kommen. Dieser hat erworben den Acker um den ungerechten Lohn, und sich erhenket, und ist mitten entzwel geborsten, und hat alle seine Eingeweide ausgeschüttet. So muß nun einer unter diesen Männern, die bei uns gewesen sind die ganze Zeit über, welche der Herr Jesus unter uns ist aus, und eingegangen, von der Taufe Johannes an bis auf den Tag, da er von uns genommen ist, ein Zeuge seiner Auferstehung mit uns werden. Und sie stellten wef (dazu vor), Joseph, genannt Barsabas, mit dem Zunamen Just, und Matthias, beteten, und sprachen: Herr, aller Herzen Kündiger (Kenner), zeige an, welchen du erwählet hast unter diesen Zweien, daß einer empfange diesen Dienst und Apostelamt, davon Judas abgewichen ist! Und sie warfen das Loos über sie; und das Loos fiel auf Matthias, und er ward zugeordnet zu den elf Aposteln.

331. Die Apostel empfangen am Pfingstfeste den heiligen Geist · oder außerordentliche Kräfte und Gaben. Petrus Rede bei dieser Gelegenheit und deren Wirkung. (Apostelgesch. K. 2.)

Als der Tag der Pfingsten erfüllet (erschienen) war, waren fie alle einmüthig bei einander. Und es geschah schnell (plößlich) ein Brausen vom Himmel, als eines gewaltigen Windes, und erfüllte das ganze Haus, da sie saßen; und man sah an ihnen die Zungen zertheilet, als wåren sie feurig (eigentlich: und es zeigten sich ihnen Zungen wie Feuer, d. f. sle sahen jungenähnliche Feuerflammen); und er (es) setzte sich (fiel herab) auf einen jeglichen unter ihnen. Und sie wurden alle voll des heiligen Geistes (hoher Begeisterung), und fingen an zu predigen mit andern Zungen (Sprachen), nachdem der Geist ihnen gab auszusprechen. Es waren aber Juden zu Jerusas lem wohnend, die waren gottesfürchtige Männer aus allerlei Volk. Da nun diese Stimme (jenes Getöse) geschah, kam die Menge zusammen, und sie wurden verstürzt; denn es hörte ein jeglicher, daß sie mit seiner Sprache redeten. Aber alle verwunderten sich, und sprachen: Sind nicht diese alle, die da reden, aus Galilåa? Wie, hören wir denn ein jeglicher seine Sprache, darinnen wir geboren sind, und hören sie mit unsern Zungen die großen Thaten Gottes reden? Was will das werden? Die andern aber hatten es ihren Spott, und sprachen: Sie sind voll süßes Weins! Da trat Petrus auf mit den Elfen, und redete zu ihnen: Ihr Juden,

1

lieben Männer, und alle, die ihr zu Jerusalem wohnet, das sey euch kund gethan! Diese sind nicht trunken, wie ihr wähnet, sintemal es ist die dritte Stunde am Tage (erst 9 Uhr früh); sondern das ist es, das durch den Propheten,Joel (3, 1. u. f.) zuvor gesagt ist: Und es soll geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, (daß) ich will ausgießen von meinem Geiste auf alles Fleisch (alle Mens schen), und eure Söhne und eure Töchter sollen weissagen, und eure Jünglinge sollen Gesichte sehen, und eure Aeltesten sollen Träume haben. Und auf meine Knechte und auf meine Mågde will ich von meinem Geiste ausgießen, und ich will Wunder thun oben im Himmel, und Zeichen unten auf Erden, Blut und Feuer und Rauchdampf! Die Sonne soll sich verkehren in Finsterniß, und der Mond in Blut, ehe denn der große und offenbarliche Tag des Herrn kommt! Und wer (dann) den Namen des Herrn anrufen wird, soll selig werden. Ihr Männer von Israel, höret diese Worte! Jesus von Nazareth, den Mann von Gott, unter euch mit Thaten und Wundern bewiesen, welche Gott durch ihn : that [wie denn auch ihr selbst wisser], denselbigen (nachdem er aus gedachtem Rath und Vorsehung Gottes (in eure Gewalt) ges geben war] habt ihr genommen durch die Hände der Ungerechten,' und ihn erwürget; den hat Gott auferwecket. Denn David spricht von ihm: Du wirst meine Seele nicht in der Hölle (dem Grabe) lassen, auch nicht zugeben, daß dein Helliger die Verwesung sehe. (Pf. 16, 10.) Diesen Jesus hat Gott auferwecket; deß sind wir alle Zeugen. Nun er durch die Rechte (Macht) Gottes erhöhet ist, und empfangen hat die Berheißung des heiligen Geistes vom Vater, hat er ausgegoffen (mitgetheilt) dies, das ihr sehet und höret. So wisse nun das ganze Haus (Volt) Ifrael gewiß, daß Gott dlesen Jesus, den ihr gekreuziget habt, zu einem Herrn und Chrift (Messia s) gemacht hat! Da sie aber das hörten, ging es ihnen durch das Herz, und sie sprachen zu Petrus und den andern Aposteln: Shr Månner, lieben Brüder, was sollen wir thun? Petrus sprach: Thut Buße (Aendert euern Sinn), und lasse fich ein jeglicher taufen auf den Namen Jesus Christus, zur Vers gebung der Sünden: so werdet ihr (a uch) empfangen die Gabe des heiligen Geistes! Denn euer und eurer Kinder ist diese Verheißung (als Jaden zunächst), und (dann erst) aller, die ferne find (der Heiden), welche Gott herzurufen wird. Die nun sein Wort gerne annahmen, ließen sich taufen, und wurden hinzu gethan an dem Tage bei drei tausend Seelen. Sie blieben aber beständig in

