 | Horace - 1793 - عدد الصفحات: 412
...voces Sic solitus: populus me sibilat ; at mihi plaudo Ipse domi , simul ac nummos contemplor in arca. Tantalus a labris sitiens fugientia captat Flumina. Quid rides? mutato nomine de te Fabula narratur. Congestis undique saccis Indormis inhians, et tanquam parcere sacris Cogeris, aut pictis tanquam gaudere... | |
 | Horace - 1800 - عدد الصفحات: 296
...Sic solitus : Populus me sibilat ; at mili i plaudo Ipse domi, simul ac nummos contemplor in area. Tantalus a labris sitiens fugientia captat Flumina. Quid rides? mutato nomine de te Fabula narratur : congestis undique saccis Indormis inhians , et tamquam parcere sacris Cogeris, antpictis tamqnam... | |
 | Quintus Horatius Flaccus - 1802 - عدد الصفحات: 408
...voces Sic solitus : Populus me sibilat; at mihi plaudo Ipse domi , simul ac nummos contemplor in area. Tantalus a labris sitiens fugientia captat Flumina. Quid rides ? mutato nomine de Indormis inhians , et tamquam parcere sacris Cogeris , aut pictis tamquam gaudere tabellis. Nescis... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1821 - عدد الصفحات: 618
...l'usage? Les treize vers supprimés sont une traduction alongée de ceux-ci d'Horace : Tantalus à labris sitiens fugientia captat Flumina Quid rides? Mutato nomine, de te Fabula narratur. Congestis undique saccis Indormis inhians, et tanquam parcere sacris Cogeris , aut pictis tanquam gaudere... | |
 | Horace - 1824 - عدد الصفحات: 362
...voces Sic solitus : Populus me sibilat ; at mihi plaudo Ipse domi, simul ac nummos contemplor in area. Tantalus a labris sitiens fugientia captat Flumina....Quid rides ? mutato nomine, de te Fabula narratur. Congestis undique saccis Indormis inhians, et tanquam parcere sacris ' Cogeris, aut pictis tanquam... | |
 | Quintus Horatius Flaccus - 1830 - عدد الصفحات: 442
...Sic solitus : "Vopulus me sibilat; at mi hi plaudo Ipse domi, simul ac nummos contemplor in areâ." Tantalus a labris sitiens fugientia captat Flumina...Quid rides? mutato nomine, de te Fabula narratur. Congestis undique saccis 70 Indormis inhians, et tanquam parcere sacris Cogeris, aut pictis tanquam... | |
 | Horace - 1831 - عدد الصفحات: 360
...Sic solitus : " Populus me sibilat ; at mihi plaudo Ipse domi, simul ac nummos contemplor in arcâ." Tantalus a labris sitiens fugientia captat Flumina. Quid rides? mutato nomine de te Fabula narratur : congestis undique saccis 70 Indormis inhians, et tanquam parcere sacris Cogeris, aut pictis tanquam... | |
 | Horace - 1833 - عدد الصفحات: 354
...Sic solitus : " Populus me sibilat ; at mihi plaudo Ipse domi, simul ac nummos contemplor in area." Tantalus a labris sitiens fugientia captat Flumina. Quid rides ? mutato nomine de te Fabula narratur : congestis undique saccis 70 Inclormis inhians, et tanquam parcere sacris Cogeris, aut pictis tanquam... | |
 | François Pomey - 1833 - عدد الصفحات: 374
...; as Horace rightly says, where he applies this fable of Tantalus to the real wants of the covetous man. " Tantalus, a labris sitiens fugientia captat Flumina. Quid rides ? mutato nomine, dfc te Fabula narratur. Serm. 1. 1. Though Tantalus, you've heard, does stand chin deep In water, yet... | |
 | Horace - 1836 - عدد الصفحات: 442
...voces 65 Sic solitus: Populus me sibilat; at mihi plaudo Ipse domi, simul ac nummos contemplor in area. Tantalus a labris sitiens fugientia captat Flumina....Quid rides ? mutato nomine, de te Fabula narratur. Congestis undique saccis 70 Indormis inhians, et tanquam parcere sacris Cogeris, aut pictis tanquam... | |
| |
Tantalus a labris sitiens fugientia captat Flumina. Quid rides ? Mutato nomine de te Fabula narratur : congestis undique saccis * Indormis inhians et tamquam parcere sacris Cogeris aut pictis tamquam gaudere tabellis. 
