 | Longinus, Cassius Longinus - 1733 - عدد الصفحات: 342
...Sed in Ht. de Ajace , non de Marte . т. а. то О Giove Padre, deb difchgli * Grand Dieu, chaffe la nuit qui nous couvre les yeux: Et combats contre nous à la clarté des Cieux . ornai Dalla fit ta calígine gli Acbivij Manda il fer en, la vifla dona agli occbi, E al lume, fe... | |
 | Charles Rollin - 1736 - عدد الصفحات: 684
...fort ému par cette verfîon;Caile de M. Defpreaux ell toute antre : • l Grand Dieu , c lia lié la nuit qui nous couvre les yeux , Et combats contre nous à la clarté des cieuz. ' :• ,i Mais il s'en faut bien que le dernier •vers ne icnde toute la beauté & toute no... | |
 | Charles Rollin - 1736 - عدد الصفحات: 614
...CArtniei. l ' fort ému par cette verfion? Celle de M. Deîpreaux eft toute autre : . Grand Dieu, chaffe la nuit qui nous couvre les yeux , Et combats contre- nous- à la clarté des deux. Mais il s'en faut bien que le dernier vers ne'rendè toute la beauté & toute l'énergie du Grec... | |
 | Denis Diderot - 1751 - عدد الصفحات: 166
...quidem tibi placuit ita. E'v $ <}>«« KJ oMarov 5 I»ê) vu TOI wat,Sîi OUT«?. Grand Dieu , chaffe la nuit qui nous couvre les yeux, Et combats contre nous à la clarté des Cieux. Voilà , s'écrie Boileau avec k Rhéteur longin, les véritables fentimens d'un guerrier. Il ne demande... | |
 | Jean-Baptiste de Boyer Argens (marquis d') - 1767 - عدد الصفحات: 676
...en cet endroit Ajax, Bne fâchant plus quelle réfolution prendre , s'écrie : . Grand Dieu, chaflè la nuit qui nous couvre les yeux, Et combats contre nous à la clarté des cieux. ZltT srarsç , <»AA« ru çVtra» vV n'iç»f vïetf Amenait, Tloiilffw y «S'çijy, àcç r àçSrakfttïcit... | |
 | Guillaume Dubois de Rochefort - 1772 - عدد الصفحات: 524
...cette pensée d'Ajax , qui n'an- méprise ; il traduit ainsi ce nonce que de la résigna- passage: Grand Dieu ! chasse la nuit qui nous couvre les yeux, Et combats contre nous à la clarté des Cieux. Ce défi eût été un blas- cain, mais indigne du génie ' phême ridicule, digne de Lu- sublime d'Homere.... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1772 - عدد الصفحات: 658
...de combattre, s'écrie, en s'a^dreflânt à Jupiter, (21) & non pas au Soleil: Grand Dieu , chafle la nuit qui nous couvre les yeux , Et combats contre nous à la clarté des Cieux; Ge que M. de La Motte a fi bien rendu par ce feul Vers,. Grand Dieu lends uous le Jour, & combats contre... | |
 | Denis Diderot - 1772 - عدد الصفحات: 424
...pla<> cuit ita. tl f't flil XXI l)-\»5 J3» , £-TC( 1U TOI ii'JJfï iOTtfi.. H Grand Dieu , chiffe la nuit qui nous couvre les yeux , Et combats contre nous à la clarté des deux. BOIL. Voilà, s'écrie Boileau avec le Rhéteur Longin , les véritables fentimens d'un guerrier.... | |
 | Denis Diderot - 1773 - عدد الصفحات: 518
...VTF En Xî çdti iL sAwa-cv iu.ci vu 101 tv»%iv O Boileau les traduit ainfi : \ Grand Dieu , charte la nuit qui nous couvre les yeux, Et combats contre nous à la clarté des cieux. M. de la Motte fi contente de dire : Grand Dieu, rends-not^le jour, & combats contre nous. Or, l'Auteur... | |
 | Denis Diderot - 1798 - عدد الصفحات: 562
...quando quidem tibi placult ita. l•v J•è cf'».«/ K•.:1 oteff/rov, ÎTÎI vv ru ev&fev ovrar. Grand dieu ! chasse la nuit qui nous couvre les yeux..., Et combats contre nous à la clarté des cieux. BoilEAU. Voilà , s'écrie Boileau avec le rhéteur Longin , les véritables sentimens d'un guerrier.... | |
| |
Grand dieu, chasse la nuit qui nous couvre les yeux, Et combats contre nous à la clarté des cieux. 
