Dr. Balentin Thalhofer's,› weil. päpstl. ausprälaten und Dompropstes in Eichstätt, Erklärung der Pfalmen und der im römischen Brevier vorkommenden biblischen Cantica, mit besonderer Rüksicht auf deren liturgischen Gebrauch. Siebente, verbesserte Auflage, herausgegeben von Dr. Peter Schmalzl, × Domkapitular und Professor in Eichstätt. Mit oberhirtlicher Druckgenehmigung. Regensburg 1904. Verlagsanstalt vorm. G. J. Manz, Buch- und Kunstdruckerei Ukt.-Ges. Vorwort. Bei der Bearbeitung der 7. Auflage dieser Psalmenerklärung war der Herausgeber vor allem bemüht, die übersetzung getreuer und fließender zu gestalten und in der Einzelerklärung vieles kürzer, aber genauer und richtiger zu fassen. Ein näheres Eingehen auf die modernen Systeme der Metrik und Strophik der Psalmen, oder gar eine Umgestaltung der Übersetzung nach denselben, wie mir von einer Seite zugemutet wurde, schien mir mit Anlage und Zweck des Buches unvereinbar; daher begnügte ich mich mit kurzen Andeutungen darüber in der Einleitung, wobei ich auf die ausführliche Behandlung derselben in Eders Porta Sion" verweise. Dasselbe gilt auch von der in der Neuzeit viel behandelten Frage über „das betende Ich der Psalmen", in der ich mich den von Fr. J. Selbst im Kath., 1903 S. 229 f. ausgesprochenen Grundsäzen vollkommen anschließe; der Charakter eines Gemeindeliedes wurde nur bei den wenigen Psalmen, bei denen er sich mit einiger Wahrscheinlichkeit nachweisen läßt, hervorgehoben. Für die Übersetzung sind mir aus Klagenfurt sehr geschäßte Bemerkungen über mehrere Stellen zugekommen, wofür ich hier meinen Dank ausspreche; die meisten wurden in der Überseßung verwertet oder in der Einzelerklärung vermerkt; einige, die sich M109320 |