Gemeine, und hat sich selbst für sie dargegeben;

3. Auf daß dirs wohl gehe, und du lange lebest auf Erden. c)

4. Und ihr Våter, reizet eure Kinder nicht zum Zorn; d) sondern ziehet sie auf in der Zucht und Vermahnung zum Herrn. e)

26. Auf daß er sie heiligte, sie reinigend mit dem Wasserbad im Wort; s) 27. Auf daß er ihm selbst darstellete, eine Gemeine, die herrlich sey, die nicht habe einen Flecken, oder Runzel, oder 5. Ihr Knechte, feyd gehorsam eus etwas dergleichen, sondern daß sie heilig ern leiblichen Herren, mit Furcht und sey und unstråflich. e) Zittern, f) in Einfältigkeit g) euers

28. Also sollen die Männer ihre Wei- Herzens, als Christo; h)

ber lieben, als ihre eigenen Leiber. u) 6. Nicht mit Augendienst, als die Wer sein Weib liebet, der licbet sich selbst. Menschengefälligen, sondern als die 29. Denn Niemand hat jemals sein Knechte Christi, die den Willen Gottes eigen Fleisch gehasset; sondern er nähret thun von Herzen, es, und pfleget sein, gleichwie auch der Herr v) die Gemeine.

30. Denn wir sind Glieder seines Leibes, von seinem Fleisch, und von seis nem Gebeine. w)

31. Um deß willen wird ein Mensch verlaffen Vater und Mutter, und seinem Weibe anhangen, und werden die Zwey Ein Fleisch seyn. x)

32. Dieses Geheimniß ist groß: ich sage es aber auf Christum und auf die Gemeine. y)

33. Doch auch ihr sollet ein Jeglicher fein Weib lieb haben, als sich selbst; das Weib aber fürchte den Mann.

Das 6. Capitel. Christliche Haustafel; geistliche Rüftung.

7. Und mit Gutwilligkeit dienen, als dem Herrn, und nicht den Menschen;

8. Und wiset, i) was ein Jeglicher Gutes thun wird, das k) wird er von dem Herrn empfahen, er sey ein Knecht oder ein Freyer.

9. Und ihr Herren, thut ein Gleiches gegen sie, und lasset das Drauen, 1) und wisset, m) daß auch euer Herr im Himmel ist, und ist bey ihm kein Ansehen der Person.

10. Zulegt, n) meine Brüder, seyd stark in dem Herrn, und in der Macht seiner Stärke. o)

11. Ziehet an den Harnisch p) Gottes, daß ihr bestehen könnet gegen die listi gen Anläufe q) des Teufels.

12. Denn wir haben nicht mit Fleisch und Blut ») zu kämpfen, sondern mit den Fürsten, mit den Gewaltigen, s) mit den Weltherren, die in der Finsterniß dieser Welt ) herrschen, mit den bösen Geistern unter dem Himmel. u)

s) Die Kraft der Taufe ist das lebendige Wort Gottes, der Täufling wird gleichs. in dieses Wort getaucht- u. das Wort Gottes ist eine Taufe. 1 Petr. 1, 23. Tit. 3, 5. Jac. 1, 18. Job. 15, 3. Erst die Reinigung durche Wasser, dann die Heiligung durchs Blut, u. die Vers herrlichung U. nachdem er sie gereinigt. t) A. untadelich. u) V. 25. v) N. a. L. Christus. w) Seine Blutsverwandten, 1 Mof. 2, 23. E. 24, 14 20. ×) Heißt es 1 Mos. 2, 24. Vg. Matth. 19, 5. y) D. i. nämlich in meiner (gegründeten) Unwendung auf Chr. u. die Gem. So hat auch Chr. aus Liebe Vater u. Mutter verlassen 2c. ≈) Aus chriftlicher Gottesfurcht. a) U. recht, gerecht. b) Ausdrückliche, 2 Mof. 20, 12 c) A. im Lande. Beym frühen Tode frommer Kinder das ewige Canaan, die himmlische Erde. d) U verbittert fie nicht; mit uns nöthiger Strenge, Härte ic. ) W. des Herrn: chriftlichen. F) Größter Ehrfurcht u. Achtsamkeit. g) Aufrichtiger Folgsamkeit 2c. h) Der sie euch gab, um seinetwillen. i) . dieweil ihr wiss fet, w. wiffend k) Dessen Lohn. 1) Die harte Behandlung. m) Bie V. 8. n) U übrigens. o) Durch Ergreifung seiner allgewaltigen Macht im Glauben 2. seyd mächtig — Kraft seiner St. p) A. die volle Rüstung, s. B. 14 ff. q) U. gegen die Berückungen, Ränke. r) Allein, noch mit schwachen Menschen. Va. Matth. 16, 17. s) B. Herrschaften – Gewalten. ) A. Zeit. Gr. Leon. Gegensaß: künftige Welt, Reich Gottes. 4) E in den himmlischen (Oertern,) wie C. 3, 10 Gr. In der höhern u. niedern Luftregion 2. C. 2, 2. Hiob 1, 6. C. 2, 1. Vg. Off. 12, 7 §.

