صور الصفحة
PDF
النشر الإلكتروني

that, hörete ich das dritte Thier sagen: schwarz wie ein hårener Sack, t) und Komm und siehe. i) Und ich sah, und der Mond ward wie Blut.

fiche, ein schwarzes Pferd; und der 13. Und die Sterne des Himmels darauf saß, hatte eine Wage in seiner fielen auf die Erde, gleichwie ein FeiHand.

6. Und ich hörete eine Stimme in der Mitte der vier Thiere sagen: Ein Maaßk) Weizen um einen Groschen, 1) und drey Maaß Gersten um einen Groschen; und dem Oel und Wein thue kein Leid. m) 7. Und da es das vierte Siegel aufs that, hörete ich die Stimme des vierten 'Thiers sagen: Komm und siehe.

8. Und ich sah, und siche, ein fables Pferd; und der darauf saß, deß Name hieß Lod, und die Hölle n) folgte ihm nach. o) Und ihnen ward Macht gegeben über das vierte Theil der Erde, zu tödten mit Schwert, und mit Hunger, und mit Tod, p) und durch die Thiere der Erde.

9. Und da es das fünfte Siegel auf

genbaum seine Feigen u) abwirft, wenn er vom großen Winde beweget wird.

14. Und der Himmel entwich, v) wie ein eingewickelt Buch; w) und alle Berge und Inseln wurden bewegt aus ihren Dertern.

15. Und die Könige auf Erden, und die Obersten, und die Reichen, und die Hauptleute, und die Gewaltigen, und alle Knechte, und alle Freye, verbargen sich in den Klüften ∞) und Felsen der Berge;

16. Und sprachen zu den Bergen und Felsen: Fallet auf uns, und verberget uns vor dem Angesicht deß, der auf dem Stuhl sizet, und vor dem Zorn des Lammes. y)

17. Denn es ist kommen der große that, sah ich unter dem Altar q) die Tag seines Zorns, und wer kann beSeelen derer, die erwürget waren um stehen?

des Works Gottes willen, und um des

Zeugnisse willen, das sie hatten.

[blocks in formation]

Schaar in weissen Kleidern.

10. Und sie schrien mit großer Stim Die 144000 Versiegelten, und die große me, und sprachen: Herr, du Heiliger und Wahrhaftiger, wie lange richtest und rächest du nicht unser Blut' an denen, die auf der Erde wohnen?

11. Und ihnen wurde gegeben einem Jeglichen ein weißes Kleid; und ward zu ihnen gesagt, daß sie ruheten noch einer) Zeit, bis daß vollends dazu kås mens) ihre Mitknechte und ihre Brúder, die auch noch sollten ertödtet wer den, gleichwie sie.

12. Und ich sah da es das sechste Sie gel aufthat, und siehe, da ward ein großes Erdbeben, und die Sonne ward

1.

Ind darnach sah ich vier Engel

Und

stehen auf den vier Ecken der Erde, die hielten die vier Winde der Erde, auf daß kein Wind über die Erde bliese, noch über das Meer, noch über einigen Baum.

2. Und ich sah einen andern Engel aufsteigen von der Sonnen Aufgang, z) der hatte das Siegel a) des lebendigen Gottes, und schrie mit großer Stimme zu den vier Engeln, welchen gegeben ist zu beschädigen die Erde und das Meer,

