Les oeuvres de M. Boileau Despréaux,: avec des eclaircissemens historiques, ÇáãÌáÏ 2 |
ãÇ íÞæáå ÇáäÇÓ - ßÊÇÈÉ ãÑÇÌÚÉ
áã äÚËÑ Úáì Ãí ãÑÇÌÚÇÊ Ýí ÇáÃãÇßä ÇáãÚÊÇÏÉ.
ØÈÚÇÊ ÃÎÑì - ÚÑÖ ÌãíÚ ÇáãÞÊØÝÇÊ
ÚÈÇÑÇÊ æãÕØáÍÇÊ ãÃáæÝÉ
admirable Aristote auroit Auteur avoit ayent bassesse beauté Boileau c'étoit CHAPITRE choses Cicéron Critique crû D I O G E N d'Homère Dacier déja Démosthéne derniere Despreaux Dieu Dieux Diogéne Laèrce discours dit-il écrit Ecrivains effet Elien endroit esprit étoient étoit Euripide fans feule Févre Figures font François fuis Grec Gylippe Hérodote Homère homme Hyperbates Hyperbole Ibid j'ai jamais jugement l'Iliade l'Odyssée Langue Latin Lysias Ménélas ment merveilleux mime mots n'y a rien néanmoins noble nombre Orateur Ouvrages P L U T O parler paroît paroles passage passion Pathétique pensée de Longin Perrault Pindare Pisistrate Platon Poème Poète pourtant qu'Homère qu'un quelquefois Quintilien raison remarque Rhéteur roit sçai sçait sçauroit sçavant sçavoir semble sens seroit seul simple Sophocle stile Subli Sublime tems Térence teur Thucydide tion Tollius traduction trouve veut dire Virgile Vitruve Xénophon yeux
ãÞÇØÚ ãÔåæÑÉ
ÇáÕÝÍÉ x - ... timide et scrupuleuse des paroles de Longin. Bien que je me sois efforcé de ne me point écarter en pas un endroit des règles de la véritable traduction , je me suis pourtant donné une honnête liberté , sur-tout dans les passages qu'il rapporte.þ