Die Epistel St. Pauli an die Philipper.

Des gebundenen Paulus Danksagung, Ger
bet, Zuversicht und Vermahnung zum ich euer gedenke;
beständigen Glaubenskampf.

1. Paulus und Timotheus, Knechte meinem Gebet für euch Alle, und thue Jesu Christi, allen Heiligen in das Gebet mit Freuden; c) Christo Jesu zu Philippen, a) samt den Bischöfen und Dienern. b)

v) Der Anfechtung. Pf. 41, 2. w) O. überwinden. Und. zurichten. x) W. stehen (bleis ben). y) Aufrichtigkeit zc f. G. 4, 15. 21. 24. 25. Vg. Jef. 11, 5. ) Panzer, Brustbarnisch. a) Frömmigkeit, 3. Ger. Christi, Röm. 8, 31 ff. b) A. an Füßen beschuher. c) D. mit der Fertigkeit, Bereitschaft, des Ev. d. Fr. Darin zu wandeln u. (friedlich) zu kämpfen mit Lehre u. That. Das Evang. gibt feste Tritte, d) Der Erlösung Chrifti 2c Jes. 59, 17. 1 Theff. 5, 8. e) Hebr. 4, 12. Matth. 4, 1-11. Jef. 49, 2. Off. 1, 16 c. f) . mit allem Gebet u. Flehen betend zu aller Zeit im g) 3u gleichem Zweck, des Siegs balben. Wachet : d. i. beharret aufmerksam im Gebet; Gegensah: Berstreuung, Erägheit Vg. Col. 4, 2. 3. 1 Petr. 4, 8. h) . 3, 1. i) Im Evang. k) W. wie mir geb. zu reden. ) Apost 20, 4. m) D. der liebe Br. u. getr. D. n) Mit diesem Brief. o) . in Undergänglichkeit, geht auf Gnade a) Upost. 16, 12. b) Gr. Epifcopi (Apoft 20, 29.) u. Diaconi (E. 6). Verft. schreibt, wünscht. c) K. a. Ubth. indem ich allez, in all m. Beten für euch Aue mit ör. das Gebet thue. d) Theilnahme.

Philipper 1.

331

16. Jene verkündigen Christum aus Zauk, und u) nicht lauter: denn sie meynen, sie wollen eine Trübsal v) zuwenden meinen Banden.

versicht, daß, der in euch angefangen auch um Haß t) und Haders willen; Ethat das gute Werk, der wird es auch liche aber aus guter Meinung. vollführen, bis an den Tag Jesu Christi.e) 7. Wie es denn mir billig ist, daß ich dermaßen von euch Allen halte; dar um, daß ich euch im Herzen habe, f) in meinem Gefängniß, g) darin ich das Evangelium verantworte und bekräftis ge, h) als die ihr Alle mit mir der Gnade theilhaftig seyd. i)