i) Wie V. 3. k) Gr. Choinir; so viel als eines Menschen Nahrung für einen Tag. 1) Dee narius, Matth. 20, 2. Verdienst eines Tages. m) U. das Del u. den W. verlege nicht. n) Gr. der Hades. o) U. begleitete ihn. p) Krankheit, Seuchen, Pest, Hesek. 14, 21. Jer. 15, 2. q) Brandopferaltar, im Tempel des Himmels, als der Königswohnung, Hebr. 8, 5. 6. 9, 24. Vg. unt. C. 7, 15. C. 8, 3. 5. C. 9, 13. C. 11, 19. C. 14, 15. 17. C. 15, 6. r) Underw. Eleine. s) A. bis erfüllet, d. i. z. vollendet würden, vg. Hebr. 11, 40. R. a. 2. erfülleten, n. die Zahl. t) Trauerkleid, 1 Mos. 37, 34 20. u) u. zw. e. unreife Feigen, Knoten. v) U. ward weggeräumt. w) Das zusammengerollt wird. Es. 54, 4. *) A. Höhlen. y) Luc. 23, 30 2c. 2) Osten. a) Siegelring o. sonstiges Petschier, pa a. V. 3.

3. Und sprach: Beschädiget die Erde nicht, noch das Meer, noch die Baume, bis daß wir versiegeln die Knechte unsers Gottes an ihren Stirnen. 6)

12. Und sprachen: Amen, Lob und Ehre, und Weisheit, und Dank, und Preis, und Kraft, und Stärke sey uns ferm Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit. e) Amen!

4. Und ich hörte die Zahl deren, die versiegelt wurden, hundert und vier und 13. Und es antwortete ƒ) der Aeltevierzig tausend Versiegelte von allen Ge- sten einer, und sprach zu mir: Wer sind schlechtern ) der Kinder Israel. diese mit weißen Kleidern angethan?

5. Von dem Geschlecht Juda zwölf und woher sind sie koinmen? tausend versiegelt; von dem Geschlecht 14. Und ich sprach zu ihm: Mein Ruben zwölf tausend versiegelt; von dem Herr, du weißt es. Und er sprach zu Geschlecht Gad zwölf tausend versiegelt; mir: Diese sinds, die kommen sind aus

6. Von dem Geschlecht Aser zwölf großer g) Trubsal, und haben ihre tausend versiegelt; von dem Geschlecht Kleider gewaschen, und haben ihre KleiNaphthali zwölf tausend versiegelt; von der helle ) gemacht im Blute des Lamdem Geschlecht Manasse zwölf tausend mes.

versiegelt; 15. Darum sind sie vor dem Stuhl 7. Von dem Geschlecht Simeon zwölf Gottes, und dienen ihm Tag und Nacht tausend versiegelt; von dem Geschlecht in seinem Tempel. Und der auf dem Levi zwölf tausend versiegelt; von dem Stuhl sist, wird über ihnen wohnen. i) Geschlecht Isaschar zwölf tausend verFegelt;

8. Von dem Geschlecht Zabulon zwölf tausend versiegelt; von dem Geschlecht Joseph zwölf tausend versiegelt; von dem Geschlecht Benjamin zwölf tausend versiegelt.

9. Darnach sah ich, und siehe, eine große Schaar, welche Niemand zählen konnte, aus allen Heiden, und Geschlechtern, und Völkern, und Sprachen, vor dem Stuhl stehend und vor dem Lamm, angethan mit weißen Kleidern, und Palmen in ihren Händen,

10. Schrien mit großer Stimme und sprachen: Heil sey dem, der auf dem Stuhl sist, unserm Gott, d) und dem Lamm.

11. Und alle Engel standen um den Stuhl, und um die Aeltesten, und um die vier Thiere, und fielen vor dem Stuhl auf ihr Angesicht, und beteten Gott an,

16. Sie wird nicht mehr hungeru noch dürsten; es wird auch nicht auf sie fallen die Sonne, oder irgend eine Hiße, k)

17. Denn das Lamm, das in der Mitte des Stuhls ist, 1) wird sie weiden, und leiten zu den lebendigen Wasserbrunnen; und Gott wird abwischen alle Thränen von ihren Augen. m)

Das 8. Capitel.

Eröffnung des siebenten Siegels. Sieben Posaunen. Die erste bis vierte. Das dreys fache Beh.

