Das 23. Capitel.

niß. e)

11. Aber Herodes mit seinem Hofges sinde) verachtete und verspottete ihn,

Christi Leiden vor Pilatus c) und Herodes, legte ihm ein weißes Kleids) an, und seine Kreuzigung, d) Tod und Begräbs sandte ihn wieder zu Pilato. 12. Auf den Lag wurden Pilatus 1. Und der ganze Haufef) stand auf, und Herodes Freunde mit einander; und führeten ihn vor Pilatum; denn zuvor waren sie einander feind. c) 2. Und fingen an ihn zu verklagen, 13. Pilatus aber rief die Hohenpries und sprachen: Diesen finden wir, g) ster, und die Obersten, und das Volk daß er das Volk abwendet, h) und zusammen. verbeut den Schoß dem Kaiser zu geben; i) und spricht, er sey Christus, ein König. k)

3. Pilatus aber fragte ihn und sprach: Bist du der Juden König? Er antwortete ihm, und sprach: Du sagst es. 4) l) 4. Pilatus sprach zu den Hohenpriestern und zum Volk: Ich finde keine Urfach m) an diesem Menschen.

5. Sie aber hielten an, und sprachen: Er hat das Volk erreget, n) damit, daß er gelehret hat im ganzen Jüdischen Lande, und hat in Galilåa angefangen, bis hierher.

6. Da aber Pilatus Galilda hörete, fragte er, ob derselbe aus Galilåa wåre. 7. Und als er vernahm, daß er un ter Herodis Obrigkeit gehörete, o) übersandte er ihn zu Herodes, welcher in denselbigen Tagen auch zu Jerusalem war.p)

8. Da aber Herodes Jesum sah, ward er sehr froh, denn er hätte ihn längst gern gesehen, q) weil er viel von ihm gehöret hatte; und hoffte, er würde ein Zeichen von ihm sehen.

9. Und er fragte ihn mancherley; Er antwortete ihm aber nichts.

und

14. Und sprach zu ihnen: Ihr habt diesen Menschen zu mir gebracht, als der das Volk abwende. u) Und siehe, ich habe ihn vor euch verhöret, und finde an dem Menschen der Sachen keine, der ihr ihn beschuldiget;

15. Herodes auch nicht: denn ich habe euch zu ihm gesandt; und siehe, man hat nichts auf ihn gebracht, v) das des Todes werth sey.

16. Darum will ich ihn züchtigen w) und los lassen.

17. Denn er mußte ihnen ∞) Einen nach Gewohnheit des Festes y) los geben.

18. Da schrie der ganze Haufe, und sprach: Hinweg mit diesem, und gib uns Barabbam los!

19. Welcher war um eines Aufruhrs, so in der Stadt geschehen war, und um Mordes willen ins Gefängniß ge= worfen.

20. Da rief Pilatus abermal zu ihnen, und wollte Jesum los lassen.

21. Sie riefen aber, und sprachen : Kreuzige, kreuzige ihn!

22. Er aber sprach zum dritten Mat zu ihnen: Was hat denn dieser Uebels 10. Die Hohenpriester aber gethan? Ich finde keine Ursach des ToSchriftgelehrten standen und verklagten des an ihm; darum will ich ihn zuchtis ihn hart. gen und los lassen.

c) Matth. 27, 1. 11-31 20. d) V. 32-49 20. e) 2. 50- 66 2c. f) E. ihre (der Rathsherrn) ganze Menge. g) U. haben befunden, h) A. verkehrt: auf> wiegelt. i). 20, 22. k) . der Kön. Christus. 1) Ja. m) U. Schuld; nachdem er ihn näher vernommen hatte, s. Joh. u. unt. V. 14. n) E, erreget d. Volk. o) S. z. E. 3, 1. p) Um Fest. q) . 9, 9. r) D. Kriegsleuten. s) D. Prachtkleid, Prachtgewand; auf jeden Fall ein Ehrenkleid zum Spott. t) Bg. G. 13, 1. u) Wie V. 2. v) And. es ist nichts von im (Jesus) verübt worden. w) Geißeln, mit Ruthen streichen: als Correctiones ftrofe, um fie einigermaßen zu befriedigen, x) D. m. er mußte ihnen aber. Fest,

