 | William Palmer - 1832 - عدد الصفحات: 408
...meam commemorationem. Similiter et calicem, postquam ccenavit, dicens. Hie est calix Novi Testamenti in meo sanguine, qui pro vobis et pro multis, effundetur in remissionem peccatorum. Quotiescunque biberitis, hoc facite in meam commemorationem v . ALEXANDRIA. Ea ipsa nocte in qua traditus... | |
 | Karl Joseph von Hefele - 1836 - عدد الصفحات: 756
...il dit : Simili; r et calitem pottquàm cœnavit, dicens : Hi» f est : calix : novi : testamenti : in : meo : sanguine : qui : pro : vobis : et : pro : multis : effundetur : in : remissionem : pcccatorum. Le calice, couvert de la pâlie, appelée Filiola, est alors montré aux fidèles, et... | |
 | Karl Joseph von Hefele - 1851 - عدد الصفحات: 592
...fyúá)t er Weiter: Similiter et calicem postquam cenavit dicens. Hie t est: calix: novi: testamenti: ¡n: meo : sanguine : qui: pro: vobis: et: pro: multis: effundetur: in : remissionem : peccatorum. 9lun wirb ber fyeilige Ае1ф mit ber *ßaHa, WeUfye Olióla fjeift, bcbeát, bem SSolfe gejeigt unb... | |
 | 1854 - عدد الصفحات: 458
...meam commemorationem. Similiter et Caliсет postquam coenavit dicens: Hic est calix novi testamenti in meo sanguine, qui pro vobis et pro multis effundetur in remissionem peccatorum. Quotiescunque biberitis hoc facite in meam commemorationem. (E. Amen.) Quotiescunque manducaveritis... | |
 | Karl Joseph von Hefele - 1856 - عدد الصفحات: 486
...il dit : Similiter et calicem postquàm cœnavit, dicens : Hic -j- est : calix : novi : testamenti : in : meo : sanguine : qui : pro : vobis : et : pro...multis : effundetur : in : remissionem : peccatorum. Le calice , couvert de la palie, appelée Filiola, est alors montré aux fidèles, et le prêtre ajoute... | |
 | Karl Joseph von Hefele - 1860 - عدد الصفحات: 504
...dit : Sitnilitcr et calicem postquàm cœnavit, dicens : Hic -j- est • calix : novi : testamenti : in : meo : sanguine : qui : pro : vobis : et : pro...multis : effundetur : in : remissionem : peccatorum. Le calice , couvert de la pâlie, appelée Filiola, est alors montré aux fidèles, et le prêtre ajoute... | |
 | Lucius Ferraris - 1861 - عدد الصفحات: 676
...Mozarai>--> hac ulunlur ; Hoc est Corpus meum, quod pro vobis Iradetur. Hic est Calix novi testamenti in meo sanguine, qui pro vobis, et pro multis effundetur in remissionem peexatorurr, In Libris Sacramenlorum, qui prae se Arnbrosii nomen ferunt, ita legilur : Hoc at enim... | |
 | 1869 - عدد الصفحات: 652
...quod pro vobis datur. Similiter et calicem, postquam cænavit, dicens, Hic calix est novi testamenti in meo sanguine, qui pro vobis et pro multis effundetur in remissionem peccatorum. Hæc quotiescunque feceritis, in mel memoriam, faciatis. b. Nadverens Indstiftelsesord a. i „Deudsche... | |
 | 1876 - عدد الصفحات: 670
...facile in Meam Commemorationem. Similiter et Calicem postquam cuonavit, dicens, Hie est calix Novi Testament! in Meo Sanguine, Qui pro vobis et pro multis effundetur in remissionem peccatorum ; Quotiescumque biberitis, Hoc 1'acite in Meam Commernorationem. Quotiescumque manducaveritis Pauem... | |
 | Franz Xaver Kraus - 1886 - عدد الصفحات: 1032
...Consecrationsform: hoc est corpus meum, quod pro vobis tradetur, und: hic est calix novi testamenti in meo sanguine, qui pro vobis et pro multis effundetur in remissionem peccatomm. Hostie und Kelch werden erhoben, letzterer mit der Bedeckung (filióla oder amiculus genannt),... | |
| |
Hic calix est novi testamenti in meo sanguine, qui pro vobis et pro multis effundetur in remissionem peccatorum. 