der

der Apostel Lehre, und in der Gemeinschaft, und im Brodbrechen' (Llebess und Abendmahl), und im Gebete. Es kam auch allen Seelen Furcht (Staunen) an; denn es geschahen viel Wunder und Zeichen durch die Apostel. Alle aber, die gläubig waren geworden, waren bei einander, und hielten (hatten) alle Dinge gemein. Ihre Güter und Habe verkauften ste, und theilten sie dus unter alle, nachdem Jedermann noth war. Und fie waren täglich und stets bei einander einmüthig im Tempel, und brachen das Brod hin und her in Häusern, nahmen die Speise, und lobten Gott mit Freuden und einfältigem Herzen, und hatten Gnade bei dem ganzen Volke. Der Herr aber that hinzu täglich, die da selig wurden, zu der Gemeine,

332. Petrus heilt einen Lahmgebornen, und ermahnt das Volk zur Befferung. (Apostelgesch. Kap. 3.)

Petrus und Johannes gingen mit einander hinauf in den Tempel, um die neunte Stunde, da man pflegte zu beten. Und es war ein Mann (dafelbft), lahm von Mutterleibe, der ließ sich tragen; und fie setzten ihn täglich vor des Tempels Thüre, daß er bettelte das Almofen von denen, die in den Tempel gingen. Da er nun sah Petrus und Johannes, daß sie wollten zum Tempel hinein gehen, bat er um ein Almofen. Petrus aber sah ihn an mit Johannes, und sprach: Siehe uns an! Und er sah sie an, und wartete, daß er etwas von ihnen empfinge. Petrus aber sprach: Silber und Gold habe ich nicht; was ich aber habe, das. gebe ich dir: Im Namen Jesus Christus von Nazareth stehe auf, und wandle! Und er ergriff ihn bei der rechten Hand, und rich tete ihn auf. Alsobald standen seine Schenkel und Knöchel fest; er sprang auf, konnte gehen und stehen, und ging mit ihnen in den Tempel, und lobte Gott. Und es sah ihn alles Volk wans deln, und Goft loben; sie kannten ihn auch, daß er es war, und wurden voll Wunderns über dem, das ihm widerfahren war. Als Petrus das sah, sprach er: Was wundert ihr euch darüber? Oder was seher ihr auf uns, als håtten wit diesen wandeln gemacht durch unsre eigne Kraft oder Verdienst? Der Gott unses rer Våter har sein Kind Jesus verklåret, welchen ihr überantwors tet und verleugnet habt vor Pilatus, da derselbige urtheilete, ihn los zu lassen. Ihr aber verleugnetet den Heiligen und Gerechten, und batet, daß man euch den Mörder schenkte; aber den Fürsten

1

des Lebens habt ihr getödet! Den hat Gott auferwecket von den Todten; deß sind wir Zeugen. Und durch den Glauben an seinen Namen hat er an diesem, den ihr sehet und kenner, `bestätiget feinen Namen; und der Glaube durch ihn hat diesem gegeben diese Gesundheit vor euren Augen. Nun, lieben Brüder, ich weiß, daß ihr es durch Unwissenheit gethan habt, wie auch eure Obersten. So thut nun Buße und bekehret euch, daß eure Sünden vertilget werden, auf daß da komme die Zeit der Erquickung von dem Angesichte des Herrn, wenn er senden wird den,' der euch jeßt zuvor geprediget wird, Jesus Christus! Euch zuvorderst hat Gott auferwecket sein Kind, Jefus, und hat ihn zu euch gesandt, euch zu segnen, daß ein jeglicher sich bekehre von seiner Bosheit,

