632
Acte pour Incorporer le Bourse de Québec
633
An Act to amend an Act passed in the thirtyfourth year of the Reign of His late
646
Acte qui amende un Acte passé dans la trentequatrième année du Règne de feu
647
An Act to appropriate a certain sum of Money for the purchase of a Steam Dredg
654
Acte pour affecter une certaine somme dargent à leffet de faire lacquisition dun
655
An Act to repeal in part and to amend an Act passed in the Thirtyfourth year
660
Acte pour rappeller en partie et amender un Acte passé dans la trentequatrième
661
An Act to provide for the erection of a Marine Hospital in or near Quebec
666
Acte pour pourvoir à lérection dun Hôpital de Marine à ou près de Québec
667
Page
672
mercial nature and Personal wrongs to be compensated in damages with
680
qui concerne lendossement sur lordre de saisie arrêt
681
An Act to provide for the improvement and enlargement of the Harbour of Mont
686
Acte pour pourvoir à lAmélioration et à lAgrandissement du Havre de Mont
687
An Act to amend an Act passed in the Ninth Year of His Majestys Reign inti
700
Acte pour amender un Acte passé dans la neuvième année du Règne de Sa Majes
701
An Act to repeal a certain Act thereinmentioned and for the encouragement
710
Acte pour révoquer un certain Acte y mentionné et pour encourager le Commer
711
An Act to appropriate a certain sum of money towards the erection of a Light
716
Acte pour affecter une certaine somme dargent pour lérection dun Phâre
717
Page
722
Acte pour affecter une certaine somme dargent pour payer une semblable somme
723
Acte pour affecter une certaine somme dargent pour indemniser lArbitre nommé
729
Acte pour approprier une somme dargent y mentionnée ponr défrayer la dépense
735
An Act to appropriate a certain sum of money to the erection of a Bridge over
736
Acte pour établir un Marché dans le Village de Saint Hyacinthe
749
An Act to appropriate a certain sum of Money for the purpose of ascertaining
756
Acte pour affecter une certaine somme dargent à leffet de sassurer sil est prati
757
Acte pour affecter une certaine somme dargent y mentionnée pour le soutien
763
An Act to authorize the advance of a certain sum of Money to enable the
770
Acte pour autoriser lavance dune certaine somme dargent afin de mettre la
771
Page
772
An Act to amend a certain Act passed in the fifth year of His Majestys Reign
788
Page
789
An Act to authorize Eustache Nicolas Lambert Dumont to build a Toll Bridge
802
Acte pour autoriser Eustache Nicolas Lambert Dumont à bâtir un Pont de péage
803
An Act to authorize James Porteous Esquire to build a Toll Bridge over
818
Acte pour autoriser James Porteous Ecuyer à bâtir un Pont de péage sur la
819

ØÈÚÇÊ ÃÎÑì - ÚÑÖ ÌãíÚ ÇáãÞÊØÝÇÊ

ÚÈÇÑÇÊ æãÕØáÍÇÊ ãÃáæÝÉ

ãÞÇØÚ ãÔåæÑÉ

ÇáÕÝÍÉ 240 - Act, the Defendant or Defendants in such Action or Suit may plead the General Issue, and give this Act and the Special Matter in Evidence at any Trial to be had thereupon, and that the same was done in pursuance and by the Authority of this Act...þ
ÇáÕÝÍÉ 225 - Bas-Canada, constitués et assemblés en vertu et sous l'autorité d'un Acte passé dans le Parlement de la Grande-Bretagne, intitulé, " Acte qui rappelle certaines parties d'un Acte passé dans la " quatorzième année du Règne de Sa Majesté, intitulé. Acte " qui pourvoit plus efficacement pour le Gotti'crncmcnt de la "Province de Québec, dans l'Amérique Septentrionale;" Et " qui pourvoit plus amplement pour le Gouvernement de la þ
ÇáÕÝÍÉ 168 - Lower-Canada constituted and assembled by virtue of and under the authority of an Act passed in the Parliament of Great Britain, intituled, " An Act to repeal certain parts of an Act " passed in the fourteenth year of His Majesty's Reign, intituled, " An Act for " making more effectual provision for tlie Government of the Province of Quebec, " in North America :" and to make further provision for the Government of the þ
ÇáÕÝÍÉ 59 - Acte qui rappelle certaines parties d'un " Acte passé dans la quatorzième année du Règne de Sa Majesté, intitulé, " Acte " qui pourvoit plus efficacement pour le Gouvernement de la Province de Québec, " dans l'Amérique Septentrionale ;" et qui pourvoit plus amplement pour le " Gouvernement de la dite Province...þ
ÇáÕÝÍÉ 422 - And be it further enacted, that this act shall be deemed and taken to be a public act, and shall be judicially taken notice of as such by all judges, justices, and others, without being specially pleaded.þ
ÇáÕÝÍÉ 738 - Canada, Constituted and assembled by virtue of, and under the Authority of an Act passed in the Parliament of Great Britain, intituled "An Act to repeal certain Parts of an Act passed in the fourteenth Year of His Majesty's Reign, intituled "An Act for making more effectual Provision for Government of the Province of Quebec, in North America, and to make further provision for the Government of the said Province...þ
ÇáÕÝÍÉ 17 - ... majesté de la reine, par et de l'avis et consentement du conseil législatif et de l'assemblée législative de la Province du Canada, constitués et assemblés en vertu et sous l'autorité d'un acte passé dans le parlement du royaume-uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande...þ
ÇáÕÝÍÉ 102 - Rail-way shall be considered as a whole mile ; and for a fraction of a ton in the weight of any goods, a proportion of the tolls shall be demanded and taken, according to the number of quarters of a ton contained therein, and a fraction of a quarter of a ton shall be deemed and considered as a whole quarter of a ton.þ
ÇáÕÝÍÉ 813 - Acte qui rappelle certaines parties d'un " Acte "passé dans la quatorzième année du Règne de Sa Majesté, intitulé, " Acte qui pourvoit plus efficacement pour le Gouvernement de la Province de " Québec, dans l'Amérique Septentrionale," Et qui pourvoit plus 'amplement " pour le Gouvernement de la dite Province ;" Et il est par le présent statué par la dite autorité, qu'il sera loisible au dit Eustache Nicolas LamPréambule.þ
ÇáÕÝÍÉ 824 - ... and the charges of such distress and sale, are deducted, shall be returned, upon demand, unto the owner or owners of such goods and chattels ; and in case...þ

ãÚáæãÇÊ ÇáãÑÇÌÚ