 | Jean François de La Croix - 1769
...contre un fénateur, elle n'avoit pu encore obtenir de jugement,Théodoric fait fur le champ appeller les juges .: « Si vous ne » terminez demain cette...jugerai vous-mêmes. >» Le lendemain , la fentence eft rendue , & la veuve vient remercier le prince , un cierge allumé à la main. Théodoric mande... | |
 | Honoré Lacombe de Prézel - 1787
...procès contre un Sénateur, elle n'avoit pu encçre obtenir de jugement. II fit aufli-tôt appeller les Juges. Si vous ne terminez demain cette affaire,...remercier le Prince , un cierge allumé à la main , félon la coutume de ce temps-là : Où font les Juges , dit Théodoric ? On les amena devant lui.... | |
 | Jean Jacques Fillassier - 1818
...vin sénateur nommé Formus , elle n'avoit pu encore obtenir de jugement. Il fit aussitôt appeler les juges. « Si vous ne terminez demain cette affaire,...« je vous jugerai vous-mêmes. » Le lendemain la sentence fut rendue. La veuve étant venue remercier le prince, un ciergeallumé à la main, suivant... | |
 | Jean Jacques Fillassier - 1818
...contre un sénateur nommé Formus , elle n'avoit pu encore obtenir de jugement. Il fit aussitôt appeler les juges. « Si vous ne terminez demain cette affaire...« je vous jugerai vous-mêmes. » Le lendemain la sentence fut rendue. La veuve étant venue remercier le prince, un ciergeallumé à la main , suivant... | |
 | Charles Le Beau - 1827
...terminez demain cette affaire , leur dit-il , je vous jugerai vous - mêmes. Le lendemain la sentence fut rendue. La veuve étant venue remercier le prince, un cierge allumé à la main, selon la coutume de ce tempslà : Où sont les juges? dit Tbéodoric; on les amera devant lui: Et pourquoi,... | |
 | N. E. D. Vaumène - 1831 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 419
...juges. procès contre un sénateur, elle n'avait pu encore ohtenir le jugement. Il fit aussitôt appeler les juges: » Si vous ne terminez demain cette affaire , leur dit-il , je vous jugerai vous-même. Le lendemain , la sentence fut rendue. «La veuve étant venue remercier le prince , un... | |
 | René François Rohrbacher - 1843
...un procès contre un sénateur, elle n'avait pu encore obtenir de jugement. Il fit aussitôt appeler les juges : Si vous ne terminez demain cette affaire,...dit-il , je vous jugerai vous-mêmes. Le lendemain la sentence fut rendue. La veuve étant venue le remercier, un cierge allumé à la main , selon la coutume... | |
 | P. L. Jacob - 1858 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 364
...encore obtenir le jugement. H fit CHAI', lll. — KJII'KUKIUS, IUIIS, l'APES. 17 aussitôt appeler les juges. « Si vous ne terminez demain cette affaire,...dit-il, je vous jugerai vous-mêmes. » Le lendemain la sentence fut rendue. La veuve étant venue remercier le prince, un cierge allumé à la main, seloii... | |
 | Barnabé Warée - 1859 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 504
...terminez demain celte affaire, leur dit-il, je vous jugerai vous-mêmes. » Le lendemain la sentence fut rendue. La veuve étant venue remercier le prince, un cierge allumé à la main, selon la coutume de ce temps-là : « Où sont lesjuges? » dit Théo, doric. On les amena devant lui.... | |
 | Barnabé Warée - 1877 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 504
...où il devait s'embarquer sur mer, et l'embrassa tendrement en se séparant de lui. aussitôt appeler les juges. « Si vous ne terminez demain cette affaire,...dit-il, je vous jugerai vous-mêmes. » Le lendemain la sentence fut rendue. La veuve étant venue remercier le prince, un cierge allumé à la main, selon... | |
| |
Il fit aussitôt appeler les juges : Si vous ne terminez demain cette affaire, leur dit-il , je vous jugerai vous-mêmes. Le lendemain la sentence fut rendue. La veuve étant venue le remercier, un cierge allumé à la main , selon la coutume de ce temps-là... 