333. Petrus und Johannes im Berhde und unter den Brüdern. (Apostelgesch. 4, 1-31.)

Als sie aber (so) zum Volke redeten, traten zu ihnen die Pries ster, und der Hauptmann des Tempels, und die Sadducåer [die verdroß, daß sie das Volk lehrten, und verkündigten an Jesus Beispiel die Auferstehung von den Todten], und legten die Hände an sie, und setzten sie ein bis auf den Morgen. Aber viele unter denen, die dem Worte zuhörten, wurden gläubig, und ward die Zahl der Männer bei fünf tausend. Als es nun kam auf den Morgen, versammelten sich ihre Obersten, und stellten sie vor sich, und fragten sie: Aus welcher Gewalt, oder in welchem Namen habt ihr das gethan? Petrus, voll des heiligen Geistes, sprach zu ihnen: Ihr Obersten des Volks, und ihr Aeltesten von Israel, so wir heute werden gerichtet über diese Wohlthar an dem franken Menschen, durch welche er ist gesund geworden: so sey euch und allem Volke von Israel kund gethan, daß in dem Namen Jesus Chriftus, welchen ihr gekreuzigt habt, den Gott von den Todten auferwecket hat, stehet dieser allhier vor euch gesund! Das ist der Stein, von euch Bauleuten verworfen, der zum Eck (Grund) stein geworden ist! Und es ist in keinem andern Hell, ist auch kein andes rer Name den Menschen gegeben, darinnen wir sollen selig werden. Sie sahen an die Freudigkeit Petrus und Johannes, und verwuns derten sich; denn sie waren gewiß, daß es ungelehrte Leute waren. Sie sahen aber (auch) den Menschen, der gesund war geworden, bei ihnen stehen, und hatten nichts dawider zu reden. Da hießen fie sie hinaus gehen aus dem Rathe, und (ver,) handelten mit eins

ander, und sprachen: Was wollen wir diesen Menschen thun? Denn das Zeichen, durch sie geschehen, ist kund und offenbar allen, und wir können es nicht leugnen. Aber damit es nicht weiter einreiße (ich verbreite) unter das Volk, lasset uns ernstlich sie bedrohen, daß sie hinfort keinem Menschen von diesem Namen sagen. Und sie riefen sie, und geboten ihnen, daß sie sich allerdinge nicht hören ließen, noch lehrten in dem Namen Jesus. Petrus aber und Johannes antworteten : Richtet ihr selbst, ob es vor Gott, recht sey, daß wir euch mehr gehorchen, denn Gott? Wir können es ja nicht lassen, daß wir nicht reden sollten, was wir gesehen und gehöret haben. Aber sie droheten ihnen, und ließen sie gehen, und fanden nicht, wie sie sie peinigten, um des Volkes willen; denn sie lobten Gott alle über dem, das geschehen war. Und als man sie hatte lassen gehen, kamen sie zu den Ihrigen, und ver. kündigten ihnen, was die Hohenpriester und Aeltesten zu ihnen gefagt hatten. Da sie das hörten, hoben sie ihre Stimme auf einmüthiglich zu Gott, und sprachen: Herr, der du bist der Gott, der Himmel und Erde gemacht hat; die Könige der Erde treten zusammen, und die Fürsten versammeln sich zu Haufe wider den Herrn und wider seinen Christ! (Pf. 2, 2.) Wahrlich! ja, sie haben sich versammelt über dein heiliges Kind Jesus, welchen du gesalbet hast, zu thun, was deine Hand und dein Rath zuvor bedacht hat, das geschehen sollte! Und nun, Herr, siehe an ihr Drohen, und gib deinen Knechten, mit aller Freudigkeit, zu reden dein Wort; und strecke deine Hand aus, daß Gesundheit und Zeichen und Wunder geschehen durch den Namen deines heiligen Kindes Jesus! Und da sie gebetet hatten, bewegete sich die Stätte, da sie versammelt waren, und sie wurden alle des heiligen Geistesvoll, und redeten das Wort Gottes mit Freudigkeit.

334. Der Chriftusverehrer liebevolle Gemeinschaft. Ananias und seines Weibes Bestrafung. (4, 32-35. 5, 1-10.)

Der Menge aber der Gläubigen war ein Herz und eine Seele; auch keiner sagte von seinen Gütern, daß sie sein waren, sondern es war ihnen alles gemein. Es war auch keiner unter ihnen, der Mangel hatte; denn wie viele ihrer waren, die da Aecker oder Häuser hatten, verkauften sie dasselbe, und brachten das Geld des verkauften Gutes, und legten es zu der Apostel Füßen, und män gab einem jeglichen, was ihm noth war, Ein Mann aber,

mit