8. Dean Gott ist mein Zeuge, wie mich nach euch Allen verlanget von Herzensgrund in Jesu Christo. k)

9. Und darum 7) bete ich, daß eure Liebe m) je mehr und mehr reich werde an Erkenntniß und allerley Erfahrung; «) 10. Daß ihr prüfen möget, was das Beste sey, o) auf daß ihr seyet lauter und unanstößig bis auf den p) Tag Christi, 11. Erfüllet mit Früchten der Gerech tigkeit, die durch Jesum Christum kom men, zur Ehre und zum Lobe Gottes. 12. Ich lasse euch aber wissen, lieben Brüder, daß, was mit mir geschehen, das ist nur mehr zur Förderung des Evangelii gerathen;

13. Also, daß meine Bande offenbar geworden sind in Christo, q) in dem ganzen Richthause, r) und bey den andern Allen;

17. Diese aber aus Liebe: denn sie wissen, daß ich zur Verantwortung des Evangelii hier liege. w)

18. Was ists denn aber? Wenn nur Christus verkündiget wird auf irgend eine Weise, es geschehe zum Vorwand oder mit Wahrheit, so freue ich mich auch darüber, und werde mich freuen.

19. Denn ich weiß, daß mir dasselbe wird zur Seligkeit gelingen, x) durch euer Gebet und durch Handreichung y) des Geistes Jesu Christi;

20. Wie ich endlich ) warte und hoffe, daß ich in keinerley Stück zu Schanden werde; sondern daß mit aller Freudigkeit, a) gleichwie sonst allezeit, also auch jezt, Christus hochgepriesen b) werde an meinem Leibe, c) es sey durch Leben oder durch Tod.

21. Denn Christus ist mein Leben, d) und Sterben ist mein Gewinn.

22. Wenn aber im Fleische leben dienet meiner Arbeit Frucht zu schaffen: e) so weiß ich nicht, was ich erwählen soll. F)

14. Und viele s) Brüder in dem Herrn aus meinen Banden Zuversicht gewon- 23. Denn es lieget mir Beydes hart nen, und desto kühner geworden sind, an: g) Ich habe Lust abzuscheiden, und das Wort zu reden ohne Scheu. bey Christo zu seyn: welches auch viel

15. Etliche zwar predigen Christum besser h) wåre;

e) 1 Cor. 1, 7. 8. f) 2 Cor. 7, 3. And. daß ihr mich im H. habt, vg. C. 4, 10 ff. g) Eph. 3, 1. E. 4, 1. Doch in der ersten Gefangenschaft zu Rom, unt. V. 25. C. 2, 24. h) W. in m. Gef. (a. Banden) u. in der Verantwortung u. Bestätigung des Ev. Lg. V. 17. i) A. meine Mitgenossen an der Gn. seyd. k) W. in mit) den Eingeweiden Jesu Christi, d. i. mit dessen (mit wahrhaft christlicher) Liebe, Erbarmung, u. f. Gal. 2, 20. 1) W. das. m) Euer Christenthum 2c. Jer. n) E. Empfindung. o) E. das Verschiedene, Vorzüglichere. p) D. auf den, an dem. Vg. C. 2, 16 Gr. q) Ihr Grund, daß ich sie nur um Chr. willen trages ihre Wirkung sich durch Verherrlichung des Christenthums geäußert hat. r) D. kaiserl. Palast, E. 4, 22. D. unter ter ganzen Leibwache, Apost. 28, 16 Gr. u. Eat. Präz torium. s) . die meisten. t) A. Ne d. Gegen P., ihn zu verkleinern. u) D. jene von der Zänkerey (die Zänkischen, vg. Röm. 2, 8.) verk. Coristum v) Verschlimmerung 2c. w) V. 7. 13. Anderw. find V. 16. 17. mit Veränderungen umgestellt. x) 2. zum Heil ge= rathen. y) U. Beystand, Hülfleistung. ) A. sehnlich: dringend u. fest. a) U. Freyműthigkeit. b) U. vergerrlichet, e. groß gemacht. c) Aeußern Schicksal, Banden. d) B. denn mir ist das Leben Chriftus: ihm_ganz geweiht 2c. Gal. 2, 20. e) Meines Amts wegen nüßlich ist 2c. B. mir des Werks Frucht ist. f) E. ja, so weiß 2. D ob aber im Fleische und was ich wählen sollte, weiß ich nicht. And. Ob aber dieses Leben im Fl. für mich der Mühe werth sey, u. was ich erw. soute, w. i. n. g) E. ich werde v. B. gedrängt, gehalten. 1) Wünschenswerther.