1. IInd da es das siebente Siegel aufthat, ward eine Stille in dem Himmel, bey einer halben Stunde.

2. Und ich sah die sieben Engel, die vor Gott stehen; n) und ihnen wurden sieben Posaunen gegeben.

3. Und ein anderer Engel kam, und trat bey den Altar, o) und hatte ein güldenes Rauchfaß; und ihm ward viel

[ocr errors]

b) Im Orient pflegt man den Leibeigenen auf Hand, Urm o. Stirn ein Mahlzeichen (Siegel) zu geben. Va. Ezech. 9, 4 12. unt. C. 13, 16. C. 14, 1 5. 2 Tim. 2, 19. Eph. 4, 30. c) A. Stämmen, so a. im Folg. d) N. a. L. sen unserm G. der auf d. St. fist. e) C. 4, 9. C. 5, 12. ƒ) Begann. g) O. w. aus der großen. h) U. weiß. i) 3. sein Zelt über o. bey ihnen aufschlagen, C. 21, 3. k) Es. 49, 10. 1) C. 5, 6. m) (±5. 25, 3. unt. §. 21, 4. n) Tob. 12, 15. Cue. 1, 19. Die Diener des siebenflammigen Geistes. E. 1, 4. o) Wsch. Brandopferaltar, C. 6, 9. von dem der Priester die Kohlen nahm, V.5. 3 Moj. 10, 1. C. 16, 12.

[ocr errors]

?

Rauchwerks gegeben, daß ers gåbe zum p) ne, daß ihr drittes Theil verfinstert ward,
Gebet aller Heiligen, auf den güldenen
Altar vor dem Stuhl. q)

4. Und es ging auf der Rauch des Räuchwerks zum r) Gebet der Heiligen von der Hand des Engels vor Gott.

5. Und der Engel nahm s) das Rauche faß, und füllete es mit Feuer vom Altar, e) und schüttete es auf die Erde. Und es geschahen Stimmen, u) und Dons ner, und Blige, und Erdbeben.

6. Und die sieben Engel mit den sies ben Posaunen hatten sich gerüstet v) zu posaunen.

7. Und der erste Engel posaunete. Und es ward ein Hagel und Feuer mit Blut gemenget, und fiel auf die Erde. Und das dritte Theil der Erde verbrannte, w) und das dritte Theil der Bäume verbrannte, und alles grüne Gras verbrannte.

8. Und der andere Engel posaunete. Und es fuhr x) wie ein großer Berg mit Feuer brennend ins Meer. Und das dritte Theil des Meeres ward Blut.

9. Und das dritte Theil der lebendie geny) Creaturen im Meer starb, und das dritte Theil der Schiffe wurde vers derbet.

und der Tag sein drittes Theil nicht schien, und die Nacht deßgleichen.

13. Und ich sah, und hörete einen Engel a) fliegen durch den mitten Him mel, b) und sagen mit großer Stimme: Weh, weh, weh denen, die auf Erden wohnen, vor e) den übrigen Stimmen der Posaune der dreyen Engel, die noch posaunen sollen.

1.

Das 9. Capitel.

Die fünfte und sechste Posaune

Und

nd der fünfte Engel_posaunete. Und ich sah einen Stern gefallen vom Himmel auf die Erde; d) und ihm ward der Schlüssel zum Brunnen des Abgrunds gegeben.

2. Und er that den Brunnen des Ab grunds auf. Und es ging auf ein Rauch aus dem Brunnen, wie ein Rauch eines großen Ofens, und es ward verfinstert die Sonne und die Luft von dem Rauch des Brunnens.

3. Und aus dem Rauch kamen Heu schrecken auf die Erde; und ihnen ward Macht gegeben, wie die Scorpionen auf Erden e) Macht haben.