y) D. je am

23. Aber sie lagen ihm an mit gro- 34. Jesus aber sprach: Bater, verBem Geschrey, und forderten, daß er gib ihnen; denn sie wissen nicht, was gekreuziget würde. Und ihr und der sie thun. i) Und sie theilten seine Kleis Hohenpriester Geschrey nahm überhand. der, und warfen das Loos darum. 24. Pilatus aber urtheilte, z) daß 35. Und das Volk stand, und sah zu. ihre Bitte geschåhe; Und die Obersten sammt ihnen spotteten 25. Und ließ den los, der um Auf- feiner, und sprachen: Er hat Andern rubrs und Mords willen war ins Ge- geholfen, er helfe ihm selber, ist er der fängniß geworfen, um welchen sie baten; Christ, der Auserwählte Gottes. aber Jesum übergab er ihrem Willen. a) 36. Es verspotteten ihn auch die 26. Und als sie ihn hinführeten, er Kriegsknechte, traten zu ihm, und brachgriffen sie Einen, Simon von Kyrene, ten ihm Effig. k) der kam vom Felde; und legten das Kreuz auf ihn, daß er es Jesu nach trüge.

37. Und sprachen: Bist du der Juden König, so hilf dir selber.

38. Es war auch oben über ihm ges 27. Es folgte ihm aber nach ein gros schrieben die Ueberschrift, mit griechis fer Haufe Volks, und Weiber, die klage schen, und lateinischen, 1) und hebrais ten und beweineten ihn. schen Buchstaben: Dieß ist der Juden König.

28. Jesus aber wandte sich um zu ibnen, und sprach: Ihr Töchter von Jerusalem, weinet nicht über mich, b) sondern weinet über euch selbst und über eure Kinder.

29. Denn siehe, es wird die Zeit kom men, in welcher man sagen wird: Selig find die Unfruchtbaren, und die Leiber, die nicht geboren haben, und die Brüste, die nicht gesäuget haben. c)

30. Dann werden sie anfangen zu sagen zu den Bergen: Fallet uber uns! und zu den Hügeln: Decket uns! d)

31. Denn so man das thut am grünen Holz, e) was will am dürren werden? 32. Es wurden aber auch hingefüh ret zween andere Uebeltbåter, f) daß sie mit ihm abgethan g) würden.

33. Und als sie kamen an die Ståtte, die da heißt Schädelstätte, h) kreuzigten sie ihn daselbst, und die Uebelthåter mit ibm, einen zur Rechten, und einen zur Linken.

39. Aber der Uebeltbåter einer, die da gehenkt waren, m) lästerte ihn, und sprach: Bist du Christus, so hilf dir selbst and uns.

ihn, und sprach: Und du fürchtest dich 40. Da antwortete der andere, strafte auch nicht n) vor Gott, der du doch in gleicher Verdammniß) bist?

41. Und zwar wir sind billig darins nen, denn wir empfahen, was unsere Thaten werth sind; dieser aber hat nichts Uugeschicktes gehandelt.

42. Und sprach zu Jesu: Herr, ges denke an mich, wenn du in dein Reich kommst. p)

43. Und Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir, heute wirst du mit mir im Paradiese seyn. q)

44. Und es war um die sechste Stunde, und es ward eine Finsterniß über das ganze Land,) bis an die neunte Stunde;

b) Mein Uns

2) E. oburtheilte, bestätigte. a) D. i. zur Kreuzigung nach i'r W glück. c) Die Weiber, die keine Kinder zu betrauern haben 2c. d) Jefaj 2, 19 0 10,8. Off. 6, 16. E. 9, 6 2c. •) Daß man es umhaut u. verbrennet: wenn ein Gerechter so schmählich leiden muß. f) D. i. zween andere Menschen weiche Uebelth. waren. Va V. 33. g) X. hingerichtet. h) E. Schädel. i) Vg. Joh. 11, 50. 51. Apost. 3 17. blog zum Spott, s. z. Match. Vg. Ruth 2, 14. 1) E: römischen. m) Uns Kreuz. n) V. k) Ließ nicht und du fürchteft dich nicht, richt einmal. o) Todesstrafe. p) D. w. in deinem Reiche (deis ner Herrlichkeit) kommst, als himmlischer König erscheinen wirst. Er war also unterrichtet. Vg. z. Joh. 5, 21. C. 11, 22. 9) Im Freudenort des Hades, wohin die Seele Fesu ́nach ihrer Abfahrt ins Gefängniß aufstieg, u. bis zur Auferstehung verweilte. Wg. 2 Cor. 12, 2. 4. ie Matth.

