« السابقةمتابعة »
To the Right Honourable PHILIP DORMER, Earl of CHESTERFIELD, one of His Majesty's Principal Secretaries of State.
WHEN first I undertook to write an ENGLISH
Whether this opinion, so long transmitted, and
Yet on this province, my Lord, I entered, with the pleasing hope, that, as it was low, it
This is noticed by Lord Orrery, as one of the few inaccuracies in this address, the laurel not being barren, but bearing fruits and flowers. Boswell's Life, vol. i,
likewise would be safe. I was drawn forward with the prospect of employment, which, though not splendid, would be useful; and which, though it could not make my life envied, would keep it innocent; which would awaken no passion, engage me in no contention, nor throw in my way any temptation to disturb the quiet of others by censure, or my own by flattery.
I had read indeed of times, in which princes and statesmen thought it part of their honour to promote the improvement of their native tongues; and in which dictionaries were written under the protection of greatness. To the patrons of such undertakings I willingly paid the homage of believing that they, who were thus solicitous for the perpetuity of their language, had reason to expect that their actions would be celebrated by posterity, and that the eloquence which they promoted would be employed in their praise. But I consider such acts of beneficence as prodigies, recorded rather to raise wonder than expectation; and content with the terms that I had stipulated, had not suffered my imagination to flatter me with any other encouragement, when I found that my design had been thought by your Lordship of importance sufficient to attract your favour.
How far this unexpected distinction can be rated among the happy incidents of life, I am not yet able to determine. Its first effect has been to make me anxious, lest it should fix the attention of the public too much upon me, and, as it once happened to an epic poet of France, by raising the reputation of the attempt, obstruct
the reception of the work. I imagine what the world will expect from a scheme, prosecuted under your Lordship's influence; and I know that expectation, when her wings are once expanded, easily reaches heights which performance never will attain; and when she has mounted the summit of perfection, derides her follower, who dies in the pursuit.
Not therefore to raise expectation, but to repress it, I here lay before your Lordship the Plan of my undertaking, that more may not be demanded than I intend; and that, before it is too far advanced to be thrown into a new inethod, I may be advertised of its defects or superfluities. Such informations I may justly hope, from the emulation with which those, who desire the praise of elegance or discernment, must contend in the promotion of a design that you, my Lord, have not thought unworthy to share your attention with treaties and with
ly terms of art; which, therefore, experience has taught my predecessors to spread with a kind of pompous luxuriance over their produc tions.
The academicians of France, indeed, rejected terms of science in their first essay, but found afterwards a necessity of relaxing the rigour of their determination; and, though they would not naturalize them at once by a single act, permitted them by degrees to settle themselves among the natives, with little opposition; and it would surely be no proof of judgment to imitate them in an error which they have now retracted, and deprive the book of its chief use, by scrupulous distinctions.
Of such words, however, all are not equally to be considered as parts of our language; for some of them are naturalized and incorporated, but others still continue aliens, and are rather auxiliaries than subjects. This naturalization is produced either by an admission into common speech, in some metaphorical signification, which is the acquisition of a kind of property among us; as we say, the zenith of advancement, the meridian of life, the cynosure* of neighbouring eyes; or it is the consequence of long intermixture and frequent use, by which the ear is accustomed to the sound of words, till their original is forgotten, as in equator, satellites; or of the change of a foreign into an English termination, and a conformity to the laws of the speech into which they are adopted; as in category, cachexy, peripneumony.
Of those which still continue in the state of aliens, and have made no approaches towards assimilation, some seem necessary to be retained: because the purchasers of the Dictionary will Such are many words in expect to find them. the common law, as capias, habeas corpus, præmunire, nisi prius: such are some terms of controversial divinity, as hypostasis; and of physic, as the names of diseases; and in general, all terms which can be found in books not written professedly upon particular arts, or can be supposed necessary to those who do not regularThus, when a reader not skill
In the first attempt to methodise my ideas I found a difficulty, which extended itself to the whole work. It was not easy to determine by what rule of distinction the words of this Dictionary were to be chosen. The chief intent of it is to preserve the purity, and ascertain the meaning, of our English idiom; and this seems to require nothing more than that our language be considered, so far as it is our own; that the words and phrases used in the general intercourse of life, or found in the works of those whom we commonly style polite writers, be selected, without including the terms of particular professions; since, with the arts to which they relate, they are generally derived from other nations, and are very often the same in all the languages of this part of the world. This is, perhaps, the exact and pure idea of a grammatical dictionary; but in lexicography, as in other arts, naked science is too delicate for the purposes of life. The value of a work must be estimated by its use; it is not enough that a dictionary delights the critic, unless, at the same time, it instructs the learner; as it is to little purpose that an engine amuses the philoso-ly study them.