4. Und es ward zu ihnen gesagt, daß 10. Und der dritte Engel posaunete. sie nicht beleidigten das Gras auf ErUnd es fiel vom Himmel ein großer Stern, den, noch kein Grünes, noch keinen der brannte wie eine Fackel, und fiel Baum; sondern allein die Menschen, die auf das dritte Theil der Ströme, und nicht haben das Siegel Gottes an ihren auf die Wasserbrunnen. Stirnen. f)

11. Und der Name des Sterns heißt Wermuth, ) und das dritte Theil der Wasser ward Wermuth. Und viele Mens schen starben von den Wassern, daß sie waren so bitter worden.

12. Und der vierte Engel posaunete. Und es ward geschlagen das dritte Theil der Sonne, und das dritte Theil des Mondes, und das dritte Theil der Sters

5. Und es ward ihnen gegeben, daß sie sie nicht g) tödteten, sondern sie quas leten h) fünf Monden lang; und ihre Qual war eine Qual vom Scorpion, wenn er einen Menschen hauet.

6. Und in denselbigen Tagen werden die Menschen den Tod suchen, und ihn nicht finden; und werden begehren zu sters ben, und der Lod wird von ihnen flichen.i)

p) Es thate sum, opferte beym Vg. C. 6, 8. Eph. 5, 2. 4 Mos. 16, 46. Weich. 18, 21. q) Auf den Rauchaltar, worauf die Rauchpfanne gesezt wurde, 4 Mos. 4, 11. 3 M. 4, 18. 1 Kön. 6, 22. r) 2. beym, mit dem, für das. s) Hierauf. t) Brandopferaltar, í, z. V. 5. u) Töne, Knall. v) O. rüsteten sich. w) Und verbrannte, anderw. E. ward geworfen, fiel, wie V. 7. y) B. die da Seelen haben. z) Gr. Absinthos. Bg. Hebr. 12, 15 2c. a) V. n. a. L. Adler. b) Meridian. c) U. von, wegen. d) Vg. 6. 3, 10. e) W. der Erde. ƒ) §. 7, 3 ff. g) D. i. nicht sowohl; nicht wie z. B. 2 Kön. 8, 12. h) N. a. 2. e. sond. daß sie (die Menschen) gequälet würden. i) Lg. Hiob. 3, 21. Jon. 4, 5. 8..9. 1 Kön. 19, 4.

7. Und die Heuschrecken k) find 7) felichte b) Panzer; und die Häupter cer gleich den Rossen, die zum Kriege berei- Rosse wie Häupter der Löwen, und aus tet m) sind; und auf ihren Häuptern ihren Mäulern ging Feuer, und Rauch, wie Kronen dem Golde gleich, n) und und Schwefel. ihre Antlige wie Menschen Antlige.

8. und hatten Haar wie Weiberhaar, und ihre Zähne waren wie der Löwen. 9. Und hatten Panzer wie eiserne Panzer; und das Rasseln o) ihrer Flugel wie das Rasseln der Wagen vieler Rosse, p) die in den Krieg laufen.

18. Von diesen dreyen c) ward ers tödtet das dritte Theil der Menschen, von dem Feuer, und dem Rauch, und dem Schwefel, der aus ihren Mäulern ging.

19. Denn die Macht der Rosse war in ihrem Maul und in ihren Schwäns 10. Und hatten Schwänze gleich den zen, 4) und ihre Schwänze waren gleich Scorpionen, und es waren Stacheln Schlangen, und hatten Häupter, e) an ihren Schwänzen; und ihre Macht und mit denselbigen thaten sie Schaden. war zu beleidigen die Menschen fünf Monden lang.

11. Und hattenq) über sich einen Kónig, einen) Engel des Abgrunds, deß Name heißt auf Hebräisch Abaddon, und im Griechischen hat er den Namen Apollyon.)

20. Und die übrigen Menschen, die nicht getödtet wurden von ƒ) diesen ›Plas gen, thaten nicht Buße g) von den Bers ken ihrer Hände, daß sie nicht aavetes ten die Teufel, h) und die goldenen, silbernen, ehernen, steinernen und hölzernen Gößen, i) welche weder sehen, noch hören, noch wandeln können; 21. Thaten auch nicht Buße von ih 13. Und der sechste Engel posaunete. ren Morden, noch von ihren Zaubes Und ich hörete Eine Stimme aus den reyen, noch von ihrer Hurerey, noch vier Ecken u) des güldenen Altars vor von ihren Diebereyen.

