 | François de Salignac de La Mothe- Fénelon - 1734 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 468
...êtes aux Cieux , que votre Nom foit fanrifié. Que votre Roïaume arrive. Que votre volonté foit faite en la terre comme -au Ciel. Donnez - nous aujourd'hui notre pain quotidien. Et pardonneznous nos ofenfes comme nous pardonnons à ceux qui nous ont ofenfés. Et ne nous induifez... | |
 | 1777 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 550
...êtes dans les cieux ; que votre nom foit fan&ifié ; que votre règne arrive : qne votre volonté foit faite en la terre comme au ciel. Donnez nous aujourd'hui notre pain de PAter noflerqui es in ccelisjanclificéturnomentuum : advenía t regnum tuum: fiat voluntas tua... | |
 | François de Salignac de La Mothe- Fénelon - 1791 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 600
...de votre esprit. NOTRE Pere qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié ; que votre royaume arrive ; que votre volonté soit faite en la terre comme au ciel ; donneznous aujourd'hui notre pain quotidien ; et pardonneznous nos offenses, comme nous pardonnons... | |
 | François de Salignac de La Mothe- Fénelon - 1791 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 596
...dépendance de votre esprit. NOTRE Pere qui êtes aux deux, que votre nom soit sanctifié ; que votre royaume arrive ; que votre volonté soit faite en la terre comme au ciel ; donneznous aujourd'hui notre pain quotidien ; et pardonneznous nos offenses, comme nous pardonnons... | |
 | 1804 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 156
...enseignez lui même\ Notre Père , qui êtes dans les cieux, que votre nom soit sanctifié. Que votre regne arrive. Que votre volonté soit faite en la terre...comme au Ciel. Donnez - nous aujourd'hui notre pain de chaque jour. Et nous pardonnez nos offenses comme nous pardonnons, à ceux qui nous ont offensés.... | |
 | France Church of - 1806 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 220
...Dieu toutes ses graces, adressonslui la prière ane noire Seigneur Jésus -Christ nous a enseignée.' NOTRE Père, qui êtes aux Cieux, que votre nom soit...votre règne arrive; que votre volonté soit faite sur la terre comme dans le Ciel : donnez -nous aujourd'hui notre pain de chaque jour; pardonnez -nous... | |
 | Aymé (chanoine d'Arras) - 1807 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 510
...misère , de leur extrême dépendance , et du besoin qu'ils ont en tout de son secours tout-puissant. « Que votre volonté » soit faite en la terre comme...» donnez- nous aujourd'hui notre pain » quotidien : pardonnez-nous nos offenses » comme nous pardpnnons à ceux qui » nous ont offensés ; et ne nous... | |
 | France Church of - 1807 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 164
...adressons-lui In prière que notre SeiqaeurJésus-Christ nuus a enseignée. NOTRÇ Père , qui êtes aui cieux, que votre nom soit sanctifié ; que votre règne arrive ; que votre volonté soit faite sur la terre comme dans le ciel : donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour; paidonnezoous... | |
 | Claude Fleury - 1810 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 390
...ténèbres , le feu , les remords de la conscience. LEÇON XI. De l'Oraison dominicale. JL- 'ORAISON dominicale est telle : « Notre père qui êtes aux...votre volonté soit faite en la terre comme au ciel ; donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien , et nous pardonnez nos ofleuses comme nous pardonnons... | |
 | François de Salignac de La Mothe- Fénelon - 1810 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 538
...cette journée. Que je marche en votre présence. Que j'agisse dans la dépendance de votre esprit. NOTRE Père qui êtes aux cieux , que votre nom soit sanctifié ; que votre royaume arrive ; que votre volonté soit faite en la terre comme au ciel ; donnez-nous aujourd'hui... | |
| |
Notre Père qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié, que votre règne arrive, que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel... 
