« السابقةمتابعة »
GOSPEL ACCORDING TO MARK.
CHAPTER 1. him all the land of Judea, and MTHE beginning of the gospel they of Jerusalem, and were all
1 of Jesus Christ, the Son of baptized of him in the river of God;
Jordan, confessing their sins. 2 As it is written in the proph- 6 And John was clothed with ets, Behold, I send my messen- camel's hair, and with a girdle ger before thy face, which shall of a skin about his loins; and prepare thy way before thee; he did eat locusts and wild
3 The voice of one crying in honey ;. the wilderness, Prepare ye the 7 And preached, saying, way of the Lord, make his paths There cometh one mightier than straight.
I after me, the latchet of whose 4 John did baptize in the wil- shoes I am not worthy to stoop derness, and preach the baptism'| down and unloose. of repentance, for the remission 8 I indeed have baptized you of sins.
with water : but he shall baptize 5. And there went out unto you with the Holy Ghost.
4. The wilderness. See on Matt. 1 The beginning of the gospel of 3:1. || Baptism of repentance for Jesus Christ. The word gospel, the remission of sins; that is, baporiginally signifying glad tidings, tism which implied an acknowledgand specifically the glad tidings con- ment of repentance, and was a pledge cerning the long-proinised Messiah's of repentance, and which had respect approach, had come to signify the to the forgiveness of sins as conreligious dispensation established by nected with repentance. Compare the Messiah, that is, the Christian re- Matt. 3: 6, 8.' Thus Mark traces ligion, strictly so called. In giving back the gospel, the Christian rean account of the life and death of ligion, to the earliest events imme. Jesus Christ, Mark proposed to state diately connected with it. John's what was the very beginning of this ministry was the beginning of the new dispensation, or religion. The gospel, as the dawn is the beginning words this is may be considered as of day. implied at the opening of this verse. 5–7. Compare Matt. 3: 446 || The Son of God. See on Matt. 11. The latchet of whose shoes. San. 3: 17.
dals were bound around the feet by a 2. In the prophets ; Malachi and leather thong, or strap, here called Isaiah. || Behold, I send, &c. Mal. 3: latchet. To loose and to bind on 1. See on Matt. 11:10.
sandals, was the business of the lowest 3. The voice, &c. Is. 40 · 3 See servants. on Matt. 3:3.
8. Compare Matt. 3: 11, 12. Mark VOL. I.
9 And it came to pass in and Andrew his brother, casting those days, that Jesus came from a net into the sea : for they were Nazareth of Galilee, and was fishers. baptized of John in Jordan. 17 And Jesus said unto them,
10 And straightway coming Come ye after me, and I will up out of the water, he saw the make you to become fishers of heavens opened, and the Spirit, men. like a dove, descending upon 18 And straightway they forhim.
sook their nets, and followed 11 And there came a voice him. from heaven, saying, Thou art 19 And when he had gone my beloved Son, in whom I am a little further thence, he saw well pleased.
James the son of Zebedee, and 12 And immediately the Spir- John his brother, who also were it driveth him into the wilder- in the ship mending their nets. ness.
20 And straightway he called 13 And he was there in the them: and they left their father wilderness forty days tempted of Zebedee in the ship with the Satan; and was with the wild hired servants, and went after beasts; and the angels minis- him. tered unto him.
| 21 And they went into Ca14 Now, after that John was pernaum; and straightway on put in prison, Jesus came into the Sabbath-day he entered into Galilee, preaching the gospel of the synagogue and taught. the kingdom of God,
| 22 And they were astonished 15 And saying, The time is at his doctrine: for he taught fulfilled, and the kingdom of them as one that had authority, God is at hand: repent ye, and and not as the scribes. believe the gospel.
| 23 And there was in their 16 Now as he walked by the synagogue a man with an unsea of Galilee, he saw Simon, clean spirit; and he cried out,
here expresses in part, and briefly, | Messiah should come. || Believe the what Matthew has furnished in a gospel ; believe, confide in, the joyfu: more copious manner.
intelligence, and receive the instruc9-11. Compare Matt. 3: 13–17. tions connected with it.
