 | 1614 - عدد الصفحات: 224
...sangre de malhechor. La vuesa, Conde tirano, lo será, pues su fervor os movio a desaguisado privándoos de razón. .Mano en mi padre pusisteis delante el rey con furor, cuidá que lo denostásteis, y que soy su fijo yo. Mal fecho íecisteis, Conde, yo vos reto de traidor;... | |
 | Manuel José Quintana - 1817 - عدد الصفحات: 488
...yo desfaré la niebla Que es mi fuerza la del sol ; Que !a sangre despercude Mancha, que finca en la honor, Y ha de ser , si bien me lembro , Con sangre del malhechor. La vnestra , Conde tirano, Lo será , pues su furor Os movió á desaguisado Privándovos de razon. Alano... | |
 | Henry Richard Vassall Baron Holland - 1817 - عدد الصفحات: 258
...outrage came; La vuesa Conde tirano Lo sera, pues su furor Os movio a desaguisado Privandovos de razon. Mano en mi padre pusisteis, Delante el Rey con furor, Cuida que lo denodasteis Y que soy su fijo yo. Mai fecho ficisteis Conde, Yo vos reto de traidor Y catad si vos... | |
 | Henry Richard Vassall Baron Holland - 1817 - عدد الصفحات: 252
...Mas yo desfar6 la niebla Que es mi fuerza la del sol. Que la sangre dispercude Mancha que finca en la honor Y ha de ser, si bien me lembro • Con sangre del malhechor. " Have you dared assail with insult " Him, the man who calls me son ? " He shall, unrevenged, such... | |
 | Cid - 1818 - عدد الصفحات: 304
...mas yo desfaré la niebla que es mi fuerza la del sol, que la sangre dispercude mancha que afinca al honor, y ha de ser , si bien me lembro, con sangre...malhechor. La vuesa , Conde tirano, lo será , pues su furor os movió á desaguisado privándovos de razon. Mano en mi padre pusisteis delante el Rey con... | |
 | Rodrigo Diaz de Bivar - 1818 - عدد الصفحات: 294
...destare la niebla • ¡> que es mi fuerza la del sol, que la sangre dispercude mancha que afinca- al honor, y ha de ser , si bien me lembro, con sangre...malhechor. La vuesa , Conde tirano, lo será, pues su furor os movió á desaguisado privándovos de razon. Mano en mi padre pusisteis delante el Rey con... | |
 | Georges-Bernard Depping - 1825 - عدد الصفحات: 734
...desfaré la niebla, Que es mi fuerza la del sol. „ „ Que la sangre despercude Mancha que finca al honor, Y ha de ser si bien me lembro Con sangre del mal hechor. „ „ La vuesa, Conde tirano, Lo será, pues su fervor Os movió á desaguisado Privando... | |
 | Cid - 1828 - عدد الصفحات: 402
...mas yo desfaré la niebla que es mi fuerza la del sol, que la sangre dispcrcude mancha que afinca al honor, y ha de ser, si bien me lembro, con sangre del malhechor. La vuesa , Conde tirann , lo será, pues su furor os movió á desaguisado privándovos de razon. Mano en mi padre pusisteis... | |
 | Manuel José Quintana - 1830 - عدد الصفحات: 598
...malhechor. La vuestra, conde tirano, Lo será , pues su furor Os movió á desaguisado Priva'ndovos de razón. Mano en mi padre pusisteis Delante el rey con furor, 'Cuida que lo denudasteis, . • Y que soy su fijo yo. Mal fecho ficisteis , conde. Yo vos reto de traidor, Y catad... | |
 | Agustín Durán - 1832 - عدد الصفحات: 256
...yo desfaré la niebla, Que es mi fuerza la del Sol; Que la sangre dispercude Mancha que finca en la honor, Y ha de ser, si bien me lembro, Con sangre...su fervor Os movió á desaguisado Privándovos de razon. Mano en mi padre pusisteis Delante el Rey con furor, Cuidá que lo denostásteis, Y que soy... | |
| |
Con nube de deshonor, Mas yo desfaré la niebla, Que es mi fuerza la del sol ; Que la sangre dispercude Mancha que finca en la honor, Y ha de ser, si bien me lembro, Con sangre del malhechor : La vuesa, conde tirano, Lo será, pues su fervor Os movió... 