45. Und die Sonne verlor ihren Sabbath über waren sie stille nach dem Schein, s) und der Vorhang des Tem Gesez. c) » pels zerriß mitten entzwey.

46. Und Jesus rief laut, und sprach: Vater, ich befehle meinen Geist in deine Hände.) Und als er das gesagt, verschied er.

Das 24. Capitel.

Chrifti Auferstehung, d) Erscheinungen e) und Himmelfahrt. F)

1. Aber am ersten Wochentag, tief Grabe, und trugen die Specerey, die in der Frühe, kamen sie zum

47. Da aber der Hauptmann sah, was da geschah, pries er Gott, u) und sprach: Fürwahr, dieser ist ein from fie bereitet hatten, und Etliche mit ihnen. merv) Mensch gewesen.

48. Und alles Volk, das dabey war wälzet von dem Grabe; und zusah, da sie sahen, was da ge

2. Sie fanden aber den Stein abge

schah: schlugen sie an ihre Brust, w) den Leib des Herrn Jesu nicht.

3. Und gingen hinein, g) und fanden

und wandten wieder um.

4. Und da sie darum bekümmert h)

49. Es standen aber alle feine Verz wandtex) von ferne, und die Weiber, waren, siehe, da waren bey ihnen ) die ihm aus Galiläa waren nachgefol. zween Männerk) mit glänzenden 1) Klei

get, und saben das an.

50. Und siehe, ein Mann, mit Nas men Joseph, der ein Rathsherr war, ein guter frommer Mann;

dern.

5. Und sie erschracken, und schlugen ihre Angesichter nieder zu der Erde. Da sprachen siem) zu ihnen: Was suchet ihr 51. Der hatte nicht gewilliget in ihren den Lebendigen bey den Todten? Rath und Handel, y) und war von Arie den. Gedenket daran, wie er euch sagte, 6. Er ist nicht hier, er ist auferstans mathia, der Stadt der Juden; der auch da er noch in Galilia war,

auf das Reich Gottes wartete;

52. Der ging zu Pilato, und bat um den Leib Jesu;

53. Und nahm ihn ab, wickelte ihn in eine Leinwand, ) und legte ihn in ein gebauen Grab, darinnen Niemand je gelegen war.

54. Und es war der Rüsttag, und der Sabbath brach an. a)

55. Es folgten aber die Weiber nach, die mit ibm gekommen waren aus Galie Ida, und beschaueten das Grab, und wie sein Leib geleget ward.

56. Sie fehrten aber um, und berei teten Specerey und Salben; b) und den

7. Und sprach: n) Des Menschen Sohn muß überantwortet werden in Die Hände der Sünder, und gekreuzi get werden, und am dritten Tage auferstehen.

8. Und sie gedachten an feine Worte. 9. Und sie kehreten um vom Grabe, und verkündigten das Alles den Eilfen,

und den andern allen.

10. Es war aber Maria Magdalena, und Johanna, und Maria Jacobi, und die übrigen mit ihnen, o) die folches den Aposteln sagten.

11. Und es däuchten sie ihre Worte eben als wären es Mährlein, und glaubten ihnen nicht.

ກ.

s) E. ward versiustert. ) E. in d. H. bef. ich m. G. E. übergebe ich a. 2. will übergeben (hiemit). Vg. Ps. 81, 6. u) Durch ein freyes Bekenntniß 26. Gab Gott die Ehre. v) X. w gerechter: unschuldiger. w) Reumüthig, klagend. Vg. 6. 18, 13. x) B. Bekannte. y) . That. z) Wie Matth. R. am Abend. 6) 3um Ginbalsamiren des Leichnams. X. kauften, schafften an. S. z. Marc. 16, 1. e) 2 Mof. 20, 10 zc. d) Matth. 28, 1-15 2c. e) Marc. 16, 9 ff. 2c. ƒ) B. 19. 2026. g) S. z. Mare. h) N. darüber betreten, zweifelhaft. i) A. erschienen ihnen. L. traten bey sie; es ist aber im Gr. das eigne Bort für plösliches Sichtbarwerden; u. fie saßen. k) Wenn auch alle Frauen beyde Engel fahen, fo redete doch nur einer (der zur Rechten sigende), f. Marc. 4) &.bligenden: schim mernden. m) Der eine. n) Matth. 17, 22 3.0) Die bey ihnen waren, B. 4. G. 25, 55.