24. Aber es ist nöthiger im Fleisch ist eine Gemeinschaft des Geistes, t) ist bleiben um euert willen. herzliche Liebe u) und Barmherzigkeit:

i) M. u. das weiß ich überzeugt, o. dessen überz, weiß ich.. k) W. euer Rähmen übers schwänglich werde. 1) D. zusammen f. für den.. D. Seele kämpfet mit dem Als dessen-Beys stände. my Welcher standhafte-Kampf. n) 3. Untergangs - Errettung, Siegs. o) Aus Gnaden, a. geschenkt. p) W. geschenkt das um Gr. willen, nicht allein das an ihn St., sond. a. das um-seinetw. Leiden. q) Æ, indem ihr. r) Upost. 16, 22. s) Wenn sie gilt, Statt findet, möglich ist, unter Ceristen zc.. And. n. a. L. and. t) Sinneseinreit im h. Geist. u) U. Janigkeit, w. Eingeweide. Va. E. 1, &. Luc. 1. 78. v) Machet vollkommen. w) 2 aué Bankfucht eitler Ehrsucht. x) Eigne Ehre u. Vortheil. x) U. denn ein solcher Sinn müffe in euch feyn, wie in I. C. auch. ≈) B. in Gestalt Gottes: die wahre Gestalt der Gottheit, Col. 1, 15. Hebr. 1, 3. 2 Cor. 4, 4. Bon Ewigkeit. a) Ergriff seine Gottärns lichkeit nicht gierig u. zu eigenmächtigem Gebrauch, z prängte nicht demit wie ein triums phirender Sieger mit der Beute, trug fie nicht zur Schau. Vg. Pl. 69, 5. 1 Mos. 3, 5. b) W. leerte sich aus; benab_sich sein, vernichtigte sich. c) Die geringste. Vg. z. Matth. 10, 38. d) . Unschn, Ausseen 2c. e) Joh. 14, 31. Matth. 26, 39 c. f) Ebre, Würde 2. g) E. geschenkt. h) Der, Engel u. Seligen, der sterblichen Menschen, der abgest iedenen Sees len (im pades), aller guten u. bösen Geister. Vg. Marc. 3, 11. Hiob 26, 5 20. i) Der Welts regent, der wahre Gott, Jehova. Bg Apoft. 2, 36. k) Und, in der Herrlichkeit, wie Joy. 1, 13 Gr.

wie in meiner Gegenwärtigkeit, sondern 23. Denselbigen, hoffe ich, werde auch nun vielmehr in meinem Abwesen, ich senden von Stund an, wenn ich abschaffet, daß ihr selig werdet mit Furcht sehe, wie es mit mir gehet. und Zittern. 1)

13. Denn m) Gott ists, der in euch wirket beyde das Wöllen und das Vollbringen, n) nach seinem Wohlgefallen. 14. Thut Alles ohne Murren, und ohne Zweifel;

15. Auf daß ihr seyet ohne Ladel und lauter, Gottes Kinder, unsträflich mitten unter dem unschlachtigen o) und vers kehrten Geschlecht, unter welchem ihr scheinet als Lichter p) in der Welt; 4) 16. Haltend ob r) dem Wort des Lebens, mir zum Rühm an dem Tage Christi, s) daß ich nicht vergeblich gelaufen bin, noch vergeblich gearbeitet habe.

