Verhandeling over den Nederlandschen versbouw, 2

M. Nijhoff, 1854

-

297 - C'est en la paix que toutes choses Succdent selon nos dsirs ; Comme au printemps naissent les roses, En la paix naissent les plaisirs; Elle met les pompes aux villes, Donne aux champs les moissons fertiles, Et de la majest des lois Appuyant les pouvoirs suprmes, Fait demeurer les diadmes Fermes sur la tte des rois.
339 - Éclaire tous les humains. Environn de lumire, Cet astre ouvre sa carrire Comme un poux glorieux, Qui, ds l'aube matinale, De sa couche nuptiale Sort brillant et radieux. L'univers, sa prsence, Semble sortir du nant.
301 - L se perdent ces noms de matres de la terre, D'arbitres de la paix, de foudres de la guerre; Comme ils n'ont plus de sceptre, ils n'ont plus de flatteur Et tombent avec eux d'une chute commune Tous ceux que leur fortune Faisait leurs serviteurs.
340 - L'homme en sa propre force a mis sa confiance; Ivre de ses grandeurs et de son opulence, L'clat de sa fortune enfle sa vanit. Mais, moment terrible, jour pouvantable, O la mort saisira ce fortun coupable, Tout charg des liens de son iniquit ! Que deviendront alors, rpondez, grands du monde, Que deviendront ces biens o votre espoir se fonde, Et dont vous talez l'orgueilleuse moisson ? Sujets...
105 - FROM the wood-skirted waters of Lego, ascend, at times, grey-bosomed mists ; when the gates of the west are closed, on the sun's eagle-eye. Wide,- over Lara's stream is poured the vapour dark and deep : the moon, like a dim shield, is swimming thro
203 - Votre terre offre des harmonies, Offre des fruits de miel et des fleurs de corail Dont la conqute encor vaut des jours de travail. Un soir, sur les flots verts qu'il rase sans travail, Un chevalier, vtu d'armes d'o sont bannies Toutes fausses couleurs, arrive; du corail...
162 - MAECENAS atavis edite regibus O et praesidium et dulce decus meum, Sunt quos curriculo pulverem Olympicum Collegisse juvat, metaque fervidis Evitata rotis, palmaque nobilis. Terrarum dominos evehit ad Deos, Hunc si mobilium turba Quiritium Certat tergeminis tollere honoribus ; Illum si proprio condidit horreo Quidquid de Libycis verritur areis.
297 - Pense, mortel , t'y rsoudre; Ce sera bientt fait de toi : Tel aujourd'hui donne la loi Qui demain est rduit en poudre. Le jour qui parat le plus beau , Souvent jette dans le tombeau La mmoire la mieux fonde , Et l'objet qu'on aime le mieux Échappe bientt l'ide , Quand il n'est plus devant les yeux.
298 - Que saurait enseigner aux princes Le grand Dmon qui les instruit, Dont ta sagesse en nos provinces Chaque jour n'pande le fruit? Et qui justement ne peut dire, A te voir rgir cet empire Que si ton heur tait pareil A tes admirables mrites, Tu ferais dedans ses limites Lever et coucher le soleil?
297 - D'elle naquit la frnsie De la Grce contre l'Asie, Et d'elle prirent le flambeau Dont ils dsolrent leur terre Les deux frres de qui la guerre Ne cessa point dans le tombeau.