12. Petrus aber stand auf, und lief heute der dritte Tag, daß solches geschezum Grabe, und bückte sich hinein, und hen ist. y)

sah die leinenen Tücher allein liegen, 22. Es haben uns aber auch ers und ging davon; p) und es nahm ihn schreckt) etliche Weiber der Unsern,a) Wunder, wie es zuginge. q)

13. Und siehe, Zween aus ihnen) gingen an demselbigen Tage in einen Flecken, der war von Jerusalem sechzig Feldweges s) weit, deß Name heißt Em maus.)

14. Und sie redeten mit einander von allen diesen Geschichten.

15. Und es geschah, da sie so redeten, und befragten sich u) mit einander, nabete Jesus zu ihnen, und wandelte mit ihnen.

16. Aber ihre Augen wurden gehatten, v) daß sie ihn nicht kannten.

die sind frühe bey dem Grabe gewesen,

23. Haben seinen Leib nicht gefunden, kommen und sagen, sie haben ein Gesichte der Engel gesehen, welche sagen, er lebe.

24. Und Etliche unter uns gingen hin zum Grabe, und fanden es also, wie die Weiber sagten, b) aber ihn sahen sie nicht.

25. Und er sprach zu ihnen: D ihr Thoren und träges Herzens, c) zu glauben alle dem, d) das die Propheten ges redet haben;

26. Mußte nichte) Christus solches 17. Er sprach aber zu ihnen: Was leiden, und zu seiner Herrlichkeit eins find das für Reden, die ihr zwischen gehen? euch handelt unterweges, und jeyd trau

rig?

27. Und fing an von Mose und allen Propheten, und legte ihnen aus in allen. Schriften, was von ihm gesagt

18. Da antwortete der eine, mit Namen Kleophas, und sprach zu ihm: war. Bist du allein unter den Fremdlingen 28. Und sie kamen nahe zum Flecken, zu Jerusalem, w) der nicht wisse, was da sie hingingen; und er stellete sich, als in diesen Tagen darinnen geschehen ist? wollte er fürder gehen.

19. Und er sprach zu ihnen: Wel- 29. Und sie nöthigten ihn, und spraches? Sie aber sprachen zu ihm: Das chen: Bleibe bey uns, denn es will von Jesu von Nazareth, welcher war Abend werden, und der Tag hat sich ein Prophet, mächtig von Thaten und geneiget. F) Und er ging hinein, bey Worten, vor Gott und allem Volk; ihnen zu bleiben..

20. Wie ihn unsere Hohenpriester and Obersten überantwortet haben zur Berdammniß des Todes, und gekreu ziget.

30. Und es geschah, da er mit ihnen zu Tische saß, g) nahm er das Brod, dankte, bradh es, und gab es ihnen. )

31. Da wurden ihre Augen geöffnet, 21. Wir aber hofften, er sollte Israel und erkannten ihn. Und er verschwand i) erlösen. x) Und über das alles ist von ihnen.

p) D. n. a. Ubth. ging heim. q) E. was geschehen war, a. wäre. Vg. Joh. r) Den Vies len, etwa den 70, C. 10, 1. S. unt. V. 18. 33. s) Gr. Stadion: im Ganzen etwa 3 Stunden. ) Viell. ihr Wohnort, f. V. 29. n) Disputirten, Zweifel er oben. v) Gebins dert, gleichs. verschloffen, V. 31. w) Die aufs Feft gegangen ind (aus Galiläa, nach deiner Mundart). D. Rachbarn von Jerus. Und. Einwohnern And. bist ou allein so fremd zu Serus, daß du nicht wissest 2c. x) Uls irdischer König, von den Heyden 2c. U. w. er wäre der, welcher Isr. erlösen soll (der Messias). y) U. wir nichts von ihm sehen, o übern. ) In Unruhe u. Erstaunen gesegt. a) W. aus uns. b) Das Grab leer. c) Langsamen Berstandes u. Gemüths bey allem Unterricht 2c. d) D. bey (tros) alle dem. Vg. V 45. Ihren Weiffagungen nach. Gegenfag i z. B. 21. Vg B. 46. ) 3ft Kamittag, denn 1. V. 33. Vg. z. Joh. 20, 19. g) E. lag. h) Wie ein Haus vater oder der Vornehmste bey Lische pflegte, u. er selber sonst, vg. B, 35. Joh. 21, 13. i) W. ward unsichtbar.