1 pher by the subtilty of its mechanism, if it re- ed in physic, happens in Milton upon this line, quires so much knowledge in its application as to be of no advantage to the common workman.
The title which I prefix to my work has long conveyed a very miscellaneous idea, and they that take a dictionary into their hands have been accustomed to expect from it a solution of almost every difficulty. If foreign words therefore were rejected, it could be little regarded, except by critics, or those who aspire to criticism; and however it might enlighten those that write, would be all darkness to them that only read. The unlearned much oftener consult their dictionaries for the meaning of words, than for their structures or formations; and the words that most want explanation, are general
-pining atrophy, Marasmus, and wide-wasting pestilence, he will, with equal expectation, look into his dictionary for the word marasmus, as for atrophy, or pestilence; and will have reason to complain if he does not find it.
It seems necessary to the completion of a dictionary designed not merely for critics, but for popular use, that it should comprise, in some degree, the peculiar words of every profession; that the terms of war and navigation should be
The great orthographical contest has long subsisted between etymology and pronunciation. It has been demanded, on one hand, that men should write as they speak; but as it has been shown that this conformity never was attained But there ought, however, to be some distinc-in any language, and that it is not more easy to tion made between the different classes of words; persuade men to agree exactly in speaking than and therefore it will be proper to print those in writing, it may be asked with equal propriety, which are incorporated into the language in the why men do not rather speak as they write. In usual character, and those which are still to be France, where this controversy was at its greatconsidered as foreign, in the italic letter. est height, neither party, however ardent, durst adhere steadily to their own rule; the etymologist was often forced to spell with the people; and the advocate for the authority of pronunciation found it sometimes deviating so capriciously from the received use of writing, that he was constrained to comply with the rule of his adversaries, lest he should lose the end by the means, and be left alone by following the crowd.
inserted, so far as they can be required by readers of travels and of history; and those of law, merchandise, and mechanical trades, so far as they can be supposed useful in the occurrences of common life.
Another question may arise with regard to appellatives, or the names of species. It seems of no great use to set down the words horse, dog, cat, willow, alder, daisy, rose, and a thousand others, of which it will be hard to give an explanation, not more obscure than the word itself, yet it is to be considered, that, if the names of animals be inserted, we must admit those which are more known, as well as those with which we are, by accident, less acquainted; and if they are all rejected, how will the reader be relieved from difficulties produced by allusions to the crocodile, the chameleon, the ichneumon, and the hyæna? If no plants are to be mentioned, the most pleasing part of nature will be excluded, and many beautiful epithets be unexplained. If only those which are less known are to be mentioned, who shall fix the limits of the reader's learning? The importance of such explications appears from the mistakes which the want of them has occasioned. Had Shakspeare had a dictionary of this kind, he had not made the woodbine entwine the honeysuckle; nor would Milton with such assistance, have disposed so improperly of his cllops and his scorpion.
When a question of orthography is dubious, that practice has, in my opinion, a claim to preference which preserves the greatest number of radical letters, or seems most to comply with the general custom of our language. But the chief rule which I propose to follow is, to make no innovation, without a reason sufficient to balance the inconvenience of change; and such reasons I do not expect often to find. All change is of itself an evil, which ought not to be hazarded but for evident advantage; and as inconstancy is in every case a mark of weakness, it will add nothing to the reputation of our tongue. There are, indeed, some who despise the inconveniences of confusion, who seem to take pleasure in departing from custom, and to think alteration desirable for its own sake; and the reformation of our orthography, which these writers have attempted, should not pass without its due honours, but that I suppose they hold a singularity its own reward, or may dread the fascination of lavish praise.
Besides, as such words, like others, require that their accents should be settled, their sounds ascertained, and their etymologies deduced, they cannot be properly omitted in the dictionary. And though the explanations of some may be censured as trivial, because they are almost universally understood; and those of others as unnecessary, because they will seldom occur; yet it seems not proper to omit them, since it is rather to be wished that many readers should find more than they expect, than that one should miss what he might hope to find.
The present usage of spelling, where the present usage ca be distinguished, will, therefore, in this work be generally followed; yet there will be often occasion to observe, that it is in itself inaccurate, and tolerated rather than chosen; particularly when, by a change of one letter, or more, the meaning of a word is obscured; as in farrier, or ferrier, as it was formerly written, from ferrum, or fer; in gibberish for gebrish, the jargon of Geber, and his chemical followers, understood by none but their own tribe. It will be likewise sometimes proper to trace back the orthography of different ages, and show by what gradations the word departed from its original.
