Algunos que han visto los tomos de este viage, me han indicado la extrañeza que les causa el estilo bárbaro y casi insufrible de los documentos antiguos, y la pésima ortografía con que están escritos. En lo cual no alcanzó qué es lo que quisieron decirme. Porque si extrañan ver tan mal digeridas las. escrituras de los siglos que llamamos medios, ó esto nace de que nun ca habian visto esta clase de documentos históricos, ó de que por verlos tan mal escritos dudan de la existencia de ellos, y de la verdad de los hechos que refieren. Y si fuese lo primero, en su mano está el no admirarse de ello en adelante, curando como pudieren su ignorancia. Mas si fuese lo segundo, facil cosa es considerar que no porque aquellos diplomas se hallen tan rústicamente escritos, debe tenerse por falso lo que refieren; á la manera que el oro no es despreciado por las suciedades de la mina, ni las medallas griegas y romanas dejan de estimarse por la mala calidad de sus inscripciones y dibujos. Tiempo era aquel en que las armas ocupaban toda la atencion de los hombres, y su estrépito incompatible con el cultivo de las letras, penetraba hasta, el sagrado de las iglesias y de los monasterios. Por punto general puede decirse que desde los tiempos de Carlo Magno hastą todo el siglo XII nadie fuera de estas corporaciones eclesiásticas sabia escri→ bir, como ciertamente consta de dicho principe (a), y de algunos condes de Cataluña. Asi es que no solo libros, mas ni escritura alguna aun de las cosas menos importantes hallamos en esta última provincia en todo ese periodo de tiempo, que no fuese extendida por monges ó por clérigos, únicos notarios de entonces; y primero por aquellos que por estos. Mas unos y otros ignoraban la sintaxis latina: de (a) Mabillon, de re diplomat. Lib. II. cap. 22. fecto de que tambien se resienten los diplomas, ó como llamaban preceptos de los reyes de Francia, y aun alganas bulas de la sede apostólica. Y asi no conociendo el régimen latino, era indispensable que adoptasen el vulgar que no admite variacion en los casos. Y si á esta irregularidad se agregaba la pedantería de los que picados de cultos se echaban á cazar palabras y frases pomposas, no es extraño que resultase el galimatias que hace obscurísimas algunas escrituras. Por egemplo ¿quien me declarará el exordio de esta: Annuente divina pietate, cuius olimpi hac telluris titanis atque rerum aeriis patrator huius vibrantissimus numinis celicole cernere queunt, rutilantiaqué protalata palmo concludit matherie? (a). No es menos ridícula la fecha de otra de Camrodon, que á su tiempo se publicará, y es del año 976; el cual está notado de esta manera: Exarata est igitur haec adclamationis scedula elapsis dominicae humanationis annis ter (a) V. tom. VII, pag. 281. |