1

12. Ein ) Weh ist dahin; siehe, es kommen noch zwey Wehe nach dem.

Gott; v)

14. Die sprach zu dem sechsten Ens gel, der die Posaune hatte: Löse auf

Das 10. Capitel

die vier Engel, gebunden an dem gross Der Engel mit dem Buch, das Johannes

fen Strom Euphrates.

15. Und es wurden die vier Engel los, bie bereit waren auf die Stunde, und den Tag, und den Monat, und

[ocr errors]

verschlingt. Die sieben Donner. Befehl den Tempel zu messen.

1. Und ich sah einen andern starken Engel vom Himmel berab eis

das Jahr, daß sie tödteten das dritte gen, der war mit einer Wolke bekleidet, Theil der Menschen. und ein Regenbogen auf seinem Haupt, und sein Antlig wie die Sonne, und seine Füße wie Feuerpfeiler.

16, Und die Zahl des reisigen Zeus ges w) war zweymal zehntausendmal zehntausend; x) und y) ich hörete ihre Zahl.

17. Und also sah ich die Rosse im Gesicht, und die darauf saßen, daß sie hat ten feurige, z) und blaue, a) und schwe

2. Und er hatte in seiner Hand ein Büchlein aufgethan; k) und er setzte seis nen rechten Fuß auf das Meer, und den linken auf die Erde;

3. Und schrie mit großer Stimme,

k) E. die Gestalten, Gleichnisse der H. 1) U. waren. m) Gerüstet. ) N. a. L. wie goldene Kronen. o) 2. Klang, Geräusch, w. Stimme. p) V. vieler Wagen mit Rossen. q) U. w. haben, r) . n, a. L. den. s) Beydes b. Verderber. t) U. das erste. u) E. Hörnern, f. 2 Mos. 30, 2 2c. v) C. 8, 3. w) A. der Heere der Reuterey. x) 200 Millionen. And. n. a .400 M. y) Und anderw. z) Feuerfarbige, rothe. a) E. dunkelblaue. b) Schwes felgelbe. c) N. a. L. dreyen Plagen. d) N. a. L. denn ihre Macht war in ihr. M. e) U Köpfe. f) . in. g) U. bekehreten sich nicht. h) Gr. Dämonien. i) A. Bilder. k) U effenes B.

[ocr errors]

wie ein Löwe brüllet; und da er schrie, Cap. 11. V. 1. Und es ward mir ein redeten sieben 7) Donner ihre Stimmen. Rohr u) gegeben einem Stecken v) gleich, 4. Und da die sieben Donner ihre und sprach: w) Mache dich auf, und Stimmen m) geredet hatten, wollte ich miß den Tempel Gottes, und den Alschreiben. Da hörete ich eine Stimme tar, ×) und die darinnen anbeten. y) vom Himmel sagen zu mir: Versiegle, n) 2. ber den Vorhof außerhalb des was die sieben Donner geredet haben, Lempels wirf hinaus, z) und miß ihn und dasselbige schreibe nicht. nicht, denn er ist den Heiden gegeben; und die heilige Stadt werden sie zertreten zwey und vierzig Monden. a) Das 11. Capitel.

5. Und der Engel, den ich sah stehen auf dem Meer und auf der Erde, hob seine o) Hand auf gen Himmel,

6. Und schwur bey dem Lebendigen von Ewigkeit zu Ewigkeit, der den Himmel geschaffen hat und was darinnen ist, und die Erde und was darinnen ist, und das Meer und was darinnen ist, daß hiufort keine Zeit mehr seyn soll; p) 7. Sondern in den Lagen der Stimme des siebenten Engels, wann er posaunen wird, so soll vollendet werden das Geheimniß Gottes, wie er hat ver kündiget seinen Knechten den Propheten. 8. Und die Stimme, die ich gehöret hatte vom Himmel, redete abermal mit mir und sagte: Gehe hin, nimm das offene Büchlein von q) der Hand des Engels, der auf dem Meer und auf der Erde steht.

