 | Josef Dobrovský - 1822 - عدد الصفحات: 816
...Б^ГДКТЬ. И вълкъ fAtjf'ÄiijiAKTK mp) и рлеподить q) WBUIJA. Mercenarius autem, qui non est pastor, cujus non sunt oves propriae, videt lupum venientem et relinquk oves et iugit, et lupus diripiteae et dispergit oves. 1) Editi НАЕМНИК«, xz'i grace!... | |
 | 1829 - عدد الصفحات: 290
...suam dat pro uvi bus suis. 12. Mercenarius autem, et qui non est pastor, cujus non sunt oves propritc, videt lupum venientem, et dimittit oves, et fugit : et lupus rapit, et dispergit oves : 13. Ymmae ytq-tqrik jahrab, пащ hu ujrîk, u yn-naâg ma humyrq aalïh. 1 4. Jyn ут-rafifiâl yt-tajjeb:... | |
 | 1837 - عدد الصفحات: 878
...Christel tu dixietl: „'bonus pastoí' d»t nniniam pro ovibuB suie, mercenarius autoin videt liiniiin venientem, et dimittit oves et fugit, et lupus rapit et dispergit oves." Doofrinam liane sanguine tuo et morte in ligno crucie corroborasti. Sequar te Domine! ,,ecce paraínin... | |
 | Catholic Church - 1837 - عدد الصفحات: 690
...Çkap. 20, IL 1.Л pastor bonus. Bonus pastor animam siiam dat pro ovibus suis. Mercenarias aiitem , et qui non est pastor , cujus non sunt oves propriae , videt lupum л еnientem , cl dimittit oves , et l'ugit : et lupus rapit , et diepcrgit oves. Mercenarius autem... | |
 | Catholic Church - 1838 - عدد الصفحات: 1162
...et Spiritus saneti , alléluia. Ad Magmf. Ant. Mercenarias antera , cujus non sunt oves propriœ , videt lupum venientem , et dimittit oves , et fugit ; et lupus rapit, et dispergit oves , alleluia. FERIA QUARTA. De Actibus Apostolorum. Lectio \. Cap. 20. d. AMTLETO Paulus mittens Ephesum,voeavit... | |
 | 1840 - عدد الصفحات: 488
...Ezech. 34, 23. 37, 24. Ití2 163 non est pastor, cujus non sunt oves propriae, videt lupum venien tem, et dimittit oves , et fugit ; et lupus rapit et dispergit...mercenarius autem fugit, quia mercenarius est, et nonpertinet ad emu de ovibus. 14. Ego sum pastor bonus ; et cognosco meas, et cognoscunt me meae. 15.... | |
 | 1840 - عدد الصفحات: 504
...•tO, 11. Ezccli. S*,ü37, 24. 163 nou est pastor, cujus non sunt oves propriae, videt lupum venieutem, et dimittit oves, et fugit; et lupus rapit et dispergit oves; 13. mercenarius auteni fugit, q uia mercenarios est,etnonpertiuet ad eum de ovibus. 14. Ego sum pastor bonus ; et cognosco... | |
 | J. A. Schmeller - 1841 - عدد الصفحات: 244
...Bonus pastor animara suam dat pro ovibus suis; 12. mercenarius autem , et qui non est pastor, ni jus non sunt oves propriae, videt lupum venientem, et...dimittit oves , et fugit; et lupus rapit et dispergit «ves; 13. mercenarius autem fugit, quia mercenarius est, et non pertinet ad eum de ovibus. 14. Ego... | |
 | L. Sabatier - 1841 - عدد الصفحات: 444
...eorum in cœlis semper vident faciem patris mei, qui in cœlis est. Ibid., c. 18, v. 10. { Mercenarius videt lupum venientem, et dimittit oves, et fugit : et lupus rapit et dispergit oves. Joann., c. 10, v. 12. bis, les tuer et les perdrea, mais donner pour elles leur vie , jusqu'à la dernière... | |
 | William Maskell, Church of England - 1847 - عدد الصفحات: 572
...discipulis suis, Ego sum pastor bonus. Bonus pastor animam suam dat pro ovibus suis. Mercenarius autem qui non est pastor, cujus non sunt oves propriae,...oves, et fugit. Et lupus rapit et dispergit oves. Mercenarius autem fugit quia mercenarius est ; et non pertinet ad eum de ovibus. Ego sum pastor bonus.... | |
| |
Mercenarius autem, et qui non est pastor, cujus non sunt oves propriae, videt lupum venientem, et dimittit oves, et fugit : et lupus rapit et dispergitoves. 