When all the words are selected and arranged, the first part of the work to be considered is the orthography, which was long vague and uncertain; which at last when its fluctuation ceased, was in many cases settled but by accident; and in which, according to your lordship's observation, there is still great uncertainty among the best critics; nor is it easy to state a rule by Closely connected with orthography is prowhich we may decide between custom and rea-nunciation, the stability of which is of great son, or between the equiponderant authorities importance to the duration of a language, beof writers alike eminent for judgment and cause the first change will naturally begin by corruptions in the living speech. The want of
certain rules for the pronunciation of former | of which the number is now so fixed, that no ages, has made us wholly ignorant of the metri- modern poet is suffered to increase it. cal art of our ancient poets; and since those who study their sentiments regret the loss of their numbers, it is surely time to provide that the harmony of the moderns may be more perma
When the orthography and pronunciation are adjusted, the etymology or derivation is next to be considered, and the words are to be distinguished according to the different classes, whether simple, as day, light; or compound, as day-light; whether primitive, as, to act, or derivative, as action, actionable, active, activity. This will much facilitate the attainment of our language, which now stands in our dictionaries a confused heap of words without dependence, and without relation.
A new pronunciation will make almost a new speech; and therefore, since one great end of this undertaking is to fix the English language, care will be taken to determine the accentuation of all polysyllables by proper authorities, as it is one of those capricious phenomena which cannot be easily reduced to rules. Thus there is no antecedent reason for difference of accent in the words dolorous and sonorous; yet of the one Milton gives the sound in this line:
He pass'd o'er many a region dolorous; and that of the other in this,
Sonorous metal blowing martial sounds.
It may likewise be proper to remark metrical licenses, such as contractions, generous, gen'rous; reverend, rev'rend; and coalitions, as region, question.
But it is still more necessary to fix the pronunciation of monosyllables, by placing with them words of correspondent sound, that one may guard the other against the danger of that variation, which, to some of the most cominon, has already happened; so that the words wound and wind, as they are now frequently pronounced, will not rhyme to sound and mind. It is to be remarked, that many words written alike are differently pronounced, as flow and brow: which may be thus registered, flow, woe; brow, now; or of which the exemplification may be generally given by a distich: thus the words tear, or lacerate, and tear, the water of the eye, have the same letters, but may be distinguished thus, tear, dare; tear, peer.
Some words have two sounds which may be equally admitted, as being equally defensible by authority. Thus great is differently used.
For Suift and him despised the farce of state,
When this part of the work is performed, it will be necessary to inquire how our primitives are to be deduced from foreign languages, which may be often very successfully performed by the assistance of our own etymologists. This search will give occasion to many curious disquisitions, and sometimes perhaps to conjectures, which to readers unacquainted with this kind of study, cannot but appear improbable and capricious. But it may be reasonably imagined, that what is so much in the power of men as language, will very often be capriciously conducted. Nor are these disquisitions and conjectures to be considered altogether as wanton sports of wit, or vain shows of learning; our language is wellknown not to be primitive or self-originated, but to have adopted words of every generation, and, either for the supply of its necessities, or the increase of its copiousness, to have received additions from very distant regions; so that in search of the progenitors of our speech, we may wander from the tropic to the frozen zone, and find some in the valleys of Palestine, and some upon the rocks of Norway.
As if misfortune made the throne her seat,
Beside the derivation of particular words, there is likewise an etymology of phrases. Expressions are often taken from other languages; some apparently, as to run a riske, courir un risque; and some even when we do not seem to borrow their words; thus, to bring about or accomplish, appears an English phrase, but in reality our native word about has no such import, and is only a French expression, of which we have an example in the common phrase ventr à bout d'une affaire.
The care of such minute particulars may be censured as trifling; but these particulars have not been thought unworthy of attention in more polished languages.
In exhibiting the descent of our language, our etymologists seem to have been too lavish of their learning, having traced almost every word through various tongues, only to show what was shown sufficiently by the first derivation. This practice is of great use in synoptical lexicons, where mutilated and doubtful languages are explained by their affinity to others more The accuracy of the French, in stating the certain and extensive, but is generally supersounds of their letters, is well known; and, fluous in English etymologies. When the word among the Italians, Crescembeni has not thought is easily deduced from a Saxon original, I scall it unnecessary to inform his countrymen of the not often inquire further, since we know words which, in compliance with different not the parent of the Saxon dialect; but when rhymes, are allowed to be differently spelt, and it is borrowed from the French, I shall show