12, 13. Compare Matt. 4:1-11. 16–22. Compare Matt. 4: 18–25. Driveth. The word thus rendered And they were astonished at his docdoes not always signify a forcible trine. 'The word doctrine here indriving, but the inducing of a person cludes both the instructions he comto go, by whatever means. The word municated and the manner of comin the original here used, is the same municating them; that is, his teachas is used in v. 43 (translated sent | | ing. Compare Luke 4:31, 32; also away), and in Matt. 9 : 25, 38 (trans- | Matt. 7:28, 29. lated put forth and sent forth) | 23. A man with an unclean spirit.
14, 15. Compare Matt. 4: 12–16. The same idea is elsewhere expressed The time is fulfilled; the time pre- by the phrase a man possessed with a dicted by the prophets, when the devil, that is, with a demon. See
24 Saying, Let us alone; | they entered into the house of what have we to do with thee, Simon and Andrew, with James thou Jesus of Nazareth ? art and John. thou come to destroy us? I know 30 But Simon's wife's mother thee who thou art, the Holy One lay sick of a fever; and anon of God.
they tell him of her. 25 And Jesus rebuked him, 31 And he came and took saying, Hold thy peace, and her by the hand, and listed her come out of him.
up; and immediately the fever 26 And when the unclean | left her, and she ministered unto spirit had torn him, and cried them. with a loud voice, he came out 32 And at even when the of him.
sun did set, they brought unto 27 And they were all amazed, himn all that were diseased, and
among themselves, saying, What | devils. thing is this? what new doctrine 33 And all the city was gathis this? for with authority com- ered together at the door. mandeth he even the unclean 34 And he healed many that spirits, and they do obey him. were sick of divers diseases, and
23 And immediately his fame cast out many devils; and sufspread abroad throughout all the fered not the devils to speak, region round about Galilee. because they knew him.
29 And forthwith, when they 35 And in the morning, rising were come out of the synagogue, up a great while before day, he
Matt. 4: 24. The word unclean 29–31. Coinpare Matt. 8: 14, 15. means wicked, evil.
32. See on Matt. 8:16. 24. Let us alone. The original 33. All the city ; Capernaum. v. 21. word may be regarded as equivalent The expression is a general one, to our word quit, desist; or, which is meaning that large numbers of the the more probable, as an exclamation inhabitants crowded about the door. of sorrow and indignation; as, Ah! | Compare 2 : 2. . Alas! || What have we, &c. See 34. Compare Matt. 4: 23. Suf. on Matt. 8:29. || To destroy us? to fered not the devils to speak, because consign us to misery, to perdition. | they knew him. Jesus made no conCompare Matt. 8:29. || The Holy cealment, so far as his own testimony One of God; the Messiah, as being was concerned, of his being the Messet apart, or consecrated by God to his siah: but he might have had very official work, and as being therefore wise objections to being publicly called a inost venerable person.
the Messiah by certain sorts of per26. Torn him ; more properly, sons, and at certain times. Had no convulsed him, throwon him into con | caution been exercised, his appearing vulsions. Thus Mark's account as the Messiah might have been agrees with that of Luke (4:35), who greatly abused. says, the evil demon hurt him not. 35_-39. Compare Luke 4: 42–44. - 27. What nero doctrine; what new sort of teaching. || Even the OBSERVE, here, the devotion of unclean spirits. See on Matt. 8:16. Jesus to his public work, and, at the went out and departed into a | Moses commanded, for a testisolitary place, and there prayed. Imony unto them.
36 And Simon, and they! 45 But he went out, and bethat were with him, followed gan to publish it much, and to after him.
blaze abroad the matter, inso37 And when they had found much that Jesus could no more him, they said unto him, All openly enter into the city, but men seek for thee.
was without in desert places; 38 And he said unto them, and they came to him from evLet us go into the next towns, ery quarter. that I may preach there also :
CHAPTER II. for therefore came I forth.
