Œuvres complètes, المجلد 3 |
عبارات ومصطلحات مألوفة
adieu Allons âme amis Arthur Banquo BATARD bon lord BRAKENBURY BUCKINGHAM CATESBY Cawdor château chose ciel CITOYEN Clarence cœur comte comte de Richmond CONSTANCE couronne COURRIER cousin d'Arthur d'Écosse d'Édouard DEUXIÈME ASSASSIN Dieu dire Dorset douleur DUC D'YORK DUCHESSE D'YORK Duncan Dunsinane Édouard Édouard IV ÉLÉONORE enfants enfants d'Édouard Entrent épée Fauconbridge femme fils Fléance frère Glocester Grey HÉCATE Holinshed homme HUBERT j'ai jamais Jean John Bale l'Angleterre L'ARCHIDUC l'enfer LADY ANNE LADY MACBETH LADY MACDUFF LENOX lord Hastings lord Stanley Madame main Majesté MALCOLM MARGUERITE ment mère meurtre Milord moi-même mort noble Norfolk nuit oncle paix PANDOLPHE parler PEMBROKE pensée père peur Philippe Pomfret PREMIER ASSASSIN PREMIÈRE SORCIÈRE prince Protecteur RATCLIFF REINE ÉLISABETH reine-mère RICHARD Richard III Richmond RIVERS rois ROSSE SALISBURY sang sanglante SCÈNE seigneur sera Shakespeare sir Robert SIWARD sois soldats sort sortent spectre tête traître tué TYRREL vais veux voici voilà yeux
مقاطع مشهورة
الصفحة 86 - Votre visage, mon thane, est comme un livre où les hommes — peuvent lire d'étranges choses.... Pour tromper le monde, - paraissez comme le monde : ayez la cordialité dans le regard, - dans le geste, dans la voix ; ayez l'air de la fleur innocente, mais soyez le serpent qu'elle couvre.
الصفحة 278 - ... moi que la nature décevante a frustré de ses attraits, moi qu'elle a envoyé avant le temps dans le monde des vivants, difforme, inachevé, tout au plus à moitié fini, tellement estropié et contrefait que les chiens aboient quand je m'arrête près d'eux!
الصفحة 150 - C'est depuis que Sa Majesté est entrée en campagne; je l'ai vue se lever de son lit, jeter sur elle sa robe de nuit, prendre du papier, le plier, écrire dessus, le lire, le cacheter ensuite, puis retourner se mettre au lit, et pendant tout ce temps-là demeurer dans le plus profond sommeil.
الصفحة 93 - Je te vois pourtant, aussi palpable en apparence — que celui que je tire en ce moment. — Tu m'indiques le chemin que j'allais prendre, — et tu es bien l'instrument que j'allais employer. — Ou mes yeux sont les jouets de mes autres sens, - ou seuls ils les valent tous.
الصفحة 151 - LE MÉDECIN. — Qu'est-ce qu'elle fait là? Regardez comme elle se frotte les mains. LA DAME DE SERVICE. — C'est un geste qui lui est habituel, d'avoir ainsi l'air de se laver les mains. Je l'ai vue continuer à faire cela pendant un quart d'heure. LADY MACBETH. — Il ya toujours une tache. LE MÉDECIN.
الصفحة 90 - II vient de m'honorer : et j'ai acheté - de toutes les classes du peuple une réputation dorée — qu'il convient de porter maintenant dans l'éclat de sa fraîcheur, — et non de jeter sitôt de côté. LADY MACBETH. Était-elle donc ivre l'espérance - dans laquelle vous vous drapiez? at-elle dormi depuis? — et ne fait-elle que se réveiller pour verdir et pâlir ainsi — devant ce qu'elle contemplait si volontiers ? Désormais, — je ferai le même cas de ton amour. As-tu peur — d'être...
الصفحة 85 - Glamis et Cawdor, et tu seras ce qu'on t'a promis... Mais je me défie de ta nature : elle est trop pleine du lait de la tendresse humaine pour que tu saisisses le plus court chemin. Tu veux bien être grand; tu as de l'ambition, mais pourvu qu'elle soit sans malaise. Ce que tu veux hautement, tu le veux saintement : tu ne voudrais pas tricher, et tu voudrais bien mal gagner.
الصفحة 426 - Oh non ! hélas ! je me haïrais bien plutôt moi-même — pour les horribles actions commises par moi-même. — Je suis un scélérat... Mais non, je mens, je n'en suis pas un. — Imbécile, parle donc bien de toi-même..! Imbécile, ne te flatte pas. — Ma conscience a mille langues, — et chaque langue raconte une histoire, — et chaque histoire me condamne comme scélérat.
الصفحة 159 - J'ai presque perdu le goût de la peur . — Il fut un temps où mes sens se seraient glacés — au moindre cri nocturne, où mes cheveux, — à un récit lugubre, se seraient dressés et agités — comme s'ils étaient vivants. Je me suis gorgé d'horreurs. — L'épouvante, familière à mes meurtrières pensées, —ne peut plus me faire tressaillir.
الصفحة 336 - TROISIÈME CITOYEN. — Dans la même situation, ditesvous ? Non, non, mes braves amis, Dieu le sait ; car alors l'Angleterre était riche en politiques fameux et en graves conseillers ; alors le roi avait pour protéger Sa Grâce des oncles vertueux. PREMIER CITOYEN. — Eh bien, celui-ci en a également, et du côté de son père et du côté de sa mère. TROISIÈME CITOYEN. — • Plût au ciel que tous ses oncles fussent du côté de son père, ou mieux encore, qu'il n'en eût aucun de ce côté!...