 | Claude Fleury - 1803 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 438
...bénis de mon Père, entrez en possession du Royaume qui vous est préparé depuis la création do monde. Car j'ai eu faim , et vous m'avez donné à...manger ; j'ai eu soif, et vous m'avez donné à boire ; j'étois étranger, et vous m'avez reçu ; j'étois nu , et vous m'avez vêtu ; j'étois malade ,... | |
 | 1806 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 926
...à sa droite : Venez, bénis de mon Père ; possédez le royaume préparé pour vous dès l'origine du monde. Car j'ai eu faim, et vous m'avez donné...manger ; j'ai eu soif, et vous m'avez donné à boire ; j'étais sans asile, et vous m'avez recueilli ; nu, et vous m'avez vêtu; malade, et vous m'avez... | |
 | Conrad Engelbert Oelsner - 1810 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 328
...mon père, possédez le royaume qui vous a été préparé dès le commencement du mande». 35 : « Car" j'ai eu faim, et vous m'avez donné à manger...j'ai eu besoin de logement, et vous m'avez logé»». 36: *< J'ai été nu, et vous m'avez revêtu; j'ai été malade, et vous m'avez visité ; j'étois... | |
 | Claude Fleury - 1810 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 390
...les bénis de mon Père , entrez en possession du royaume qui vous est prépare depuis la création du monde : car j'ai eu faim , et vous m'avez donné...manger ; j'ai eu soif, et vous m'avez donné à boire ; j'étais étranger, et vous m'avez reçu; j'étais nud , et vous m'avez vêtu ; j'étais malade ,... | |
 | Conrad Engelbert Oelsner - 1810 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 304
...été préparé dès le commencement du monde». 35 : « Car j'ai eu faim, et vous m'avez, donné ù manger : j'ai eu soif, et vous m'avez donné à boire;...j'ai eu besoin de logement, et vous m'avez logé». 36: ** J'ai été nu, et vous m'avez revêtu; j'ai été malade, et vous m'avez visité ; j'élois... | |
 | 1812 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 492
...Père, possédez le royaume qui vous a été prépare dès le commencement du monde. 35. Car j'ai en faim, et vous m'avez donné à manger : j'ai eu soif , et vous m'avez donné a boira : je n'avois point de logement , et voue m'avez logé : 36. J'étois nu. et vous m'avez tevêlu... | |
 | Claude Fleury - 1813 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 396
...tes bénis de mon Père, entrez en possession du Royaume qui vous est préparé depuis In création du monde : car j'ai eu faim, et vous m'avez donné...manger; j'ai eu soif, et vous m'avez donné à boire; j'étois étranger, et vous m'avez reçu ; j'étois nu , et vous m'avez vêtu ; j'étois malade, et... | |
 | 1816 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 592
..., dès le commencement du monde. 35. Car j'ai eu faim, et vous I m'avez donné à manger ; j'ai 'tu soif, et vous m'avez donné à boire ; j'ai eu besoin de logement, et vous m'avez logé; 36. j'ai été nu, et vous m'avez revêtu; j'ai été malade, et vous m'avez visité; j'ai été en... | |
 | Nicolas Fontaine - 1817 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 524
...agneaux à la droite, et les boucs à la gauche. Il dira aux uns : Venez , vous que mon Père a bénis ; possédez le royaume qui vous a été préparé dès...manger; j'ai eu soif, et vous m'avez donné à boire ; j'étois étranger , et vous m'avez logé ; j'étois nu, et vous m'avez revêtu ; j'étois malade... | |
 | Baillot de Saint-Martin - 1823 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 610
...père a bénis ; recevez pour votre héritage le royaume qui vous a été préparé dès la création du monde. Car j'ai eu faim, et vous m'avez donné...j'ai eu soif, et vous m'avez donné à boire; j'ai été étranger, et vous m'avez logé; j'étais nu, et vous m'avez vêtu ; j'étais malade, et vous... | |
| |
Venez, les bénis de mon Père ; possédez le royaume qui vous a été préparé dès le commencement du monde. Car j'ai eu faim, et vous m'avez donné à manger ; j'ai eu soif, et vous m'avez donné à boire ; j'étais étranger, et vous m'avez recueilli... 