39 And he preached in their AND again he entered into synagogues throughout all Gali A Capernaum, after some days; lee, and cast out devils.
and it was noised that he was in 40 And there came a leper to the house. him, beseeching him, and kneel- 2 And straightway many were ing down to him, and saying gathered together, insomuch that unto him, If thou wilt, thou there was no room to receive canst make me clean.
them, no, not so much as about 41 And Jesus, moved with the door : and he preached the compassion, put forth his hand, word unto them. and touched him, and saith unto 3 And they come unto him, him, I will; be thou clean. bringing one sick of the palsy,
42 And as soon as he had which was borne of four. spoken, immediately the leprosy 4 And when they could not departed from him, and he was come nigh unto him for the cleansed.
press, they uncovered the roof 43 And he straitly charged where he was: and when they him, and forthwith sent him had broken it up, they let down away;
the bed wherein the sick of the 44 And saith unto him, See palsy lay. thou say nothing to any man;| 5 When Jesus saw their but go thy way, show thyself faith, he said unto the sick of to the priest, and offer for thy the palsy, Son, thy sins be forcleansing those things which given thee. same time, his careful observance of
CHAPTER II. secret prayer. His secret communion 2. The 100rd; the doctrine, or inwith his heavenly Father must not be struction, pertaining to the new disinterrupted; even though, to enjoy | pensation. it, he must take time before day, and 3–12. Compare Matt. 9: 248. must retire from the habitations of Borne of four ; carried by four men,
who took hold of the bed. The bed,
according to the custom of the place 40—45. Compare Matt. 8:2-4. and time, was a mere rug, or quilt, or
| thin mattress. 4. For the press ; on
6 But there were certain of 11 I say unto thee, Arise, and the scribes sitting there, and take up thy bed, and go thy way reasoning in their hearts,
into thy house. by Why doth this man thus 12 And immediately he arose, speak blasphemies? who can took up the bed, and went forth forgive sins but God only ? before them all; insomuch that
8 And immediately, when Je- they were all amazed, and glorisus perceived in his spirit that fied God, saying, We never saw they so reasoned within them- it on this fashion. selves, he said unto ther, Why 13 And he went forth again reason ye these things in your by the sea-side, and all the mulhearts?
titude resorted unto him, and he 9 Whether is it easier to say taught them.. to the sick of the palsy, Thy 14 And as he passed by, he sins be forgiven thee; or to say, saw Levi the son of Alpheus, Arise, and take up thy bed, and sitting at the receipt of custom, walk ?
and said unto him, Follow me. 10 But that ye may know And he arose, and followed that the Son of man hath power him. on earth to forgive sins, (he saith 15 And it came to pass, that to the sick of the palsy,) as Jesus sat at meat in his account of the crowd. || They un- a portion of the breastwork broken covered the roof, &c. The houses in through, so that the sick man, on his Palestine were furnished with a flight mattress, could be let down near to of stairs outside, situated in, or near, | Jesus. The removing of the a the porch, so that persons could go up is what is here called uncovering the to the roof without entering the house. roof; and the breast work they broke The roofs were nearly flat, and were away, or broke through. The man surrounded by a balustrade, or breast-could easily then be let down by the work (see Deut. 22:8), so as to pre- help of cords. Luke says (5:19) they vent persons from falling off. The “ let him down through the tiling." friends of the sick man could, then, / The flooring, as we might call it, of without much difficulty, convey him the roofs, was a substance composed to the roof of the house. As to the of broken coals, stones, ashes, and a lower part of the house, there was a sort of plaster. · Such a substance gate opening from the street into a gave occasion to the word translated porch; from this porch another gate tiling to be applied to the roof; and led to an open space, enclosed on four the whole roof, or the roofing, was sides, but open above, called the court, expressed by it. Luke, then, used or area. This was provided with language just like our expression various conveniences for accommo- they let him down by the roof ; somedating large companies; and it was what as Paul was let down through in this court that Jesus and the com- a window by the wall. 2 Cor. 11: pany were assembled. Persons on 33. the roof could look down into the 13, 14. By the sea-side; the sea of court. It was, however, sometimes Galilee. Compare Matt. 9:9. || Alfurnished with an awning, or large pheus. He is believed to be not the veil of thick cloth, to exclude the same as the Alpheus mentioned in heat of the sun. In the present case, Matt. 10: 3. this awning was to be removed, and 15–22. Compare Matt. 9: 10–17.