 | Nicolas Jamin - 1798 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 406
...les baptiser. Toute puissance ,dit JesusChrist , m'a été donnée dans le ciel et sur la 'ferre : Allez donc, et instruisez tous les peuples, les baptisant au nom du Père, et du Fifs, et du 'Saint-Esprit , et leur apprenant à observer tou-~ tes Jes choses que je vous ai... | |
 | Philippe Louis Gérard - 1801 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 532
...: » Toute puissance m'a été donnée » dans le Ciel et sur la terre. Allez donc ; ins» truisez tous les peuples , les baptisant au » nom du Père, du Fils, et du Saint-Esprit , » et VOICI QUE JE SUIS AVEC VOUS TOUS LES )î JOURS, JUSQU'A LA CONSOMMATION DES... | |
 | Madame Leprince de Beaumont (Jeanne-Marie) - 1811 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 722
...apôtres. Ce fut avant son ascension qu'il leur dit : Toute puissance m'a été donnée dans le ciel et sur la terre. Allez donc et instruisez tous les peuples , les baptisant au nom du Père , du Fils et du Saint-Esprit, et leur apprenant à observer toutes les choses que je vous ai commandées. ET ASSUREZ-VOUS... | |
 | 1816 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 592
...quelques-uns néanmoins furent en doute. . EVANGILE sance m'a été donnée dans le ciel et sur la terre. 19. Allez donc, et instruisez tous les peuples, les baptisant au nom du Père , et du Fils , et du Saint-Esprit , 20. et leur apprenant à observer toutes les choses que je vous... | |
 | Denis Frayssinous - 1818 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 234
...successeurs des apôtres, auxquels il a été dit : Toute puissance ma été donnée dans le ciel et sur la terre ; allez donc , et instruisez tous les peuples, les baptisant au nom du Père, du Fils et du SaintEsprit , et leur apprenant à observer toutes les choses que je vous ai commandées; et assurez-vous... | |
 | Denis Frayssinous - 1818 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 230
...successeurs des apôtres , auxquels il a été dit : foute puissance nia été donnée dans le ciel et sur la terre ; allez donc , et instruisez tous les peuples, les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint" Esprit , et leur apprenant à observer toutes les choses que je vous ai commandées ,•... | |
 | Juan Antonio Llorente - 1818 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 520
...28.... Après avoir raconté la résurrection de Jesus - Christ , ajoute qu'il dit aux apôtres : « Allez donc, et instruisez tous les « peuples, les baptisant au nom du Père, du Fils et « du Saint-Esprit, et leur apprenant à observer toutes «.les choses que je vous ai commandées (i).... | |
 | Juan Antonio Llorente - 1818 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 514
...,.. . après avoir raconté la résurrection de Jésus-Christ , ajoute qu'il dit aux apôtre* : « Allez donc , et instruisez tous les peuples, * les baptisant au nom du père , du fils et du » Saint-Esprit, et leur apprenant à, observer toutes » les choses que je vous ai commandées... | |
 | Jean-Baptiste L'Ecuy - 1822 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 362
...En ce temps-là, Jésus dit à ses disciples : Toute puissance m'a été donnée dans le ciel et sur la terre. Allez donc, et instruisez tous les peuples, les baptisant au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit, et leur apprenant à observer toutes les choses que je vous ai commandées.... | |
 | 1823 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 430
...s'approchant, leur parla ainsi : Toute puissance m'a été donnée dans le ciel et sur la terre. 19 Allez donc, et instruisez tous les peuples, les baptisant au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit ; 20 et leur apprenant à observer toutes les choses que je vous ai... | |
| |
Toute puissance m'a été donnée dans le ciel et sur la terre. Allez donc et instruisez tous les peuples, les baptisant au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit; et leur apprenant à observer toutes les choses que je vous ai commandées. 
