 | Benito Jerónimo Feijoo - 1773
...Pueblo conmovido , como símil de Neptuno , aquietando las olas del Pielago perturbado: Tum pietate gravem ac meritis, si forte virum quem Conspexere silent , arrectisque auribus adstant: lile regit dictis animos , & pectora mulcet. "Digo , que luego se concilió á un dictamen uniforme... | |
 | John Dryden - 1800
...seevitque ammis ignobile vulgus ; Jamque faces, el saxa volant ; furor arma mimstrat; Tum, pietate gravem ac meritis si forte virum quem Conspexere, silent, arrectisque auribus adstant : Ille regit dicbs animos, et pectora mulcet : Sic cunctus pelagi cecidit fragor ', eequora postquam Prospiciens... | |
 | Pierre Charron - 1801
...vulgus; Jamque faces et saxa volant, furor arma ministrat: Tijm, pietate gravem ac meritis, si fortè virum quem Conspexere , silent, arrectisque auribus...adstant. Ille regit dictis animos , et pectora mulcet. Quelques fois le chef mesme y aille ; mais il faut que ce soit avec un front ouvert , une forte asseurance,... | |
 | Virgil - 1803
...faces, et saxa volant ; furor arma ministrat: Turn pietate graven, ac meritis si forte virum quern Conspexere, silent, arrectisque auribus adstant: Ille regit dictis animos, et pectora mulcet. Piety and merit were the two great virtues which Virgil every-where attributes to Augustus, and in... | |
 | Joseph Weber - 1805
...Jamque faces et saxa volant; furor arma ministrat: Turn, pietate gravem ac meritis si forte virum quern Conspexere, silent, arrectisque auribus adstant. Ille regit dictis animos et pectora mulcet*. Thus there only wanted a man to put bounds, by the influence of his virtues and talents, to the rage... | |
 | John Dryden, Walter Scott - 1808
...stevittjue animis ignobile vulgus, Jamqrie faces et sam volant ; furor anna minislrat ; Tum, pietate gravem ac meritis si forte virum quem Conspexere,...adstant ; Ille regit dictis animos, et pectora mulcet : Sic cunctus pelagi cecidit fragor, cequora post quam Prospicieus genitor, cttloque invectus aperto,... | |
 | John Dryden - 1808
...Jamque faces, ft saxa volant ; furor arma ministrat : Tum pietate gravem ac mentis si forte virum quern Conspexere, silent, arrectisque auribus adstant : Ille regit dictis animos, et pectora mulcet. Piety and merit were the two great virtues which Virgil every where attributes to Augustus, and in... | |
 | Virgil - 1809
...sœvitque animis ignobile vuJgus; Jamque faces et saxa volant ; furor arma ministrat : Tum , pietate gravem ac meritis si forte virum quem Conspexere ,...adstant ; Ille regit dictis animos , et pectora mulcet. Sic cunctus pelagi cecidit fragor , œquora postquam Prospiciens genitor , cœloque invectus aperto... | |
 | Jacques Delille - 1809
...sœvitque an i mi s ignobile vulgus; Jamque faces et saxa volant ; furor arma ministrat : Tum , pietate gravem ac meritis si forte virum quem Conspexere,...adstant; Ille regit dictis animos , et pectora mulcet. Sic cunctus pelagi cecidit fragor , œquora postquam Prospiciens genitor , cœloque invectus aperto... | |
 | Benjamin Heath Malkin - 1825 - عدد الصفحات: 460
...Seditio, saevitque animis ignobile vulgus; Jamque faces et saxa volant; furor arma ministrat: Tum, pietate gravem ac meritis si forte virum quem Conspexere, silent; arrectisque auribus adstant; Iste regit diet is animos, et pectora mulcet; Prvspiciens genitor, codoque invectus aperto, FJectit... | |
| |
Tum, pietate gravem ac meritis si forte virum quem Conspexere, silent, arrectisque auribus adstant ; Ille regit dictis animos, et pectora mulcet... 
