 | James Ussher - 1631 - عدد الصفحات: 636
...sequens vocem Domini, suam gratiam in omnibus commendantis, atque dicentis ; " Quib manet in me et ego in eo, hie fert fructum multum, quia sine me nihil potestis facere." In eo enim quod ait : " Qui manet in me et ego in eo, hie fert fructum multum ;" declarat gratiae beneficium,... | |
 | Thomas Cranmer - 1829 - عدد الصفحات: 448
...manserit in vite, sic nee vos, nisi in me manseritis. Ego sum vitis, vos palmites : qui manet in me, et ego in eo, hie fert fructum multum, quia sine me nihil...resecatur a vite, ita nee nos possumus salvari, sed damnamur, quando a Christo deficimus. Nunc audistis, filioli, quomodo per baptismum plantamur in Christum,... | |
 | Charles Marriott - 1843 - عدد الصفحات: 516
...Ego sum vitis vera a , inquit Christus, et rursus, Ego sum vitis: vos palmites: qui manet in Me, et Ego in eo, hie fert fructum multum: quia sine Me nihil potestis facere*. Vere nihil faciunt qui extra Christum agunt. Sicut ait Habacus Propheta, Laborabunt enim populi in... | |
 | 1850 - عدد الصفحات: 478
...manserit in vite, sic nec vos nisi in me manseritis. 5Ego sum vitis, vos palmites: qui mauet in me et ego in eo, hie fert fructum multum, quia sine me nihil potestis facere. 6 Si quis in me non manserit , mittetur foras sicut palmes et aruit, et colligent eos et in ignem mittunt,... | |
 | Johann Lauremberg, Wolrad II (Graf von Waldeck) - 1861 - عدد الصفحات: 626
...manserit in vite, sic nee vos, nisi in me manseritis. Ego sum vitis, vos palmites. Qui manet in me et ego in eo, hie fert fructum multum, quia sine me nihil potestis facere« etc. Duplex est, inquit, adunio sive conjunctio, una est, qua conglutinantur magistrates et subditi.... | |
 | Wolrad II (Graf von Waldeck) - 1861 - عدد الصفحات: 300
...manserit in vite, sic nec vos, nisi in me manseritis. Ego sum vitis, vos palmites. Qui manet in me et ego in eo, hie fert fructum multum , quia sine me nihil potestis facere« etc. Duplex est, inquit, adunio sive conjunctio, una est, qua conglutinantur magistrate et subditi.... | |
 | Christian Wilhelm Michael Grein - 1869 - عدد الصفحات: 296
...manserit in vite, sic nee vos, nisi in me manseritis. Ego sum vitis, vos palmites. Qui manet in me et ego in eo, hie fert fructum multum, quia sine me nihil potestis facere. Si quis in me non manserit, mittetur foras sicut palmes et arescet, et colligent eos et in ignem mittent,... | |
 | Patrick A. Murray - 1877 - عدد الصفحات: 516
...manens in vite] ; sic nee vos, nisi in me manseritis. Ego sum vitis, vos palmitos : qui raanet in me, et ego in eo, hie fert fructum multum : quia sine me nihil potestis facore. Si quis in me non manserit. mittetur foras, sicut palmes, et -arescet," &c. Joan. xv. 4-6.... | |
 | Edwin Newton Brown - 1894 - عدد الصفحات: 314
...manserit in vite: sic nec vos. nisi in me manseritis. 5. Ego sum vitis, vos palmites : qui manet in me, et ego in eo, hie fert fructum multum : quia sine me nihil potestis facere. 6. Si quis in me non manserit: mittetur foras sicut palmes, et arescet, et colligent eum, et in ignem... | |
| |
Manete in me et ego in vobis! Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic nee vos, nisi in me manseritis. Ego sum vitis, vos palmites. Qui manet in me et ego in eo, hie fert fructum multum, quia sine me nihil potestis... 