24. Ich vertraue aber in dem Herrn, daß auch ich selbst bald kommen werde.

25. Ich habe es aber fur nöthig ges achter, den Bruder Epaphroditus zu euch zu senden, z) der mein Gchulfeund Mitstreiter, und euer Apostel, a) und meiner Nothdurft Diener ist; b)

26. Eintemal er nach euch Allen Verlangen hatte, und war hoch bekummert, darum, daß ihr gehöret hattet, daß er krank war gewesen.

27. Und er war zwar todtkrank, aber Gott hat sich über ihn erbarmet: nicht allein aber über ihn, sondern auch über mich, auf daß ich nicht eine Traurigkeit über die andere hätte.

17. Und ob ich geopfert werde über dem Opfer und Gottesdienst euers Glau- 28. Ich habe ihn also desto eilender bens:) so freue ich mich, und freue gesandt, auf daß ihr ihn sehet, und wiemich mit euch Allen. u) der fröhlich werdet, c) und ich auch der 18. Desselbigen sollt ihr euch auch Traurigkeit weniger habe. d) freuen, und sollt euch mit mir freuen. v)

19. Ich hoffe aber in dem Herrn Jes su, daß ich Timotheum bald werde zu euch senden, damit ich auch erquicket w) werde, wenn ich erfahre, wie es um euch stehet.

20. Denn ich habe Keinen, der so gar meines Sinnes sey, und so redlich um euch sorgen werde.

21. Denn sie suchen Alle das Ihre, nicht das Christi Jesu ist.

29. So nehmet ihn nun auf in dem Herrn, mit allen Freuden, und habet solche in Ehren. e)

30. Denn um des Werks Christi ƒ ) willen ist er dem Tode so nahe gekom men, da er sein Leben geringe bedachte, g) auf daß er mir dienete an eurer Statt. /)

Das 3. Capitel.

Von der Gerechtigkeit des Glaubens wider die falschen Upostel, himmlischen Kleined u. christlichen Wandel.

22. Ihr wisset aber, daß er rechtschaffen ist; x) denn wie ein Kind dem Vater, 1. Meiter, i) lieben Brüder, frenet hat er y) mit mir gedienet am Evangelio. euch in dem Herrn! Daß ich

1) Als demüthige Knechte, V. 8. Eph. 6, 5. 3. mit großer Sorgfalt, Schen v. Angst vor der Sünde, Mißtrauen gegen euch selbst, V. 13. Die Wege des Christen sind oft sehr v Ichütternd, er muß vor plöslichen Gefahren der Seele zagen, u. kämpfend (Gr. vg. G. 6, 13.) feine Seligkeit (z. Sieg) schaffen. Also z. unter. m) S. 3. V. 12. 30. 15, 5. Eph. 2, 8 c. Grund der Demuth u. Treue, u. z. der Zuversicht (in Pauli Abwesenheit 2c.) Merka würdige Gegensäge, zwischen welchen, wie überall in der P. Schrift, die Warheit ligt. Wa. 2 Petr. 1, 5. 3. n) E. Wirken. o) E. frummen: verdorbenen 2c. P) U. gleichs. Sterne, Sonnen. Matth. 5, 14. q) Eph. 2, 12. r) Fest an. s) C. 1, 6. t) E. gespendet werde : mein Blut vergossen über meiner geistlichen Verrichtung an euch, Röm. 12, 1. C. 15, 16. u) Wünsche euch Glück. v) V. 17. w) U. gutes Muths. x) W. seine Bewährtheit, y) 4. daß er hat. 2) Mit diesem Briefe, wiederum. a) V. Abgesandter, f. d. Foly. b) Dic Ueberbringer eurer Unterstügung 2c. V. 50. C. 4, 18. e) D. wiederse end frölicy w. d) Ine dem ich ihn bey euch u. euch getröstet weiß. B. 26. e) 1 Cor. 16, 18. f) Der Sache 4. seines christ! Geschäfts. g) U. n. a. L. wagte, aufs Spiel sezte. Eine immer getábrume Reise unternahm 2c. h) W. erfüllete euern Mangel (Ubzang) im Dienst au mir, vy. 1 Cor. 16, 17. i) . übrigens.