32. Und sie sprachen zu einander: Brannte k) nicht unser Herz in uns, da er mit uns redete auf dem Wege, und uns die Schrift öffnete?

33. Und sie standen auf zu derselbigen Stunde, kehreten wieder gen Jerusalem, und fanden die Eilfe 7) versammelt, und die bey ihnen waren, m)

34. Welche sprachen: Der Herr ist wahrhaftig auferstanden, und dem Sis monn) erschienen.

35. Und sie selbst erzählten ihnen, was auf dem Wege geschehen war, und wie er von ihnen erkannt wäre an dem, da er das Brod brach. o)

36. Da sie aber davon redeten, stand er selbst, Jesus, mitten unter ihnen, und sprach zu ihnen: Friede sey mit

euch!

37. Sie erschracken aber, und fürch teten sich; meyneten, sie såben einen Geist. 7)

38. Und er sprach zu ihnen: Was seyd ibr, so erschrocken? Und warum kommen folche Gedanken q) in eure Herzen?

39. Sehet meine Hände, und meine Füße, ich bin es selber; fühlet mich, und sebet: Denn ein Geist hat nicht Fleisch und Bein, wie ihr sehet, daß ich habe. r)

40. Und da er das sagte, zeigte er ihnen Hände und Füße. s)

41. Da sie aber noch nicht glaubten vor Freuden, und sich verwunderten, sprach er zu ihnen: Habt ihr hier etwas zu effen?

42. Und sie legten ihm vor ein Stück von gebratenem Fisch, und Honigseim.) 43. Und er nahm es und aß vor ihnen.u)

44. Eraber sprach zu ihnen: Das sind die Reden, die v) ich zu euch sagte, da ich noch bey euch war; denn es mußw) Ale les erfüllet werden, was von mir ges schrieben ist im Gesetz Mosis, in den Propheten und in den Psalmen.x)

45. Da öffnete er ihnen das Verständ niß, daß sie die Schrift verstanden.

46. Und sprach zu ihnen: Also ists geschrieben, und also mußte Christus leiden, und auferstehen von den Todten am dritten Lage;

47. Und predigen lassen in seinem Namen Buße und Vergebung der Sunden unter allen Völkern, und anheben zu Jerusalem. y)

48. Ihr aber seyd deß Alles-) Zeugen. 49. Und siehe ich will auf euch senden die Verheissung meines Vaters. a) Ihr aber sollt in der Stadt Jerusalem bleiz ben, bis daß ihr angethan werdet mit Kraft aus der Höhe.

50. Er führete sie aber b) hinaus bis gen Bethania; c) und hob die Hände auf und fegnete sie.

51. Und es geschah, da er sie fegnete, schied er d) von ihnen, und fuhr auf gen Himmel.

52. Sie aber beteten ihn an, und kehreten wieder gen Jerufalem mit großer Freude;

33. Und waren allewege im Tempel, e) priesen und lobeten Gott.

k) Ward innig gerührt, warm u. erleuchtet: hätte es uns sagen können. 7) D. i. mehm) Sich zu ihnen hielten. n) Petrus, 1 Cor. 15, 5. rere o. die meisten davon, s. Joh. o) U sich ihnen zu erkennen gab beym Brodbrechen. P) Vg. Matth. 14, 26. q) Falsche Bedenklichkeiten. r) So daß ein verklärter Eeib greiflich ist o. sich machen kann wie ein andrer, f. z. Matth. 28, 7. s) Die durchbohrten. Vg. Ps. 22, 17. th. 20, 20. 25. 27. t) A. Bies E. 19, 5. Underw. ✈ und nenbonig, Honigwaben. u) S. z. C. 22, 30. g. 1 Mos. 17. v) 2. das ists, was. a) D. de müffe. x) Poet. Büchern gab ihnen des Uebrige. überh. Eintheilung des A. . y) U. w. und (also mußte) gøpebiget werden in s. N. angefangen zu Jerus. Jesai. 2, 3. Mich. 4, 2. 2) E. deß, die er Dinge. a) Den verheisses nen h. Geift, Joh. 15, 26. Fesaj. 44, 3. Ezech. 59, 29. Joel 5, 1. Upvst.j1, 4. b) Spáterhin. c) Um Delberg. d) Ward entrückt, trennte sich. f. d. Folg.

e) Dessen Vorhöfen, zu beten 2c.