Diálogo entre el y yo: en contestacion al artículo publicado en los números 112, 113 y 114 de la gaceta de Bayona, contra la Historia de la literatura española, escrita en aleman por F. Bouterwek, y traducida al castellanoE. Aguado, 1830 - 69 من الصفحات |
طبعات أخرى - عرض جميع المقتطفات
عبارات ومصطلحات مألوفة
Adarga Ahora viene Alonso el Sabio añade apre Arte de hablar arti autor blica buen canciones cortas castellano Celestina Ciceron cion composicion Continúa el articulista costumbres y pais crónica en verso culista debia demas democracia literaria despues dice el articulista dicen los traductores ductores endecasílabo epigrama griego escolástico escuela de Sevilla espiritu de analisis espresion estilo falta de ilustracion ficcion Gaceta de Bayona genio sevillano guna habia hablar en prosa hallar historiador ignora el articulista lanza en astillero lengua lenguage literatos literatura española locucion Lope luego el articulista madrigal mances mozo de campo negacion nues obra de Bouterwek palabra palabrotas pecie Pindaro poema del Cid poesía poética probar prueba quiere decir quiero acordarme redondillas reflexiones filosóficas romances sía siglo XII siglo XV sílabas Sófocles soluta sublimes tambien terwek ticulista tiem traductores dicen vellorí verbo atreverá versificacion versos de arte vivia un hidalgo
مقاطع مشهورة
الصفحة 44 - En un lugar de la Mancha , de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivia un hidalgo de los de lanza en astillero , adarga antigua , rocin flaco y galgo corredor.
الصفحة 40 - Con las cadencias raras Que ninguno asegura haberte oido, Aunque logran mas fama que las mias ! ... Quiso el Cisne cantar , y dio un graznido.
الصفحة 23 - Cobardes son y traidores Ciertos Críticos que esperan, Para impugnar, á que mueran Los infelices Autores, Porque vivos respondieran.
الصفحة 17 - Por lo que toca al artificio de este romance, no hay que buscar en él muchas imágenes poéticas, mitología, ni pensamientos brillantes: aunque sujeto a cierto metro, todo es histórico, todo sencillez y naturalidad.
الصفحة 16 - Pedancio , á los botarates que te ayudan en tus obras, no los mimes ni los trates: tú te bastas y te sobras para escribir disparates.
الصفحة 15 - II dice (Bou•terwek) que se volvieron á poner en uso «los versos de arte mayor, de que no se «encuentra anteriormente composición al«guna, sino las pocas coplas atribuidas á «Alonso el Sabio, las cuales siendo de un » solo autor , no bastan para acreditar que «estuviesen en uso.
الصفحة 49 - ... el hijo de la tierra entre los brazos pareció convenible y necesario irse por todo el mundo con sus armas y caballo á buscar las aventuras hacia una apariencia de celada •> * estar al riesgo de una cuchillada en un punto deshizo lo que habia por celada finísima de encage mas tachas que el caballo de Gonela, &c. No acabaríamos en un...
الصفحة 36 - Es muy disculpable (continúa el «genio sevillano) que se equivoque en sus «juicios un extrangero, calificando las an«tignas composiciones en una lengua cu»yo primer estado y variaciones sucesivas »no puede conocer á fondo, ni sentir como »un escritor nacional." Yo. V. gr. como el articulista. EL. Eso lo ha omitido por modestia. Pero ¿ ha probado que Bouterwek se equivoca? Ciertamente serian muy dignas de disculpa las equivocaciones de este apreciable literato , mas nunca lo será la ridicula...
الصفحة 66 - ... invectivas personales, con que otros mas «acreditados tocando ya en el término, han » cubierto de oprobio sus canas." Si los traductores se persuaden una vez , quedarán persuadidos para toda su vida, porque la dificultad no está en las veces, sino en persuadirse : luego era escusada aquella vez.
الصفحة 59 - ... escribió en octavas reales la Corona trágica, la Circe, la Jerusalen, &c. En esto sí que prueba el articulista ser digno defensor de su defendido, que sacando á relucir los trapos de todos nuestros clásicos , no solamente no se digna copiar ó citar alguno de los muchos rasgos de gran belleza que se hallan en sus obras, pero ni aun insinuar que no todo lo que compusieron es por el estilo de lo que cita Está visto. La escuela de Sevilla ha creido sin duda que desacreditando á nuestros mejores...