9. Und ich ging hin zum Engel, und sprach zu ihm: Gib mir das Büchlein. Und er sprach zu mir: Nimm hin, und verschlinge es; und es wird dich im Bauche grimmen, r) aber in deinem Munde wird es süße seyn wie Honig. s)

10. Und ich nahm das Büchlein von der Hand des Engels, und verschlangs: und es war süß in meinem Munde, wie Honig; und da ichs gegessen hatte, grimmete michs im Bauch.

11. Und er sprach zu mir: Du mußt abermal weissagen ) über Völker, und Heiden, und Sprachen, und viele Könige.

'Die zween Zeugen.

3. Und ich will meinen zween Zeugen

geben, und b) sie sollen_weissagen tausend, zwey hundert und sechzig Lage, c) angethan mit Säcken. d)

4. Diese sind die zween Delbäume, e) und die zween Leuchter, stehend vor dem Gott ƒ) der Erde.

5. Und so Jemand sie will beleidigen, so gehet Feuer aus ihrem Munde, und verzehret ihre Feinde; g) und so Jemand sie will beleidigen, h) der muß also getödtet werden.

6. Diese haben Macht den Himmel zu verschließen, daß es nicht regne in den Tagen ihrer Weissagung; i) und haben Macht über die Wasser, sie zu wandeln in Blut; k) und zu schlagen die Erde mit allerley Plage, so oft sie wollen.

7. Und wenn sie ihr Zeugniß geendet haben, so wird das Thier, das aus dem Abgrund aufsteigt, 1) mit ihnen einen Streit halten, m) und wird sie überwinden, und wird sie tödten.

8. Und ihre Leichname werden liegen auf der Gasse der großen Stadt, die da geistlich n) heisset Sodoma und Egypten, da auch unser o) Herr gekreuziget ist. p)

9. Und es werden ihre Leichname Etliche q) von den Völkern und Geschlech

1) O. n. a. L. die sieben. S. Ps. 29. m) Ihre St. anderw. n) Dan. 12, 4. 9. o) Anderw. + rechte. p) Vg. C. 6, 11. q) N. a. L. in. r) W. deinen B. verbittern. s) Vg. Ezech. 3, 1—3. t) Gesichte sehen u. aussprechen. u) Maaßstab, vg. C. 21, 15. v) X. Stabe. 10) D. i. entw. das Rohr sprach, vg. z. E. 16, 7. o. f. v. a. gesprochen, es, d. i. man sprach. N. a. L. u. der Engel stand u. sprach x) D. i. wsch. 3. den Altarplag, innern Vorhof, vg. C. 14, 18. y) Im Tempel. D. i. den Vorhof der Betenden, auch Israels genannt. 2) D. i. laß liegen. a) Vg. E. 15, 5. Luc. 21, 24. 1 Macc. 3, 45. Es. 1, 12. b) Daß. c) C. 12, 6. 14. d) C. 6, 12. e) Zach. 4, 2. 11. 14. f) D. n. a. L. Herrn. S. Zach. V. 14. g. jed. 2 Cor. 4, 4. unt. V. 7. g) Vg. 2 Kön. 1, 10. 12. h) V. n. a. 2. tödten. i) Jac. 5, 17 20. k) 2 Mof. 7, 19. 20. 7) E. 13, 1 ff. E. 17, 8. m) U. Krieg führen. n) Mystisch. 6) V. n. a. 2. ihr. p) Ein. vg. Gal. 3, 1. Hebr. 6, 6. q) U. Manche, Viele.

« السابقةمتابعة »